Irisch German füllte auf

auf, bei Präposition

ag bean Réamhfhocal

Präposition

Auf geht's! / Bewegung!

(Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /

Druid aníos!

Redewendung

Hör auf Unsinn zu reden!

Cuir uait an ráiméis!

Redewendung

auf uns

Beispiel:	1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung)
	2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt)
	3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel)
	4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen)
	5. Hab erbarmen mit uns! {rel}

orainn

orainn [oriŋʹ]

Beispiel:	1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn
	2. Go bhféachaidh Dia orainn!
	3. A Réultan na maidne, guigh orainn!
	4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn!
	5. Dein trócaire orainn!

Redewendung

auf ihr

orhe ausgesprochen

uirthi

uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];

Redewendung

auf ihm

air

air [erʹ];

Redewendung

auf dir

ort

Auf Wiedersehen

Slán

Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.

Tháinig bior ar a shúilibh.

Redewendung

Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen

n

VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur]

m

An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;

Substantiv

bis auf [Akk.]

ach amháin

Redewendung

Dekl. Präposition

f

(Sprachwort, Verhältniswort, z. B. auf, bei, in, vor, zwischen)

Réamhfhocal

Substantiv

Ich wartete auf ihn.

D'fhan mé leis.

Redewendung

Dekl. Sprudeln, Brodeln, (Auf)Wallen --

n

Dekl. plobarnach

f

plobarnach [plubərnəx], Gen. Sing.: plobarnaí [plubərni:], alt Sing. Dativ: plobarnaigh;

Substantiv

die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor

d’éirigh an ghaoth

meteo

Nichts Neues! [Antwort auf Frage]

Diabhal scéal! [d'iəl kʹial]

Redewendung

zur Stelle, auf der Stelle, sofort

ar an spota

Adjektiv

auffüllen intransitiv

füllte auf

hat aufgefüllt

ich fülle auf = forlíonaim [Stamm im Irischen: forlíon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta]

forlíonaim

forlíonadh {VN}

d'fhorlíon [mé,tú,sé/sí,fhorlíonamar,sibh,siad]

forlíonta

forlíonaim [fo:r'lʹi:nimʹ], forlíonadh [fo:r'lʹi:nə]; Präsens: autonom: forlíontar; Präteritum: autonom: forlíonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhorlíontaí; Futur: autonom: forlíonfar; Konditional: autonom: d'fhorlíonfaí; Imperativ: autonom: forlíontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhforlíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhforlíontaí; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta;

Verb

(an-, aus)füllen transitiv

füllte (an, aus)

hat (an-, aus)gefüllt

ich fülle (an, aus) = líonaim [Stamm im Irischen: líon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta]

líonaim

líonadh {VN}

líon [mé,tú,sé/sí,líonamar,sibh,siad]

líonta

líonaim [lʹi:nimʹ], líonadh [lʹi:nə]; Präsens: autonom: líontar; Präteritum: autonom: líonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: líontaí; Futur: autonom: líonfar; Konditional: autonom: líonfaí; Imperativ: autonom: líontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go líontar; Konjunktv-Präteritum: autonom: dá líontaí; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta;

Verb

Wie sagt man "Danke" auf Irisch?

Connemara Cén chaoi an ndeireann tú "Danke" i nGaeilge?

Redewendung

an der Tür / auf der Schwelle ugs

ag an doras

Redewendung

Es lag totenähnlicher Schweiß auf ihm.

Bhí allus an bháis air.

Redewendung

Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil.

(anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)

Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.

Redewendung

fig. es wird auf dich zurückfallen

fig. tiocfaidh sé abhaile chút

Redewendung

sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv

sich strecken, sich auflockern

streckte sich, lockerte sich auf

hat sich gestreckt, sich aufgelockert

searradh a bhaint asat féin

searradh a bhaint asat féin {VN}

sport

Verb

etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben

ließ etwas hinter sich, gab etwas auf

(hat) etwas hinter sich gelassen, etwas

cúl (do chúl) a thabhairt le rud

Verb

Nimmst du mich auf den Arm?

An ag séideadh fúm átá tú?

Redewendung

Konjugieren ankommen

kam an

ist angekommen

ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]

sroichim

sroicheadh {VN}

shroich [mé,tú,sé/sí,shroicheamar,sibh,siad]

sroichte

sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ]; Präsens: autonom: sroichtear; Präteritum: autonom: sroicheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shroichtí; Futur: autonom: sroichfear; Konditional: autonom: shroichfí; Imperativ: autonom: sroich; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sroichtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sroichtí; Verbaladjektiv: sroichte Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]

Verb

einen Groll gegen jemanden hegen transitiv

einen Groll gegen jmdn. hegen

hegte einen Groll gegen jmdn.

hat einen Groll auf jmdn. gehegt

paor a bheith agat ar dhuine

paor a bheith agat ar dhuine {VN}

paor [pe:r]

Verb