Italienisch studying and translation board

Ich kann mir nicht helfen, aber jedes Mal, ...wenn ich die Arena von Verona sehe, fällt mir immer wieder die Geschichte jener jungen Familie ein, die sich ein neues Haus baute, dessen Räume ausnahmslos „rund“ (oder zumindest ‚abgerundet‘) waren. Keine, absolut keine „Ecke“ irgendwo im Haus! Warum? Weshalb?

Antwort: Die „Schwiegermutter“, ja,… die Schwiegermutter war der Grund für diese Art von Bauweise! Denn, als sie von diesem Hausbau erfuhr und sich mit einem ordentlichen Kostenbeitrag einstellte, deponierte sie den Wunsch, dass dann wohl auch für sie „ein Eck“ zur Verfügung stehen würde … (per niente!)

Noch eine „Schwiegermutter-Anekdote“: Eines Tages fragte der kleine Bub seinen Papa: „Du Papa, wer war denn die Schwiegermutter von „Adam“? Der Papa überlegte ein wenig und antwortete seinem Sprössling: „Lieber kleiner Junge, der Adam hatte KEINE Schwiegermutter, der lebte im Paradies!“

Zur Rettung der Ehre: Ich kann euch versichern, sie (die Schwiegermütter) sind besser, als ihr Ruf! (Ich hatte "zwei".)

tonini (:-))

http://www.panoramas.dk/mars/greeley-haven.html

In der ersten Hälfte opfern wir die Gesundheit des Geldes wegen. In der zweiten das Geld der Gesundheit wegen.

Oggi in Italia c'è la notte di San Lorenzo. Pensateci su a quale desiderio fare! ;)

Ja, liebe ÜbersetzerInnen, es war eine Woche VOLLER miele, …„molto miele“, wie Lucia sagte. Die Tage dauerten oft bis zu 27 Stunden, u.a. hatten wir mit Lucias kleinem Freundeskreis 3 Mal ein Treffen (1x Grillen unter freien, umbrischen Himmel, 1x Abendessen am Lago Trasimeno, 1x feinstes Abendessen bei einem Ehepaar). Lauter feine, gescheite, studierte Leute, mit hoher Schulbildung und entsprechendem „Broterwerbsleben“. Ich selbst war der (Schul-)ungebildetste (dieser Runde), finde mich aber auf jedem Parkett bestens zurecht. Bin sehr willkommen und aufgenommen.

Ein paar kleine Wanderungen zB. entlang dem Fiume di Tevere, …auch nach Assisi (22km), Spello, Perugia selbst, Colle della Trinità …und einiges mehr, stand aufm Programm!

Die Liebesgöttin überschüttete uns mit allen ihr zur Verfügung stehenden „Attributen“, was uns beide schier sprachlos machte, …und die ‚Erwartungen‘ bei weitem übertrafen. Das ist so eine Sache mit den ‚Erwartungen‘, weil man nicht weiß, …weil man NICHTS weiß, …zumindest nicht das, worauf es ankommt. Egal, wie alt man ist. Eine höchst sensitive Atmosphäre, …umso krönender, wenn man mit jedem Atemzug erfährt und spürt, dass man ‚goldrichtig‘ liegt.

Lucia war doch SEHR getäuscht von meinem ursprünglichen Erscheinungsbild als einsamer Pilger, langer/wilder Bart, sehr gläubig, …und schneiderte sich mit diesen kleinen Etiketten ein sehr schmales(verzerrtes) Gesamtbild. Tag für Tag zerbröckelte ihr zusammengetragenes „Absolut-Bild“ und äußerte sich dann überaus positiv und bewundernd, „wieviele“ unterschiedliche Denk- & Lebenswelten hinter so einem Lang-/Wildbart stecken können. Da kam vieles zum Vorschein, wovon sie niemals im Leben zu träumen wagte, …was daher in ihrem Denkmodel NICHT angelegt ist/war. In dieser Woche hat sie ‚alles‘ und ‚so viel‘ geschenkt bekommen, was sie in ihrem Leben sosehr ‚vermisste‘ (‚so‘ ihre Worte)! Und mir selbst geht es spiegelgleich! Lucia ist ein wunderbarer Mensch, voller Sinnlichkeit, Zärtlichkeit, Femininität, Intensität, Realitätssinn …und vieles, vieles mehr! Mit Worten gar nicht ausdrückbar! Da fällt es mir leicht, alles andere/bisherige zu vergessen, obwohl ich NICHTS missen möchte. Es hatte alles und zu seiner Zeit Gültigkeit. Gestern war gestern, heute ist heute!

Die Verbindung zu Lucia hat eine sehr intensive Form angenommen. Beiderseits. Es ist etwas zum Leben befreit, was gelebt werden will, …was das Leben einfordert. Irgendwie ‚untrennbar‘! Wenn sich die Liebe zum Leben befreien will, dann setzt sie sich über alles hinweg, kennt keine Grenzen, nichts kann ihr den Weg oder die Sicht verstellen …Liebe nimmt ‚alles‘ in Kauf. Sie geht aber auch wieder (weg), wenn sie nicht 'an-/aufgenommen' wird - sie geht OHNE Vorwarnung. Die Liebe ist keine Blume des Gartens ...

P.S.: „…ob ich euch (ÜbersetzerInnen) bald nicht mehr brauche? Ja, sicher, brauch ich euch weiterhin. Mein Vorhaben ist, Ende August in Perugia einen Italienisch-Kurs zu belegen. Aber auf euer Wissen kann ich NICHT verzichten, das habt ihr mir bisher bereits bewiesen.

Herzliche Grüße ...
tonini (:-))

Hi gibts hier vielleicht jemanden der auch gerade italienisch lernt oder es schon kann und lust hat ein bisschen mit mir auf italienisch zu schreiben?
Das wäre nett :D
lg Marco

Ich hab im Moment eindeutig zu viel Zeit.... tztztz. Ist vielleicht sonst noch jemand hier unterwegs? (der sich nicht an einem Strand tummelt oder Italien unsicher macht oder sonstwo sich im Urlaub herumtreibt???)

Hab mich gerade in einem anderen Forumspiel festgelesen, das sehr unterhaltsam war.
Es heißt: Was wäre, wenn...

Ist das nicht eine schöne Konjunktiv - Konditional - Übung??? :-)
Einer stellt diese Frage,
Beispiel:
Was wäre, wenn ab heute täglich die Sonne scheinen würde? - che cosa succederebbe, se da oggi ogni giorno splendesse il sole?

und der nächste antwortet (logisch oder auch witzig ):

poi non ci occorrerebbero più dei barbecue (stimmt das grammatikalisch?)

und stellt eine neue Frage:
Che cosa succederebbe, se non ci fossero delle scarpe?