Französisch German eine Masche fallen lassen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen traquenard {m}: I. Falle {f};	traquenard m		Substantiv
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
Dekl. Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Detektivfall {m}	affaire f		Substantiv
eine Masche fallen lassen irreg. eine Masche fallen lassen ließ eine Masche fallen (hat) eine Masche fallen lassen Stricken	lâcher une maille lâché(e) une maille Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
eine Süßspeise	le blanc-manger
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
eine schlanke Frau	une femme mince
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
lassen	laisser		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
Masche -n f	maille f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
fallen	tomber wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
fallen	choir
Dekl. Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen guêpier {m}: I. Wespennest {n}; II. {fig.} Wespennest {n}, Falle {f}; III. Wespenfresser {m};	guêpier m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
(ein Thema) fallen lassen	laisser tomber
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
Maschen fallen lassen irreg. Maschen fallen lassen ließ Maschen fallen (hat) Maschen fallen lassen Stricken	lâcher les mailles lâcher lâché(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine Röntgenaufnahme machen lassen ... machen lassen ließ ... machen (hat) ... machen lassen Diagnostik	passer à la radio passait à la radio passé(e) à la radio		Verb
sich ärztlich untersuchen lassen	se faire examiner par un médecin
die Hüllen fallen lassen ließ die Hüllen fallen (hat) die Hüllen fallen lassen	se mettre à poil se mettre		Verb
Tatsächlich hätten sich Gründe für eine Anonymisierung finden lassen.www.admin.ch	En réalité, il y aurait eu des raisons d'assurer l'anonymat de son auteur.www.admin.ch
eine Masche abheben irreg. eine Masche abheben hob eine Masche ab (hat) eine Masche abgehoben	glisser une maille glisser glissait glissé(e)	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
abtropfen lassen	égouter
beiseite lassen	écarter
köcheln lassen	mijoter		Verb
anbrennen lassen ließ anbrennen (hat) anbrennen lassen Küche	brûler brûlait brûlé(e) cuisine		Verb
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb