Französisch German holte Luft / Atem

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f Satz en fumant, respirant		Substantiv
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Luft-	aérien m, aérienne f		Substantiv
Luft f	air m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Dekl. (Luft-)Ballon -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Genitiv des (Luft-)Ballons, (Luft-)Ballones der (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Dativ dem (Luft-)Ballon den (Luft-)Ballonen, (Luft-)Ballons Akkusativ den (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons	ballon m aviat.	aviatLuftfahrt	Substantiv
die Luft	l'air m		Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
etw. einholen holte etw. ein (hat) etw. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Luft holen, verschnaufen	reprendre haleine
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
jmdn. einholen holte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
aufholen holte auf (hat) aufgeholt Verspätung	combler comblait comblé(e)	FiktionFiktion	Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
Erkundigungen einholen Akk. Erkundigungen einholen holte Erkundigungen ein (hat) Erkundigungen eingeholt	prendre des renseignements sur pris(e) ...		Verb
sich einen runter holen derb sich einen runter holen holte sich einen runter (hat) sich einen runtergeholt	s'astiquer le poireau vul. s'astiquer		Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
schlechter Atem m Körperpflege	mauvaise haleine f		Substantiv
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
etw. herunterholen transitiv etwas herunterholen holte etwas herunter hat etwas heruntergeholt	descendre qc [auxiliaire: avoir] descendre qc descendu(e)		Verb
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
Gepäck abholen holte Gepäck ab (hat) Gepäck abgeholt	retirer les bagages retirer retirait retiré(e)		Verb
verseuchen [Luft, Wasser, Umwelt] Umwelt	polluer
in der Luft-/Fluglinie	àvol d'oiseau		Redewendung
jdm den Atem nehmen	couper la respiration à qn
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
Schlaf nachholen holte Schlaf nach (hat) Schlaf nachgeholt	rattraper du sommeil rattrapait du sommeil rattrapé(e) du sommeil		Verb
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
Luft ablassen, herauslassen ließ Luft ab / heraus (hat) Luft abgelassen, herausgelassen dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	dégonfler dégonflait dégonflé(e)		Verb
einen Rückstand aufholen zeitl einen Rückstand aufholen holte einen Rückstand auf (hat) einen Rückstand aufgeholt	rattraper un retard rattrapait un retard rattrapé(e) un retard	zeitlzeitlich	Verb
Silber holen Silber holen holte Silber (hat) Silber geholt Sport, Wettkampf	décrocher l'argent décrocher l'argent décroché(e) l'argent	sportSport	Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
an die (frische) Luft gehen Bewegungen	(aller) prendre l'air
sich einen Schnupfen holen holte sich einen Schnupfen (hat) sich einen Schnupfen geholt	attraper un rhume attrapait un rhume attrapé(e) un rhume		Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
die zulässige Schadstoffbelastung der Luft Umwelt	le taux légal de pollution atmosphérique
die abgashaltige Luft der Großstädte Umwelt	l'air pollué des grandes villes
das Versäumte nachholen holte das Versäumte nach (hat) das Versäumte nachgeholt	se rattraper se rattrapait se rattrapé(e)		Verb
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
Ich atme die frische Luft ein. (einatmen)	J'aspire l'air frais.
Holen Sie tief Luft. Arztbesuch, Beruhigung	Respirez profondément.
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
Löcher in die Luft gucken fam f	gober mouches fam f		Substantiv
Das ist (nur) heiße Luft. ugs Beurteilung	C'est du vent.		Redewendung
fast ersticken, keine Luft mehr bekommen intransitiv (fast) ersticken erstickte (fast) (ist) (fast) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
Dekl. (Atem-)Pause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Atem-)Pause die (Atem-)Pausen Genitiv der (Atem-)Pause der (Atem-)Pausen Dativ der (Atem-)Pause den (Atem-)Pausen Akkusativ die (Atem-)Pause die (Atem-)Pausen répit {m}: I. (Atem-)Pause {f}, Ruhe {f};	répit m		Substantiv
atmen, Luft holen transitiv atmete, holte Luft (hat) geatmet, Luft geholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
die Kastanien aus dem Feuer holen holte die Kastanien aus dem Feuer (hat) ... geholt Konflikt	tirer les marrons du feu tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
vor Freude in die Luft springen irreg. vor Freude in die Luft springen sprang vor Freude in die Luft (ist) vor Freude in die Luft gesprungen Reaktion	sauter de joie sautait de joie sauté(e) de joie		Verb
den Atem verschlagen irreg. den Atem verschlagen verschlug den Atem (hat) den Atem verschlagen suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
Dekl. Immissionskonzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen Genitiv der Immissionskonzentration der Immissionskonzentrationen Dativ der Immissionskonzentration den Immissionskonzentrationen Akkusativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen concentration d'émission {f}: I. Immissionskonzentration {f} / Menge eines verunreinigten Spurenstoffes, die der Volumeneinheit (Kubikmeter) Luft enthalten ist;	concentration d'émission f		Substantiv
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	se dégonfler se dégonflait se dégonflé(e)	umgspUmgangssprache	Verb