Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| changed by | Deutsch | Italienisch | Rate | Original from |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 21:07:49 |
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La misura sulla proroga del termine di conservazione per i conti di esecuzione e quella sullo spazio per l’innovazione esente da autorizzazione («sandbox») sono già entrate in vigore il 1° agosto 2017 con una modifica dell’ordinanza sulle banche.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:07 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 21:07:36 |
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch. Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nel mese di febbraio 2017 il Consiglio federale ha avviato una consultazione sul tema della «tecnofinanza», incentrata su tre misure volte a promuovere le innovazioni nel settore finanziario e a eliminare gli ostacoli che impediscono alle imprese tecnofinanziarie di accedere al mercato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:07 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 21:06:00 |
Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) hat am 21. Juni 2018 eine Vernehmlassung eröffnet, um die Bankenverordnung entsprechend anzupassen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il 21 giugno 2018 il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha avviato una consultazione per adeguare in tal senso l’ordinanza sulle banche.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:06 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 21:05:48 |
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Una nuova categoria di autorizzazione consentirà alle imprese di tipo non bancario di accettare depositi del pubblico fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
21:05 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:56:24 |
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Contro tale decisione può essere interposto ricorso presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla notifica.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:56 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:55:54 |
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nella decisione, il DATEC intima alla BKW di presentare all'UFE, entro la fine del 2027, un progetto di disattivazione concernente lo smantellamento convenzionale dell'impianto.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:55 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:55:45 |
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La decisione di disattivazione (cfr. link) comprende i seguenti lavori: le misure preparatorie e i lavori nelle tre fasi definite, fino all'accertamento da parte delle autorità che l'impianto non costituisce più una fonte di pericolo radiologico.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:55 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:55:38 |
Die Arbeiten zur Etablierung des sicheren technischen Nachbetriebs werden gestützt auf die bestehende Betriebsbewilligung im Freigabeverfahren vom ENSI genehmigt (siehe Link) und sind deshalb nicht in der Stilllegungsverfügung geregelt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
I lavori per instaurare una gestione tecnica post operativa sicura sono approvati dall'FSN con una procedura di nullaosta sulla base della licenza d'esercizio esistente (cfr. link) e non sono quindi disciplinati dalla decisione di disattivazione.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:55 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:55:30 |
Dazu werden alle Brennelemente aus dem Reaktordruckbehälter in das Brennelementbecken transferiert und alle sicherheitstechnisch notwendigen Massnahmen umgesetzt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
A tale scopo tutti gli elementi di combustibile saranno trasferiti dal recipiente a pressione del reattore nella piscina di raffreddamento e saranno adottate tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza tecnica.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:55 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:52:50 |
Nach dem Abschalten des Kernkraftwerks am 20. Dezember 2019 muss zunächst ein sicherer technischer Nachbetrieb etabliert werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dopo lo spegnimento della centrale nucleare il 20 dicembre 2019, dovrà per prima cosa essere instaurata una gestione tecnica post operativa sicura.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:52 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:49:58 |
Diese betreffen unter anderem die Unterteilung der Stilllegung in drei Phasen sowie diverse Freigabepflichten (siehe Faktenblatt in der Beilage).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Essi riguardano in particolare la suddivisione della disattivazione in tre fasi nonché diversi obblighi di nullaosta (cfr. scheda informativa allegata).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:49 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:49:37 |
Dabei sind diverse Auflagen zu erfüllen, insbesondere die vom Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat in seinem Gutachten vom 30.08.2017 beantragten technischen, organisatorischen und prozeduralen Auflagen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
A tale riguardo devono essere rispettati diversi oneri, in particolare quelli tecnici, organizzativi e procedurali richiesti dall'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) nella sua perizia del 30.08.2017.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:49 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 20:49:22 |
In der Verfügung ordnet das UVEK an, dass die Stilllegungsarbeiten entsprechend dem von der BKW 2015 eingereichten Stilllegungsprojekt durchzuführen sind.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nella decisione, il DATEC dispone che i lavori di disattivazione devono essere eseguiti in conformità al progetto di disattivazione presentato dalla BKW nel 2015.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:49 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 15:17:39 |
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La bilancia commerciale ha chiuso con un surplus di 2,3 miliardi di franchiwww.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
15:17 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 15:17:09 |
In beiden Verkehrsrichtungen waren Chemie-Pharma und Fahrzeuge für 90 Prozent der Entwicklung verantwortlich.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Responsabili per il 90 % di questo buon andamento in ambedue le direzioni di traffico, sono state le industrie chimico-farmaceutica e dei veicoli.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
15:17 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
24.06.2018 15:16:55 |
Derweil schlugen die Importe mit einem Wachstum von 3,8 Prozent ein höheres Tempo ein.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le importazioni, da parte loro, hanno perfino fatto registrare un aumento del 3,8 %.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
15:16 24.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:23:19 |
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La progressione rispetto all’anno precedente è principalmente riconducibile agli ambiti della vecchiaia e della malattia/cure sanitarie, che rappresentano la maggior parte delle spese non solo in Svizzera ma anche nei Paesi europei.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:23 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:19:31 |
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:19:22 |
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch
Prüfhilfen |
È quanto emerge dai risultati dell'Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:19:16 |
Innert Jahresfrist sind die Baupreise ebenfalls um 0,4% gestiegen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anche su base annua, i prezzi delle costruzioni sono saliti dello 0,4%.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:15:08 |
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch
Prüfhilfen |
I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:15 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:19 |
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anne Hiltpold, segretaria generale supplente della Chambre genevoise immobilière, ha parlato dei problemi di diritto locativo legati ai casi di disdetta per ristrutturazione che coinvolgono tutti gli inquilini di un immobile.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:15 |
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dopo di lui, Andreas Béguin, copresidente dell'Associazione inquilini di Basilea Campagna e Dorneck-Thierstein, si è espresso in favore del rispetto del principio di economicità (conteggio adeguato dei costi) nell'ambito delle spese accessorie.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:09 |
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:14:03 |
Clarisse Schumacher Petoud und Dr. Werner Jörger, beides Vorsitzende einer Schlichtungsbehörde, referierten über verschiedenste mietrechtliche Aspekte aus ihrem Berufsalltag.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Clarisse Schumacher Petoud e Werner Jörger - entrambi presidenti di un'autorità di conciliazione ‒ hanno riferito su diversi aspetti del diritto di locazione traendo spunto dalla loro esperienza lavorativa.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:14 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:13:59 |
Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Inoltre ha informato i presenti sugli interventi parlamentari relativi al diritto di locazione ancora pendenti, sull'articolo 6 b OLAL (consumo proprio di energia) - entrato in vigore il 1o gennaio 2018 - e sulla statistica inerente alle attività delle autorità di conciliazione.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:13:53 |
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Cipriano Alvarez, capo del settore Diritto dell'UFAB, ha aperto il convegno dedicando buona parte della sua relazione alla consultazione in corso, relativa alla revisione dell'ordinanza concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali (OLAL).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:13:17 |
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anche quest’anno l’evento è stato organizzato dall’Ufficio federale delle abitazioni UFAB.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:12:19 |
Die neue Kooperationsstrategie 2017-2020 der Schweiz für Tunesien wurde anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Simonetta Sommaruga in Tunis lanciert, in Anwesenheit von Zied Ladhari, Minister für Entwicklung, Investitionen und internationale Zusammenarbeit, sowie Sabri Bach Tobji, Staatssekretär des Aussenministers.www.admin.ch
Neue Kooperationsstrategie der Schweiz für Tunesien Die neue Kooperationsstrategie 2017-2020 der Schweiz für Tunesien wurde anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Simonetta Sommaruga in Tunis lanciert, in Anwesenheit von Zied Ladhari, Minister für Entwicklung, Investitionen und internationale Zusammenarbeit, sowie Sabri Bach Tobji, Staatssekretär des Aussenministers.
Prüfhilfen |
Durante la visita della Consigliera federale a Tunisi, è poi stata lanciata la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia alla presenza del ministro dello sviluppo, dell'investimento e della cooperazione internazionale, Zied Ladhari, e del segretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, Sabri Bach Tobji.www.admin.ch
Nuova strategia di cooperazione della Svizzera in Tunisia Durante la visita della Consigliera federale a Tunisi, è poi stata lanciata la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia alla presenza del ministro dello sviluppo, dell'investimento e della cooperazione internazionale, Zied Ladhari, e del segretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, Sabri Bach Tobji.
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:13 03.10.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:10:48 |
Dabei tauschten sie sich über die materiell- und prozessrechtlichen Entwicklungen aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Durante l’incontro si è discusso degli sviluppi in atto nel diritto materiale e processuale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:10 22.06.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
22.06.2018 22:05:35 |
Seit Januar 2016 ist die Agenda 2030 in Kraft und ruft alle UNO-Mitgliedstaaten dazu auf, zur Erreichung der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) beizutragen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’Agenda 2030 è in vigore dal gennaio 2016 e invita tutti gli Stati membri dell’ONU a raggiungere i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:05 22.06.2018 |
|
| |