Irisch German Bergen

Deutsch	Irisch	Category	Type
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.	Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile		Redewendung
Dekl. Berg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg den Bergen Akkusativ den Berg die Berge Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cnoc [knuk] [Sing. Nom.: an cnoc, Gen.: an chnoic, Dat.: don chnoc / leis an gcnoc; Plural: Nom.: na cnoic, Gen.: na gcnoc, Dat.: leis na cnoic] cnoic [Nom./Dat.], cnoc [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cnoc na cnoic cnoc cnoic Genitiv an chnoic na gcnoc cnoic cnoc Dativ don chnoc / leis an gcnoc leis na cnoic cnoc cnoic Vokativ a chnoic a chnoca An Chéad Díochlaonadh; cnoc [knuk], cnoic [knikʹ]; Sing. Gen.: cnoic, Plural: Nom./Dat.: cnoic, Gen.: cnoc, Vok.: a chnoca;		Substantiv
Dekl. Berg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg den Bergen Akkusativ den Berg die Berge Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. sliab m/irreg [Sing. Nom.: an sliab, Gen.: an tsléibhe, Dat.: don sliabh; Pl. Nom.: na sléibhthe, Gen.: na sléibhthe] sléibhthe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sliab na sléibhthe sliab sléibhthe Genitiv an tsléibhe na sléibhthe sléibhe sléibhthe Dativ don tsliabh / leis an tsliabh leis na sléibhthe sliabh sléibhthe Vokativ a shliabh a shléibhte An Dara Díochlaonadh;		Substantiv