Irisch German gabhann sibh [ní gabhann sibh]

Deutsch	Irisch	Category	Type
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
zähmen zähmte hat gezähmt ich zähme / clóim [Stamm im Irischen: clóigh]	Konjugieren clóim chlóigh [mé,tú,sé/sí,chlómar,sibh,siad]		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
ihr wart nicht	ní raibh sibh
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
grundlos, ohne Grund, keine Garantie, [abstrahiert keine Garantie]	ní gearánta		Adjektiv
er war nicht	ní raibh sé		Redewendung
sie war nicht	ní raibh sí		Redewendung
ich habe nichts dagegen; meinetwegen	ní miste liom
du warst nicht	ní raibh tú		Redewendung
sie waren nicht	ní raibh siad		Redewendung
wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann	ní fios cathain		Redewendung
wir waren nicht	ní raibh muid		Redewendung
ich war nicht	ní raibh mé		Redewendung
ihr seid	tá sibh
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
es ist nichtswürdig / unwürdig	ní fiú biorán (agus) é		Redewendung
miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig Beispiel: 1. krank, schlecht, deprimiert, unglücklich (Personen) 2. erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig 3. gut, schlecht oder mittelmäßig	donaí donaí [do'ni:]; Beispiel: 1. dona {Adj.} 2. donaí {Adj.} 3. oic maith nó donaí		Adjektiv
erleuchtet, aufgeklärt	eagnaí eagnaí [ɑgə'ni:];		Adjektiv
schmerzhaft	nimhneach [nĩ:nʹəx] nimhneach [nĩ:nʹəx]; Comp./Superl.: nimhní [nʹĩ:'nʹi:];		Adjektiv
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Du hast nichts dergleichen gesagt, du sagtest nichts derartiges.	Ní dúraís aon ní dhá shord.		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Ich mag weder Tee noch Kaffee. Ich mag keinen Tee noch Kaffee.	Ní maith liom tae ná caife.		Redewendung
Magst du Boston? -ich mag. -ich mag nicht.	An maith leat Bostún? -is maith. -ní maith.		Redewendung
Bist du Sekretär(in)? - Ja. -Nein.	An tusa an rúnaí? -Is mé. -Ní mé.		Redewendung
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
nie wieder	ní feasta ní feasta [ni:_fʹastə]		Adverb
unkeusch, schamlos, unanständig	mígheanmnaí mígheanmnaí [mʹi:janəm'ni:]		Adjektiv
Ist er der Dieb? -Ja (ist er). -Nein (ist er nicht).	An eisean an gadaí? -Is é. -Ní hé		Redewendung
▶ nie for example neg. "ní... choíche"	ní choíche		Adverb
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
ihr werdet sein	beidh sibh		Redewendung
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
kontrovers, strittig,	imreasánach imreasánach [imʹirʹəsɑ:nəx]; Comp./Superl.: imreasánaí [imʹirʹəsɑ:ni:]		Adjektiv
Seid ihr? (fragend) interrogativ (2. Pers. Plur.) / Sind Sie? (2. Pers.Plur.) ihr seid nicht = níl sibh	An bhfuil sibh?		Redewendung
Wie geht´s Ihnen?	Conas tánn sibh?
Wie geht es Ihnen?	Conas tánn sibh?
Dekl. Band -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Band die Bands Genitiv der Band der Bands Dativ der Band den Bands Akkusativ die Band die Bands Die 4. Deklination im Irischen; Musikgruppe hier musikalisches Arrangement; Beispiel: Orchester [Blechinstrumente]	Dekl. banna [banə] [Sing. Nom.: an banna, Gen.: an bhanna, Dat.: don bhanna / leis an mbanna; Pl. Nom.: na bannaí, Gen.: na mbannaí, Dat.: leis na bannaí] bannaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an banna na bannaí banna bannaí Genitiv an bhanna na mbannaí banna bannaí Dativ don bhanna / leis an mbanna leis na bannaí banna bannaí Vokativ a bhanna a bhannaí Ceathrú Díochlaonadh; banna [banə], bannaí [ba'ni:]; Beispiel: banna práis	musikMusik	Substantiv
scheren transitiv schorte hat geschoren ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]	Konjugieren bearraim bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad] bearrtha Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;		Verb
Dekl. Racker m (Kind) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Racker die Racker Genitiv des Rackers der Racker Dativ dem Racker den Rackern Akkusativ den Racker die Racker Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. dailtín dailtíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dailtín na dailtíní dailtín dailtíní Genitiv an dhailtín na ndailtíní dailtín dailtíní Dativ don dhailtín / leis an ndailtín leis na dailtíní dailtín dailtíní Vokativ a dhailtín a dhailtíní An Ceathrú Díochlaonadh; dailtín [dalʹ'hi:nʹ], dailtíní [dalʹhi:'ni:];		Substantiv
Dekl. Blechkanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechkanne die Blechkannen Genitiv der Blechkanne der Blechkannen Dativ der Blechkanne den Blechkannen Akkusativ die Blechkanne die Blechkannen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canna stáin cannaí stáin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canna stáin na cannaí stáin canna stáin cannaí stáin Genitiv an channa stáin na gcannaí stáin canna stáin cannaí stáin Dativ don channa stáin / leis an gcanna stáin leis na cannaí stáin canna stáin cannaí stáin Vokativ a channa stáin a channaí stáin An Ceathrú Díochlaonadh; canna [kɑnə_stɑ:n], cannaí [kɑ'ni:_stɑ:n]		Substantiv
nennen [Namen (ver-)geben] nennen nannte hat genannt ich nenne = baistim [Stamm im Irischen: baist, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]	Konjugieren baistim bhaist [mé,tú,sé/sí,bhaisteamar,sibh,siad] baiste baistim [baʃtʹimʹ], baisteadh [baʃtʹi], baistí [baʃtʹi:]; Präsens: autonom: baistear; Präteritum: autonom: baisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhaistí; Futur: autonom: baistfear; Konditional: autonom: bhaistfí; Imperativ: autonom: baistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbaistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbaistí; Verbaladjektiv: baiste;		Verb
ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren ziehen, reißen, zerren zog, riss, zerrte hat gezogen, gerissen, gezerrt ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;] engl.: {v} to pull	Konjugieren cnap chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad] cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;		Verb
pron euch [2. Pers. Mz.] mittelhochdeutsch iu, iuch althochdeutsch iu iuwih	pron sibh [2. Pers. Mz.]
pron ihr [2. Pers. Mz.]	pron sibh [2. Pers. Mz.]
Nicht so gut.	Ní romhaith.		Redewendung
Nein. (kurze Antwortgebung auf eine Frage)	Ní hea.		Redewendung
Ich verstehe nicht. Ich weiß nicht.	Ní tuigim.		Redewendung
keinen Grund	ní gearánta
▶ nein	ní hea		Adverb
es ist nicht nötig, ...	ní gearánta ar, ...		Redewendung
Ich esse kein Schwein!	Ní ithim muiceoil!		Redewendung
recyceln recycelte hat recycelt ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte] wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]	athchúrsáil athchúrsáil {VN} d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] athchúrsáilte		Verb