Französisch German représentation

Deutsch	Französisch	Category	Type
sich produzieren produzierte sich (hat) sich produziert	être en représentation	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Repräsentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Repräsentation die Repräsentationen Genitiv der Repräsentation der Repräsentationen Dativ der Repräsentation den Repräsentationen Akkusativ die Repräsentation die Repräsentationen représentation {f}: I. Repräsentation {f} / Darstellung {f}, Darbietung {f}; II. {Theater} Vorstellung {f}, Aufführung {f}; III. {Fiktion} Repräsentation {f} / Vertretung einer Gesamtheit von Personen durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen; IV. {Fiktion}: {NGO}, {Politik} Repräsentation {f} / a) Vertretung eines Staates {Fiktion}, einer öffentlichen Einrichtung {Fiktion} oder Ähnliches und dem damit verbundenen Aufwand; b) {Fiktion} an einem gehobenen Status orientierter, auf Wirkung nach außen aufwendiger (selbst auferlegt) Lebensstil;	représentation f	allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Theat.Theater, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Darbietung, Darstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darbietung, Darstellung die Darbietungen, Darstellungen Genitiv der Darbietung, Darstellung der Darbietungen, Darstellungen Dativ der Darbietung, Darstellung den Darbietungen, Darstellungen Akkusativ die Darbietung, Darstellung die Darbietungen, Darstellungen	représentation f		Substantiv
Dekl. Aufführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufführung die Aufführungen Genitiv der Aufführung der Aufführungen Dativ der Aufführung den Aufführungen Akkusativ die Aufführung die Aufführungen	représentation f		Substantiv
Dekl. Theatervorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Theatervorstellung die Theatervorstellungen Genitiv der Theatervorstellung der Theatervorstellungen Dativ der Theatervorstellung den Theatervorstellungen Akkusativ die Theatervorstellung die Theatervorstellungen	représentation théâtrale f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Kindervorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindervorstellung die Kindervorstellungen Genitiv der Kindervorstellung der Kindervorstellungen Dativ der Kindervorstellung den Kindervorstellungen Akkusativ die Kindervorstellung die Kindervorstellungen	représentation pour enfants f		Substantiv
sich produzieren	être en représentation fam
Dekl. Opernaufführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Opernaufführung die Opernaufführungen Genitiv der Opernaufführung der Opernaufführungen Dativ der Opernaufführung den Opernaufführungen Akkusativ die Opernaufführung die Opernaufführungen Musik	représentation d'opéra (/ de l'opéra) f		Substantiv
Dabei wurde die grafische Umsetzung von den Nutzerinnen und Nutzern massgeblich mitbestimmt.www.admin.ch	La représentation graphique a fortement été influencée par ses utilisateurs et ses utilisatrices.www.admin.ch
Auf Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer abgestimmt hat swisstopo im Vorfeld verschiedene Darstellungsvarianten erarbeitet, verglichen und beurteilt.www.admin.ch	Adaptée aux besoins des utilisateurs et utilisatrices swisstopo a élaboré, comparé et évalué plusieurs variantes de représentation au préalable.www.admin.ch
So werden die thematischen Inhalte der Wanderkarte nun nicht mehr bloss auf die Grundkarte gelegt, sondern sie verschmelzen mit der topografischen Hintergrundinformation in einem Kartenbild zusammen.www.admin.ch	Le contenu thématique de la carte d’excursions n’est donc plus seulement superposé à la carte de base mais se fond en une unique représentation cartographique avec les informations topographiques de base.www.admin.ch