Kroatisch German zemlja, pod

Deutsch	Kroatisch	Category	Type
Dekl. Erdboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdboden die Erdböden Genitiv des Erdbodens der Erdböden Dativ dem Erdboden den Erdböden Akkusativ den Erdboden die Erdböden	Dekl. zemlja f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zemlja zemlje Genitiv zemlje zemlja Dativ zemlji zemljama Akkusativ zemlju zemlje Vokativ zemljo zemlje Instrumentativ zemljom zemljama Lokativ zemlji zemljama		Substantiv
Dekl. Land Staat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder oft im Sinne von Staat	Dekl. zemlja f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zemlja zemlje Genitiv zemlje zemlja Dativ zemlji zemljama Akkusativ zemlju zemlje Vokativ zemljo zemlje Instrumentativ zemljom zemljama Lokativ zemlji zemljama		Substantiv
Dekl. Semmel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Semmel die Semmeln Genitiv des Semmel der Semmeln Dativ dem Semmel den Semmeln Akkusativ das Semmel die Semmeln D. -Brötchen	Dekl. žemlja f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ žemlja žemlje Genitiv žemlje žemlja Dativ žemlji žemljama Akkusativ žemlju žemlje Vokativ žemljo žemlje Instrumentativ žemljom žemljama Lokativ žemlji žemljama zemička	österr.österreichisch, ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Dekl. Planet Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Erden Genitiv der Erde der Erden Dativ der Erde den Erden Akkusativ die Erde die Erde auch: Bodenerde	Dekl. Zemlja f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zemlja zemlje Genitiv zemlje zemlja Dativ zemlji zemljama Akkusativ zemlju zemlje Vokativ zemljo zemlje Instrumentativ zemljom zemljama Lokativ zemlji zemljama		Substantiv
Dekl. Erde f, Bodenerde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde, Bodenerde die Erden, Bodenerden Genitiv der Erde, Bodenerden der Erden, Bodenerden Dativ der Erde, Bodenerde den Erden, Bodenerden Akkusativ die Erde, Bodenerde die Erden, Bodenerden	Dekl. zemlja f, zemunik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ žemlja žemlje Genitiv žemlje žemlja Dativ žemlji žemljama Akkusativ žemlju žemlje Vokativ žemljo žemlje Instrumentativ žemljom žemljama Lokativ žemlji žemljama		Substantiv
Dekl. Fußböden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden die Fußböden Genitiv des Fußbodens der Fußböden Dativ dem Fußboden den Fußböden Akkusativ den Fußboden die Fußböden	Dekl. podovi m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pod ti podovi Genitiv tog poda tih podova Dativ tom podu tim podovima Akkusativ taj pod(a) te podove Vokativ pode podovi Instrumentativ tim podom tim podovima Lokativ tog podu tih podovima		Substantiv
Dekl. Fußboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden die Fußböden Genitiv des Fußbodens der Fußböden Dativ dem Fußboden den Fußböden Akkusativ den Fußboden die Fußböden	Dekl. pod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pod ti podovi Genitiv tog poda tih podova Dativ tom podu tim podovima Akkusativ taj pod(a) te podove Vokativ pode podovi Instrumentativ tim podom tim podovima Lokativ tog podu tih podovima		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	Dekl. pod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pod ti podovi Genitiv tog poda tih podova Dativ tom podu tim podovima Akkusativ taj pod(a) te podove Vokativ pode podovi Instrumentativ tim podom tim podovima Lokativ tog podu tih podovima		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	Dekl. zemlja f, pod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zemlja, pod zemlje, podovi Genitiv zemlje, poda zemlja, podova Dativ zemlji, podu zemljama, podovima Akkusativ zemlju, pod(a) zemlje, podove Vokativ zemljo, pode zemlje, podovi Instrumentativ zemljom, podu zemljama, podovima Lokativ zemlji, podom zemljama, podovima		Substantiv
unter Zwang	pod prisilom
worunter	pod čime
unter Stress	pod stresom m		Substantiv
darunter	pod tim
Dekl. Steinboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinboden die Steinböden Genitiv des Steinbodens der Steinböden Dativ dem Steinboden den Steinböden Akkusativ den Steinboden die Steinböden	kameni pod m		Substantiv
Dekl. Vertragsstaat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertragsstaat die Vertragsstaaten Genitiv des Vertragsstaat[e]s der Vertragsstaaten Dativ dem Vertragsstaat[e] den Vertragsstaaten Akkusativ den Vertragsstaat die Vertragsstaaten	zemlja ugovornica f		Substantiv
Dekl. Ödland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ödland die Genitiv des Ödland[e]s der Dativ dem Ödland den Akkusativ das Ödland die	mršava zemlja f		Substantiv
jem. steht mit einem Fuß im Grab	vuce Gen zemlja		Verb
Dekl. Niemandsland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niemandsland die Niemandsländer Genitiv des Niemandsland[e]s der Niemandsländer Dativ dem Niemandsland den Niemandsländern Akkusativ das Niemandsland die Niemandsländer	načija zemlja f		Substantiv
Dekl. Feuerland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuerland die - Genitiv des Feuerland[e]s der - Dativ dem Feuerland den - Akkusativ das Feuerland die -	Ognjena zemlja f	geogrGeografie	Substantiv
das Heilige Land	Sveta zemlja	religReligion
Dekl. Mitgliedsland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitgliedsland die Mitgliedsländer Genitiv des Mitgliedsland[e]s der Mitgliedsländer Dativ dem Mitgliedsland[e] den Mitgliedsländern Akkusativ das Mitgliedsland die Mitgliedsländer	zemlja članica f		Substantiv
Dekl. Einfuhrland n, Importland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfuhrland, Importland die Einfuhrländer, Importländer Genitiv des Einfuhrland[e], Importland[e]s der Einfuhrländer, Importländer Dativ dem Einfuhrland[e], Importland[e] den Einfuhrländern, Importländern Akkusativ das Einfuhrland, Importland die Einfuhrländer, Importländer	zemlja uvoznica f		Substantiv
Gelobtes Land	obećana zemlja	religReligion
Dekl. Bohnerwachs n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bohnerwachs die Bohnerwachse Genitiv des Bohnerwachses der Bohnerwachse Dativ dem Bohnerwachs[e] den Bohnerwachsen Akkusativ das Bohnerwachs die Bohnerwachse	laštilo za pod		Substantiv
unter Verdacht stehen	biti pod sumnjom
behindert sein	biti pod manom
stockbetrunken	pijan kao zemlja
unter der Voraussetzung	pod uvjetom da...
der Boden ist gerade / eben.	pod je ravan.
Ich bin gestresst. / ich bin unter Stress.	pod stresom sam.
unter diesen Umständen	pod tim okolnostima
möge er in Frieden ruhen! (möge ihm die Erde leicht sein)	laka mu zemlja!
(Redewendung) total wertlos	ne vrijedi ni kolko je crno pod noktom
beherbergen	smjestiti (smještati) (pod krov)		Verb
mit den Füßen stampfen	udarati nogama o pod
Dekl. Bundesland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bundesland die Bundesländer Genitiv des Bundesland[e]s der Bundesländer Dativ dem Bundesland[e] den Bundesländern Akkusativ das Bundesland die Bundesländer	savezna zemlja oder pokrajina, savezna država f	Admin.Administration	Substantiv
unters Messer gehen, unters Messer kommen	ići pod nož, doći pod nož		Redewendung
bohnern	[iz-, u-]laštiti pod		Verb
entmündigen	staviti (stavljati) pod skrbništvo		Verb
was verstehst du darunter?	što podrazumiješ pod tim?
Deutschland ist ein schönes Land.	Njemačka je lijepa zemlja.
Österreich ist ein schönes Land.	Austrija je lijepa zemlja.
tragen Sie bitte folgende Ländercodes ein	upišite sljedeću oznaku zemlja.
Dekl. Entwicklungsland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entwicklungsland die Entwicklungsländer Genitiv des Entwicklungsland[e]s der Entwicklungsländer Dativ dem Entwicklungsland[e] den Entwicklungsländern Akkusativ das Entwicklungsland die Entwicklungsländer	zemlja u razvoju, nerazvijena zemlja		Substantiv
was hat dein Land?	što ima tvoja zemlja?
ein Lächeln unter die Haut geht	osmjeh ti ide pod kozu
einen Schwips haben	biti pripit, ifml biti pod gasom
im Freien	pod vedrim nebom, na otvorenom
ein Platz an der Sonne fig	mjesto na suncu, mjesto pod suncem	figfigürlich
nicht das Schwarze unter dem Nagel fig	ni koliko je crno pod noktom	figfigürlich
welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?	da li ste trenutno pod tretmanom?
ich muss dringend aufs WC.	ja moram (pod) hitno na WC / toalet.
ich willige nur unter dieser Voraussetzung ein	pristat ću samo pod ovim uvjetom (cu)
Land - Staat	zemlja - država zemlja wird of t im Sinne von Staat verwendet
Ihren PKW / Ihr Fahrzeug können Sie auf dem bewachten Parkplatz hinter dem Haus abstellen.	Vaše vozilo možete parkirati na parkiralištu pod nadzorom iza hotela.
jemandem Steine in den Weg legen	bacati kome klipove pod noge (wörtl.: jemandem Kolben/auch Pflanzenkolben, Maiskolben unter die Beine/Füße werfen)		Redewendung