Französisch German trat für jmdn. ein

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Bemessungssicherheitsstromstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemessungssicherheitsstromstärke die Bemessungssicherheitsstromstärken Genitiv der Bemessungssicherheitsstromstärke der Bemessungssicherheitsstromstärken Dativ der Bemessungssicherheitsstromstärke den Bemessungssicherheitsstromstärken Akkusativ die Bemessungssicherheitsstromstärke die Bemessungssicherheitsstromstärken für Messinstrumente	courant limite primaire assigné IPL m pour les appareils de mesure	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten für Gebäude	bâtisse f bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für die Hauptbremsleitung der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung den Undichtigkeitsanzeigern für die Hauptbremsleitung Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Betätigungsventil für Sandstreuer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betätigungsventil für Sandstreuer die Betätigungsventile für Sandstreuer Genitiv des Betätigungsventil für Sandstreuer der Betätigungsventile für Sandstreuer Dativ dem Betätigungsventil für Sandstreuer den Betätigungsventilen für Sandstreuer Akkusativ das Betätigungsventil für Sandstreuer die Betätigungsventile für Sandstreuer	valve de commande de la sablière f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Blumenschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blumenschale die Blumenschalen Genitiv der Blumenschale der Blumenschalen Dativ der Blumenschale den Blumenschalen Akkusativ die Blumenschale die Blumenschalen Schale für Blumen	coupe à / de fleurs f		Substantiv
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
für jmdn. eintreten trat für jmdn. ein (ist) für jmdn. eingetreten für jmdn. plädieren	plaider la cause de qn plaidé(e) la cause de qn	figfigürlich	Verb
Dekl. Rechnermodul für Datenvermittlung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnermodul für Datenvermittlung die Rechnermodule für Datenvermittlungen Genitiv des Rechnermodul[e]s für Datenvermittlung der Rechnermodule für Datenvermittlungen Dativ dem Rechnermodul für Datenvermittlung den Rechnermodule für Datenvermittlungen Akkusativ das Rechnermodul für Datenvermittlung die Rechnermodule für Datenvermittlungen	module de communication de données m		Substantiv
Dekl. Handapparat für Lautstärkeregelung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handapparat für Lautstärkeregelung die Handapparate für Lautstärkeregelung Genitiv des Handapparat[e]s für Lautstärkeregelung der Handapparate für Lautstärkeregelung Dativ dem Handapparat für Lautstärkeregelung den Handapparaten für Lautstärkeregelung Akkusativ den Handapparat für Lautstärkeregelung die Handapparate für Lautstärkeregelung	combiné a volume réglable f		Substantiv
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung die Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für Hauptbremsleitung der Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung den Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung die	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beweisstück -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweisstück die Beweisstücke Genitiv des Beweisstück[e]s der Beweisstücke Dativ dem Beweisstück[e] den Beweisstücken Akkusativ den Beweisstück die Beweisstücke für die Anklage	élément à charge m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
für jmdn. bürgen bürgte für jmdn. (hat) für jmdn. gebürgt	se porter garant pour se porter se portait se porté(e)		Verb
Dekl. Versicherung für fremde Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung für fremde Rechnung die Genitiv der Versicherung für fremde Rechnung der Dativ der Versicherung für fremde Rechnung den Akkusativ die Versicherung für fremde Rechnung die	assurance pour compte d'autrui f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
typisch für	particulier, -ière à		Adverb
für dich	pour toi [pur toa]
verantwortlich für	en charge
Danke für ...	Merci pour ...
ein für allemal, endgültig	une fois pour toutes
für jmdn. verständlich sein war für jmdn. verständlich (ist) für jmdn. verständlich gewesen	être à la portée de qn		Verb
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
für jmdn. / etw. sammeln ... sammeln sammelte ... (hat) ... gesammelt	faire la quête pour qn / qc faire fait fait		Verb
jmdn. für sich gewinnen gewann jmdn. für sich (hat) jmdn. für sich gewonnen	se conciler qn se concilait qn se concilé(e) qn		Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
Freundschaft für jmdn. empfinden irreg. Freundschaft für jmdn. empfinden empfand Freundschaft für jmdn. Freundschaft für jmdn. empfunden	se prendre d'amitié pour qn se prendre d'amitié pour qn se prenait d'amitié pour qn se pris(e) d'amitié pour qn		Verb
Zuneigung für jmdn. empfinden irreg. Zuneigung für jmdn. empfinden empfand Zuneigung für jmdn. Zuneigung für jmdn. empfunden	se prendre d'affection pour qn se prendre d'affection pour qn se prenait d'affection pour qn se pris(e) d'affection pour qn		Verb
Terminal für Teilnehmer m	terminaison des usagers f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
Trockenfutter [für Haustiere] n, pl	croquettes f, pl		Substantiv
bekannt für	reconnu, e pour
Mädchen für alles	bonne á tout faire
für, zu, um	pour
Ventil für Fußbetätigung -e n	valve à pedale f	technTechnik	Substantiv
typisch sein für	être le fait de, être typique de
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
garantieren für garantierte für (hat) garantiert für	se porter garant de se porter se portait se porté(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
für ein Amt kandidieren kandidierte für ein Amt (hat) für ein Amt kandidiert	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
für jmdn. zu sprechen sein war für jmdn. zu sprechen (ist) für jmdn. zu sprechen gewesen	être prêt, -e à recevoir qn	figfigürlich	Verb
Leitungsnetz für die Entwässerung -e n	réseau de drainage m		Substantiv
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
Internationale Organisation für Normung f	organisation internationale de normilasation f		Substantiv
Amtsleitung für abgehende Gespräche f	ligne réseau sortante f		Substantiv
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch	Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
sich für jmdn. verwenden verwandte / verwendete sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. verwendet /verwandt	intervenir en faveur de qn intervenait en faveur de qn intervenue en faveur de qn		Verb
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
etw. für etw. planen planen plante (hat) geplant	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Frack Fräcke, seltener Fracks m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frack die Fräcke, {seltener} Fracks Genitiv des Frack[e]s der Fräcke, {seltener} Fracks Dativ dem Frack[e] den Fräcken, {seltener} Fracks Akkusativ den Frack die Fräcke, {seltener} Fracks {(Kleidung, schwarzer Anzug für Männer}	habit noir m		Substantiv
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
Dekl. Gärtnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gärtnerin die Gärtnerinnen Genitiv der Gärtnerin der Gärtnerinnen Dativ der Gärtnerin den Gärtnerinnen Akkusativ die Gärtnerin die Gärtnerinnen jardinier {m}, jardinière {f}: I. Gärtnerin; II. Jardiniere {f} / Schale für Blumenpflanzen;	jardinière f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv