new entry unanswered +/-current page
Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)
Bitte Bitte übersetzen wäre wirklich ur lieb bittteeee
Der Duft der Linden

ich lebte lange in der Stadt,
als ich die Linden in meiner Nähe endeckte
und der süsse Duft der grünen Schönheit
Erinnerungen an ein kleines Dörflein weckte

Sie sind die Bilder meiner Kindheit
Der lieben Mutter und des wilden Blumenmeeres
ein bunter Teppich in die Morgenröte
den Duft des neuen Tages liebte ich so sehr

Ich mag die Linden meiner stadt
ihren Honigduft und ihre Kraft
der Abend kommt durch Kronendichte

Ein anders mal bezaubert von süssen Düften
ich nahm denselben weg und hoffte das alte Gück zu finden
aber in der Strassenbahn war nichts zu spüren
von dem Honigduft von meinen Linden19909598
19911820
➤
Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)
Saya berhidup untuk waktu yang lama di kotanya
Di saat menemukan pohon Linden di dekatku
Dan harum manis si kecantikan hijau
Membangkitkan kenang-kenangan akan desa kecil.

Inilah gambar-gambar masa kecilku
Akan ibu tercinta dan laut bunga yang buas
Suatu permadani ke dalam fajar
Harum hari baru yang aku cinta begitu.

Aku senang dengan pohon linden di kotaku
Harumnya madu dan dayanya
Malam tiba melalui kepadatan puncak pohon

Lain kali, dirapih harum yang manis
Aku menempuh jalan yang sama. Aku mengharap menemukan kebahagiaan yang lama
Tetapi di dalam trem tiada yang dirasa
Dari harum madu pohon Lindenku
19946005
➤➤
Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)
Vielen lieben Dank:)
19947164
➤➤
Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)
Könntest du mir vielleicht auch "Der Duft der Linden" übersetzen?

Vielen vielen Dank
19947165
➤➤
Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)
Lieber Jürgen,

kannst du mir noch dass übersetzen?

der Abend kommt durch Kronendichte
die linden reihe in augenlichte


vielen dank;)
19968922
➤➤➤
Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)
Hallo Deli,
Klar, das bekommen wir auch noch hin:

Malam hari tiba melalui kepadatan puncak pohon
barisan pohon linden di penglihatan
19968931
 
kann mir das bitte mal jemand übersetzen? *liebguck*
weiß nich genau,obs auch indo is xD

civ -
tavec -



danke im vorraus =)
18843925
➤
re: kann mir das bitte mal jemand übersetzen? *liebguck*
keiner da, der helfen kann? :/
18922410
➤➤
re: kann mir das bitte mal jemand übersetzen? *liebguck*
Nein, das ist kein Indonesisch...

Gruß,
- André
19323966
 
kann mir das jemand übersetzen?
mir ist egal was sie sagen
Ich bin in dich verliebt
Sie versuchen mich wegzuziehen
Aber sie kennen die Wahrheit nicht
18821243
 
Du bist alles für mich...noch immer...
wenn ich dir sage: es tut mir leid! Wäre es für dich von bedeutung?
Warum meldest du dich nicht?
18732491
???????????
➤
Re: ???????????
Kau adalah segalanya untukku.. selalu..
kalau aku bilang : aku minta maaf! apakah masih ada artinya untukmu? kenapa kamu tidak mengabariku?

gruss
18737529
 
Könnte mir bitte jemand was übersetzen???
Hallo,

meine Freunde fahren morgen in Urlaub nach Indonesien und da wollte ich Ihnen in der Landessprache etwas sagen:

Hallo Ihr zwei,

wünsche Euch eine gute Reise und viel Spaß.

Ganz viele liebe Grüße
Sylvi

1000 Dank für Eure Hilfe...
18659443
➤
Re: Könnte mir bitte jemand was übersetzen???
hallo sylvi,

Hallo kalian berdua!

mudah-mudahan akan menjadi perjalanan yang menyenangkan dan selamat bersenang-senang.

Salam manis,
Sylvi

bitte schön! :)
18660634
 
Namenübersetzung in Hindi
Hallo,

ich brauche ganz ganz dringend die Wörter "PIERRE" und "THERESE" in Devanagari Schrift (Hindi) übersetzt - oder so was ähnliches. Kann mir irgend jemand helfen.......
18655496
 
kleine bitte
könnte mir vielleicht jemand folgende wörter übersetzten?

Liebe
Leben
Traum
Tanz
Diamant

Vielen dank schon mal im voraus!
lg, cherry
18572281
➤
Re: kleine bitte
hi cherry,

Liebe = cinta
Leben = hidup
Traum = mimpi
Tanz = tarian (nomen), menari (verb)
Diamant = berlian

glg, titiez
Wörterbucheinträge
Liebe
f
cinta
Leben
n
hidup
Traum
m
mimpi
18578450
➤➤
auch ich brauch hilfe
hallo wollte mir mit meiner frau ein tattoo machen lassen mit schriftzeichen nun finde ich aber nix deshalb bitte ich euch um hilfe wer kann mir helfen!?

brauche :

Nicole
Sascha
In Liebe und ewiger Treue

vielen dank im vorraus gerne könnt ihr mir auch die schriftzeichen per pn schicken dnake euch
19305723
➤➤➤
Re: auch ich brauch hilfe
kann mir den keiner helfen bitte echt wichitg für uns

kann doch nicht deswegen jetzt extra urlaub dort machen lach
19310969
➤➤➤➤
Re: auch ich brauch hilfe
Ja was denn für Schriftzeichen? Indonsisch hat doch auch nur lateinische Buchstaben.

Und wenn du das nicht einmal weißt, dann ist die ganze Sache eine verdammt schlecht durchdachte Idee.

Gruß,
- André
19323976
➤➤➤➤➤
Re: auch ich brauch hilfe
Ja habe grad gesehen das indonesisch nur lateinisch hat dachte eigentlich die haben auch alte schriftzechen wie in sri lanka oder thai oder so ähnlich!

gut die alten schriftzeichen von sri lanka sehen ganz gut aus eigentlich kann mir da einer weiterhelfen eventuell wenn ja grad ne pn gebe dann den text zum übersetzten weiter danke an alle
19327099
➤➤➤➤➤➤
Re: auch ich brauch hilfe
Die Regionalsprachen Indonesiens haben durchaus ihre eigenen Schriftzeichen. Die Bedeutendsten sind Javanisch und Balinesisch. Vielleicht hilft Dir ja diese Info weiter.
19937808
 
Seite:  5     3