Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
verlieren perdreVerb
verlieren
verlor(hat) verloren
 paumer
paumaitpaumé(e)

familier
Verb
etw. verlieren perdre qc
den Kopf verlieren perdre la tête
den Verstand verlieren perdre la tête
den Krieg verlieren perdre la guerre
jdn/etw verlieren perdre qn/qcVerb
sich verlieren; sich verirren se perdre
seine Illusionen / Träume verlieren irreg.
... verlierenverlor ... (hat) ... verloren
 revenir de ses illusions
revenait de ses illusionsrevenu(e) de ses illusions
Verb
den Kopf verlieren
verlor den Kopf(hat) den Kopf verloren
 perdre la boussole
perdre

fam.
fig, übertr.Verb
das Bewusstsein verlieren irreg.
das Bewusstsein verlierenverlor das Bewusstsein(hat) das Bewusstsein verloren
 perdre conscience irreg.
perdre conscienceperdait conscienceperdu(e)
Verb
die Fassung verlieren
verlor die Fassung(hat) die Fassung verloren
 perdre contenance
perdreperdu(e)
Verb
das Gesicht verlieren irreg.
das Gesicht verlierenverlor das Gesicht(hat) das Gesicht verloren
 perdre la face
perdre
figVerb
den Mut verlieren irreg.
den Mut verlierenverlor den Mut(hat) den Mut verloren
 perdre courageVerb
die Geduld verlieren
verlor die Geduld(hat) die Geduld verloren
 perdre patience
perdre
Verb
die Haltung verlieren
verlor die Haltung(hat) die Haltung verloren
 perdre contenance
perdre perdu(e)
figVerb
leicht die Beherrschung verlieren irreg.
leicht die Beherrschung verlierenverlor leicht die Beherrschung(hat) leicht die Beherrschung verloren
 manquer de sang-froid
manquermanquaitmanqué(e)
Verb
die Nerven verlieren
verlor die Nerven(hat) die Nerven verloren

Reaktion
 paniquer
paniquaitpaniqué(e)
Verb
jemanden aus den Augen verlieren perdre qn de vue
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

Geisteszustand
 perdre la raisonVerb
sich in den Details verlieren
Diskussion / (Detail)
 s'enliser dans les détails
gegen jmdn. verlieren
verlor gegen jmdn.(hat) gegen jmdn. verloren

Spiel, Wettkampf
 chuter contre qn
chuterchuté(e)
Verb
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren
Lebenssituation, Krise, Konflikt
perdre ses repères
seine / die Ruhe verlieren
verlor seine / die Ruhe(hat) seine / die Ruhe verloren
 sortir de son calme
sortirsorti(e)
Verb
ungeduldig werden, die Geduld verlieren s'impatienter
den Boden unter den Füßen verlieren perdre les pédales
den Faden verlieren irreg.
den Faden verlierenverlor den Faden(hat) den Faden verloren

Konzentration
perdre le fil
perdreperdu(e) le fil
figVerb
den Geschmack vom Essen verlieren perdre le goût de la nourriture
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
Spruch
 Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
jdn/etw aus den Augen verlieren
Kontakt
 perdre qn/qc de vue
Du darfst nicht den Mut verlieren.
Ermutigung
Il ne faut pas que tu perdes courage.
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun
... verlieren etw. zu tunverlor ... etw. zu tun(hat) ... verloren etw. zu tun
 perdre son temps à faire qc
perdre
Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg.
außer Fassung geratengeriet außer Fassung(ist) außer Fassung geraten

Reaktion, Gefühle
 perdre le nord
perdait le nordperdu(e) le nord
Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren
den Mut / die Hoffnung verlierenverlor den Mut / die Hoffnung(hat) den Mut / Hoffnung verloren
 perdre courage , espoir
perdreperdu(e)
Verb
leicht die Nerven verlieren irreg.
leicht die Nerven verlierenverlor leicht die Nerven(hat) leicht die Nerven verloren
 manquer de sang-froid
manquermanquaitmanqué(e)
Verb
Ich will Dich nie mehr verlieren.
Beziehung
 Je ne veux plus jamais te perdre.
Haus und Hof verlieren
verlor Haus und Hof(hat) Haus und Hof verloren

Finanzen, Redewendung
perdre tous ses biens
perdre tous ses bien
Verb
den Mut verlieren, mutlos werden
verlor den Mut, wurde mutlos(hat) ... verloren,(ist) mutlos geworden
 se décourager
se découragé(e)
Verb
Luft verlieren
verlor Luft(hat) Luft verloren

dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;
se dégonfler
se dégonflaitse dégonflé(e)
Verb
einen Rückzieher machen
machte einen Rückzieher(hat) einen Rückzieher gemacht

dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;
se dégonfler
se dégonflaitse dégonflé(e)
umgspVerb
Es gibt nichts mehr zu verlieren, aber noch alles zu gewinnen.
Einschätzung, Ergebnis
 Il n'y a plus rien à perdre, mais un monde à gagner.
denaturieren
denaturiertedenaturiert

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
Verb
vergällen
vergällte(hat) vergällt

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
Verb
ungenießbar machen
machte ungenießbar(hat) ungenießbar gemacht

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
übertr.Verb
entstellen
entstellte(hat) entstellt

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
Verb
(ver)fälschen
(ver)fälschte(hat) (ver)fälscht

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
Verb
von der Natur trennen / abschneiden irreg.
... trennen / abschneidentrennte / schnitt ab ...(hat) ... getrennt / abgeschnitten

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
Verb
etwas von der Art, Wesen, Natur etc. abändern, verändern
abändernänderte ab(hat) abgeändert

dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;
 dénaturer
dénaturaitdénaturé(e)
Verb
aufheben irreg.
aufhebenhob auf{hat} aufgehoben

distrahere {Verb}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
zerfallen irreg.
zerfallenzerfiel(ist) zerfallen

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
ugs. verpulvern
{ugs.} verpulverte{ugs.} (hat) verpulvert

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
verschleudern
verschleuderte(hat) verschleudert

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
vergeuden
vergeudete(hat) vergeudet

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
rasend machen
machte rasend(hat) rasend gemacht

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
erregen
erregte(hat) erregt

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distraitdistrait(e)
Verb
aufwühlen
wühlte aufaufgewühlt

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
schlichten
schlichtete(hat) geschlichtet

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
 distraire
distrayaitdistrait(e)
Verb
sich verlieren irreg.
sich verlierenverlor sich(hat) sich verloren

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
distraire
distrayitdistrait(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 6:14:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit