| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
CAMAC-Steuerung f |
contrôleur de châssis CAMAC m | phys | Substantiv | ||
|
automatische Steuerung f |
commande automatique f | elektriz. | Substantiv | ||
|
CNC-Steuerung -en f |
commande numérique à interpolation de points CNC f | techn | Substantiv | ||
|
PWM-Steuerung -en f |
commande à modulation de largeur d'impulsions f | techn | Substantiv | ||
|
Besteuerung -en f Steuern |
imposition f | Substantiv | |||
|
Steuererklärung -en f Steuern |
déclaration d'impôt(s) f | Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
asynchrone Steuerung -en f |
commande non cadencée -s f | techn | Substantiv | ||
|
Steuerberaterin -nen f Berufe, Steuern |
conseillère fiscale f | steuer, Beruf | Substantiv | ||
|
Steuern pl |
les impôts m | Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f |
levée des impôts f | Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd., Manipul. Prakt. | Substantiv | ||
|
einseitige Steuerung -en f Telekommunikation |
commande unilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens | Substantiv | |||
|
Buchhaltung f; Rechnungswesen n f |
comptabilité f | finan, Komm. | Substantiv | ||
|
Steuersatz ...sätze m Steuern |
taux d'imposition m | Substantiv | |||
|
Steuerung der Bausteine f |
commande des modules -s f | techn | Substantiv | ||
|
Steuern f |
les impôts m | Substantiv | |||
|
Begleitung, das Begleiten -en; -- f |
compagnie f | Substantiv | |||
| Pracht f, Prunk m - |
faste ² m | Substantiv | |||
|
Regelung, das Regeln n -en, -- f |
commande à asservissement -s f | techn | Substantiv | ||
|
Sperrung, das Sperren -en, -- f |
blocage m d'un compte en banque | finan, Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
programmierte Steuerung -en f |
commande programmée -s f | techn | Substantiv | ||
| jd dem es an Anerkennung mangelt | qn est en mal de reconnaissance | ||||
|
Ward-Leonard-Steuerung -en f |
commande Ward-Léonard -s f | techn | Substantiv | ||
| auf dem Laufenden | au courant | ||||
| auf dem Luftweg | par aêrienne | Redewendung | |||
|
Steuerung, das Steuern -en, -- f |
commande en chaine ou chaîne f | techn | Substantiv | ||
|
Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m |
brioche m fam. | umgsp, übertr. | Substantiv | ||
|
automatische Steuerung der Programmlautstärke f |
commande automatique du volume sonore des programmes f | techn | Substantiv | ||
|
NC-Steuerung -en f commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f}; |
commande numérique CN -s f | techn | Substantiv | ||
|
Richtschnur ...schnüre f gouverne {f}: I. Steuerung {f}; II. {fig.} Richtschnur {f}, Leitfaden {m}; |
gouverne f | fig, übertr. | Substantiv | ||
| steuern | conduire | Verb | |||
| Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten | craindre la mort | ||||
| auf dem Spiel stehen | être en jeu | ||||
| utner dem Vorwand von | sous le couvert de | fig | Redewendung | ||
| nur dem Namen nach | seulement de nom | ||||
|
Leiche aus dem Moor f |
momie des tourbières f | Substantiv | |||
| Leute aus dem Norden | gens du Nord | ||||
| auf dem Friedhof liegen | reposer au cimetière | ||||
|
aus dem Spiel heraus Fußball | à suite d'une action dans jeu football | ||||
| dem Erdboden gelich machen | raser | ||||
| dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen | faire la nique à la mort | Redewendung | |||
|
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle | avec l'ardeur du désespoir | ||||
| in dem | auquel = à lequel | ||||
|
Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f Telefon |
coupure de téléphone f | Substantiv | |||
|
Siesta -s f sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m}; |
sieste f | Substantiv | |||
| dem Schicksal entkommen | conjurer le sort | Verb | |||
| radfahren | aller à bicyclette | Verb | |||
| dem Erstbesten | au premier venu | ||||
|
betätigen steuern | commander | techn | Verb | ||
|
synchrone Steuerung -en f |
commande cadencée -s f | techn | Substantiv | ||
|
interne Steuerung -en f |
commande interne f | techn | Substantiv | ||
| etw. steuern | commander qc | techn | Verb | ||
|
mechanische Steuerung -en f |
commande mécanique m | Substantiv | |||
|
zweiseitige Steuerung -en f Telekommunikation |
commande bilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens | kommunik. | Substantiv | ||
|
hydraulische Steuerung -en f Eisenbahn |
commande hydraulique -s f chemin de fer | techn | Substantiv | ||
|
pneumatische Steuerung -en f |
commande pneumatique -s f | Substantiv | |||
|
digitale Steuerung -en f commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung |
commande numérique -s f | infor | Substantiv | ||
|
verteilte Steuerung -en f |
commande répartie -s f | techn | Substantiv | ||
|
Antrieb -e m commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten; |
commande f | techn | Substantiv | ||
|
symmetrische Steuerung -en f einphasig |
commande symétrique -s f en monophasé | elektriz. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 12:23:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German Steuerung, dem Steuern
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken