Französisch German schob zurück

Deutsch	Französisch	Category	Type
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	Konjugieren contenir contenu(e)		Verb
zurückschrauben schraubte zurück (hat) zurückgeschraubt	borner bornait borné(e)		Verb
zurückschreiben irreg. zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	répondre (par écrit) répondre répondait répondu(e)		Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen	se cantonner se cantonnait se cantonné(e)		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück (hat) sich zurückgelehnt	se pencher en arrière se pencher se penchait se penché(e)		Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	remonter à qc remonter remontait remonté(e)		Verb
vor jmdm. zurückweichen irreg. vor jmdm. zurückweichen wich vor jmdm. zurück (ist) vor jmdm. zurückgewichen	battre en retraite devant qn		Verb
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
den Netzwerkadapater zurücksetzen den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte ... zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser les paramètres réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte den Netzwerkadapter zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser l'adapteur réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
zurückbegleiten begleitete zurück (hat) zurückbegleitet raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
zurückbringen irreg. zurückbringen brachte zurück (hat) zurückgebracht raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
zurückweisen, verweigern wies zurück, verweigerte (hat) zurückgewiesen, verweigert	refuser refusait refusé(e)		Verb
im Rückwärtsgang fahren fuhr im Rückwärtsgang zurück (ist) im Rückwärtsgang zurückgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
vor etw. nicht zurückschrecken schreckte vor etw. nicht zurück (hat) vor etw. nicht zurückgeschreckt	ne pas désarmer face à qc ne pas désarmer ne pas désarmé(e)		Verb
einschieben schob ein (hat) eingeschoben	intercaler intercalait intercalé(e)		Verb
zurückweisen, von sich weisen irreg. zurückweisen, von sich weisen wies zurück, wies von sich (hat) zurückgewiesen, von sich gewiesen	refuser refusait refusé(e) refuser, repousser, rejeter		Verb
hinter seiner Zeit zurücksein war hinter seiner Zeit zurück (ist) hinter seiner Zeit zurückgewesen	retardé sur son temps	figfigürlich	Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)	autoAuto	Verb
zurückweichen irreg. zurückweichen wich zurück (ist) zurückgewichen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
vor Schreck zurückfahren irreg. vor Schreck zurückfahren fuhr vor Schreck zurück (ist) vor Schreck zurückgefahren Reaktion	reculer d'effroi reculer d'effroi reculait d'effroi reculé(e) d'effroi	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg. sich aufs Land zurückziehen zog sich aufs Land zurück (hat) sich aufs Land zurückgezogen	aller planter ses choux ugs aller allé(e)		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroisait décrû, décrue		Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	rentrer larmes, rage rentrer		Verb
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert reconquérir {Verb}: I. zurückerobern; II. {fig.} wiedererlangen;	reconquérir reconquis(e)		Verb
▶ zurück	retour		Adverb
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
zurückwerfen irreg. zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;	renvoyer renvoyé(e)		Verb
kehren zurück	reviennent
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen rief sich ins Gedächtnis zurück (hat) sich ins Gedächtnis zurückgerufen	se remémorer qc se remémorer qc se remémorait qc se remémoré(e) qc		Verb
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten se retenir {Verb}: I. sich zurückhalten, sich beherrschen;	se retenir se retenu(e)		Verb
zurücksenden sendete zurück (hat) zurückgesendet renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;	renvoyer renvoyé(e)		Verb
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir repartissait reparti(e)		Verb
zurückstecken steckte zurück (hat) zurückgesteckt en rabattre {Verb}: I. Abstriche machen, zurückstecken;	en rabattre en rabattait en rabattu(e)		Verb
zurückgehen Mond zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;	décroître décroissait décrû, décrue Verbe irrégulier		Verb
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
in einem Bogen zum Ausgangspunkt zurückkehren ... zurückkehren kehrte ... zurück (ist) zurückgekehrt	boucler la boucle boucler bouclait boulé(e)		Verb
zurückfordern forderte zurück (hat) zurückgefordert revendiquer {Verb}: I. fordern, beanspruchen, zurückfordern; II. {responsabilité} übernehmen;	revendiquer revendiquait revendiqué(e)		Verb
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen se cloîtrer {Verb}: I. {fig.} sich zurückziehen, {fig.} sich einschließen, sich isolieren;	se cloîtrer se cloîtrait se cloîtré(e)	figfigürlich	Verb
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb
in den Schoß der Kirche zurückkehren kehrte in den Schoß ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail rentrer au bercail	figfigürlich, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Ich bin zurück.	Je suis retour.
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.