Französisch German *mes/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
meine	mes
Mit bestem Dank.	Avec tous mes remerciements.
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(Ich) gratuliere!	(Mes) félicitations !
Sie ist eine Cousine von mir. Verwandtschaft	Elle est une de mes cousines.
Mit herzlichen Grüßen, ... Briefschluss	Toutes mes amitiés, ...
soweit es meine finanziellen Mittel erlauben Finanzen	selon mes moyens
in meinen Augen	à mes yeux
Kommt, Kinderchen!	Venez, mes petits!
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Mein herzliches Beileid! Tod	Mes sincères condoléances !
Herzliche Grüße, ... Briefschluss	Toutes mes amitiés, ...
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
meine Lieblingsfächer n Schule	mes matières préférées f, pl		Substantiv
Ich habe meine Ferien am Meer verbracht. Urlaub	J'ai passé mes vacances à la mer.
eine Freundin von mir Freundschaft	une de mes amies
meine Kinder ... (Betonung auf 'meine'!)	mes enfants à moi ...
Das übersteigt meine Möglichkeiten (/ Mittel).	Cela dépasse mes moyens.
meine Großeltern väterlicherseits Verwandtschaft	mes grands-parents paternels
meine Geschwister Familie, Verwandtschaft	mes frères et mes sœurs
Sie teilt meine Gefühle. Liebe	Elle partage mes sentiments.
Das geht über meine Befugnisse hinaus. Hierarchie	Ceci dépasse mes compétences.
mit besten Grüßen	recevez mes salutaires distinguées		Redewendung
Zu meinen Hobbys gehören … Vorlieben	... font partie de mes hobbies.
Ich spreche von meinen Ferien.	Je parle de mes vacances.
Man soll auf meine Anweisungen warten. Aufforderung, Handeln	Qu'on attendre mes ordres.
Dem werd ich's zeigen! Konflikt	Il aura de mes nouvelles !
auf eigene Gefahr	à mes risques et périls		Redewendung
mein Traumhaus n	la maison de mes rêves		Substantiv
Ich will es mir vormerken. Handeln	Il est sur mes registres.
Ich habe eine Laufmasche. Kleidung	Mes collants (/ bas) sont filés.
Ich lasse von mir hören. Kontakt, Information, Korrespondenz	Je te donne de mes nouvelles.
Wo habe ich meine Brille hingelegt? FAQ	Où ai-je mis mes lunettes ?
Ich hoffe, meine Freunde bald wiederzusehen. (wiedersehen)	J'espère revoir bientôt mes amis.
Sie ist eine Bekannte von mir. Bekanntschaft	C'est une de mes connaissances.
eine meiner jüngeren Schwestern Familie	l'une de mes sœurs cadettes
Mit den besten Grüssen Briefschluss	Veuillez agréer mes plus sincères salutations
Ich traute meinen Augen nicht. Wahrnehmung, Reaktion	Je n'en croyais pas mes yeux.
Meine Freunde sind keine Feiglinge.	Mes amis ne sont pas des lâches.
Das ist meine geringste Sorge. Meinung	C'est le cadet de mes soucis.
Das ist nicht mein Bier. fig	Ce ne sont pas mes oignons. fig	figfigürlich
Ich genieße meine Ferien.	Je profite (/ suis content) de mes vacances.
Ich liebe es für meine Freunde zu kochen.	J'adore faire la cuisine pour mes amis.
Ich verstehe mich gut mit meinen Nachbarn. Zwischenmenschliches	J'ai de bons rapports avec mes voisins.
Ich verstehe mich gut mit meinen Eltern. Familie	Je m'entends bien avec mes parents.
Ich pflege gute Beziehungen zu meinen Nachbarn. Zwischenmenschliches	J'entretiens de bonnes relations avec mes voisins.
Ich bin zur Zeit bei meinen Freunden. Aufenthalt	je suis à l'heure chez mes amis.
Wo habe ich bloß meine Schlüssel? / Wo sind nur meine Schlüssel?	Où peuvent bien être mes clés ? / Où sont donc mes clés ?
Mit freundlichen Grüßen, ... Korrespondenz, Briefschluss	Veuillez agréer Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Was kostet die Auskunft über meine Patientendaten?www.edoeb.admin.ch	Que coûte l'accès à mes données de patient?www.edoeb.admin.ch
Wissen Sie eine Wohnung, die den Vorstellungen meiner Eltern entsprechen würde? Wohnungssuche	Savez-vous un appartement qui convienne à mes parents ?
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
Ich habe endlich eine Wohnung gefunden, die den Vorstellungen meiner Eltern entspricht. Wohnungssuche	J'ai enfin trouvé un appartement qui convient à mes parents.
Von meinen Klassenkameraden hatte nur einer das Buch gelesen.	Parmi mes camarades de classe, un seul avait lu le livre.
Mit freundlichen Grüßen Briefschluss, Korrespondenz	Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes/nos sentiments distingués/respectueux
In meinen eigenen vier Wänden fühle ich mich am wohlsten. Befinden	Je me sens le plus à l'aise entre mes quatre murs.
Mit etwas Verspätung meines herzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag! Glückwünsche	Avec un peu de retard je t'envoie tous mes meilleurs vœux à l'occasion de ton anniversaire.