| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| steigen | monter | Verb | |||
|
pantoffeln pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen; | pantoufler | altm, Handw. | Verb | ||
| Conjuguer riechen | pif(f)er | umgsp | Verb | ||
| jmdn. meiden | bouder qn | Verb | |||
| jmdn. bestrafen | punir qn | Verb | |||
| jmdn. (durch-)fallen lassen | Conjuguer blackbouler qn | Verb | |||
|
abhelfen remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen; | remédier | Verb | |||
|
transplantieren transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. {Medizin}, {Menschenhandel}, {Organhandel} transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen; | transplanter | mediz, Verbrechersynd., Menschenhandel, Organhandel | Verb | ||
|
wagen tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen; | tenter essayer | Verb | |||
| beherrschen | commander | fig | Verb | ||
| etw. betätigen | commander | techn | Verb | ||
|
respektieren respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | wirts, allg, übertr., kaufm. Sprache, Fiktion | Verb | ||
|
wiederbeleben ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen; | ressusciter | Verb | |||
| rückerstatten | ristourner | Verb | |||
|
anfahren irreg. rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen; | rabrouer | fig, übertr. | Verb | ||
| optieren | opter | allg, steuer, übertr. | Verb | ||
| sich entscheiden für | opter pour | Verb | |||
| entscheiden | opter | Verb | |||
|
nachgrübeln ruminer {Verb}: I. wiederkäuen; II. {ugs.}, {fig.} durchkauen, wiederkauen, wiederkäuen / nachgrübeln (etw. noch einmal und wieder einmal im Kopf oder im Gesagten durchgehen, allein oder mit anderen) | ruminer | Verb | |||
| etw. aufteilen | partager qc | Verb | |||
|
herumfingern intransitiv tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen; | tripoter | Verb | |||
|
parkerisieren, parkern phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen; | phosphater | Verb | |||
| Conjuguer kaufen | acheter | Verb | |||
|
gelten lassen irreg. respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | Verb | |||
|
ristornieren ristourner {verbe}: I. ristornieren / eine falsche Buchung rückgängig machen; | ristourner | wirts | Verb | ||
| beschaffen | procurer | Verb | |||
|
proklamieren proclamer {verbe}: I. proklamieren / durch eine Proklamation kundgeben, erklären, ausrufen, aufrufen; | proclamer | Verb | |||
| Conjuguer sprechen | parler | Verb | |||
| bekannt geben (Resultate),verkünden, erklären (zB zum Kaiser) | proclamer | Verb | |||
| ausrufen | proclamer | Verb | |||
| kundgeben, kund tun irreg. | proclamer | Verb | |||
| verkünden | proclamer | Verb | |||
|
achten respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | Verb | |||
| zügeln | juguler | Verb | |||
|
anschneiden irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an; | toucher | Verb | |||
| etw. auftragen | rapporter qc | kunst | Verb | ||
|
einnehmen, kassieren toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher | Verb | |||
|
verfolgen turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen; | Conjuguer turlupiner fam. | fam. | Verb | ||
|
zersägen tronçonner {verbe}: I. zerschneiden; II. {avec scie} zersägen; | tronçonner ave scie | Verb | |||
|
härten tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten; | tremper acier | Verb | |||
|
eintunken tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten; | tremper | Verb | |||
|
umwandeln transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln; | transmuter | Verb | |||
|
reizen tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen; | tenter | Verb | |||
|
riskieren tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren; | tenter | Verb | |||
|
Conjuguer treffen irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher but | Verb | |||
|
stoßen an Akk. irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher | Verb | |||
|
remilitarisieren remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren; | remilitariser | milit | Verb | ||
| zeitlich festlegen | terminer | Verb | |||
|
bewegen, ergreifen irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VI. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher émouvoir | Verb | |||
|
niederstrecken terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen; | terrasser | Verb | |||
|
betreffen irreg., angehen irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; | toucher concerner | Verb | |||
|
touchieren toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen; | toucher | Verb | |||
|
anrühren toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher | Verb | |||
|
niederschlagen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen; | terrasser | Verb | |||
|
niederwerfen irreg. terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen; | terrasser maladie | Verb | |||
| jmdn. telefonisch erreichen | toucher qn par téléphone | Verb | |||
|
szintillieren scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern; | scintiller | Verb | |||
| angreifen | toucher réserves | Verb | |||
|
funkeln scintiller {verbe}: I. {Astonomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern; | scintiller | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 17:52:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch German fournissait un renseignement à qn
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken