Irisch German morgigen Tages, folgenden Tages

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. poet morgiger Tag m, folgender Tag m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag, folgende Tag die Genitiv des morgigen Tages, folgenden Tages der Dativ dem morgigen Tag, folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag, folgenden Tag die	móra móra [mo:rə];	poetpoetisch	Substantiv
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
täglich, Tages...	laethúil laethúil [le:'hu:lʹ]; Comp.: laethúla [le:'hu:lə]		Adjektiv
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag oder folgende Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s oder folgenden Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag oder folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag oder folgenden Tag die	márach márach [mɑ:rʹəx];		Substantiv
Dekl. Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen Beispiel: in der Hitze des Tages	Dekl. brothall [brohəl] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brothall na brothall Genitiv an bhrothaill na brothaill Dativ don bhrothall leis na brothall Vokativ a bhrothaill Beispiel: sa bhrothall		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach [Zeitangabe] [im Irischen mit Genitiv] Example: 1. nach meiner Zeit / [kurz: nach mir] 2. nach dem 3. nach seinem Tod 4. am Ende des Tages	tar éis Example: 1. tar m’éis 2. tar a éis 3. tar éis a bháis 4. tar éis an lae		Präposition
jeden Dienstag in der Erzählweise auch dienstags (weil man z. B. immer Dienstag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer dienstags wiederholt)	gach Máirt
jeden Sonntag in der Erzählweise auch sonntags (weil man z. B. immer am Sonntag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer sonntags wiederholt oder ansteht)	gach Domhnach
jeden Donnerstag in der Erzählweise auch donnerstags (weil man z. B. immer am Donnerstag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer donnerstags wiederholt oder ansteht)	gach Déardaoin
jeden Montag in der Erzählweise auch montags (weil man z. B. immer am Montag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer montags wiederholt oder ansteht)	gach Luan
jeden Mittwoch in der Erzählweise auch mittwochs (weil man z. B. immer am Mittwoch einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer mittwochs wiederholt oder ansteht)	gach Céadaoin
jeden Freitag in der Erzählweise auch freitags (weil man z. B. immer am Freitag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer freitags wiederholt oder ansteht)	gach Aoine
jeden Samstag in der Erzählweise auch samstags (weil man z. B. immer am Samstag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer Samstags wiederholt oder ansteht)	gach Satharn
Dekl. Kaiserreich n, Empire n [lat.-franz.] Sing. Gen.-s -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaiserreich, Empire die Kaiserreiche Genitiv des Kaiserreichs, Empires der Kaiserreiche Dativ dem Kaiserreich, Empire den Kaiserreichen Akkusativ das Kaiserreich, Empire die Kaiserreiche Die 3.Deklination im Irischen; Empire [lat.-franz.] a) hist. französisches Kaiserreich unter Napoleon I. (Premier Empire, 1804-1815) u. unter Napoleon III. (Second Empire 1852-1870); b) Stilepoche zur Zeit Napoleons 1. und der folgenden Jahre (ca. 1809-1830)	Dekl. impireacht [Sing. Nom.: an impireacht, Gen.: na himpireachta, Dat.: leis an impireacht / don impireacht; Pl. Nom.: na himpireachtaí, Gen.: na n-impireachtaí, Dat.: leis na himpireachtaí] impireachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an impireacht na himpireachtaí impireacht impireachtaí Genitiv na himpireachta na n-impireachtaí impireachta impireachtaí Dativ leis an impireacht / don impireacht leis na himpireachtaí impireacht impireachtaí Vokativ a impireacht a impireachtaí An Tríú Díochlaonadh; impireacht [i:mpʹirʹəxt], Sing. Gen.: impireachta [i:mpʹirʹəxti]; Plural: impireachtaí [i:mpʹirʹəxti:];		Substantiv