Französisch German Aufschwung

Deutsch	Französisch	Category	Type
neuer Aufschwung m	second souffle m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Aufschwung m	élan m		Substantiv
wirtschaftlicher Aufschwung m	relance économique f		Substantiv
Aufschwung m, Belebung f	relance f		Substantiv
Aufschwung m, Aufblühen n	essor m		Substantiv
Dekl. sich selbst tragender Aufschwung Aufschwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sich selbst tragende Aufschwung die sich selbst tragenden Aufschwünge Genitiv des sich selbst tragenden Aufschwung[e]s der sich selbst tragenden Aufschwüngen Dativ dem sich selbst tragende Aufschwun den sich selbst tragenden Aufschwüngen Akkusativ den sich selbst tragende Aufschwung die sich selbst tragenden Aufschwünge	relance auto-alimentée f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Die Schweizer Wirtschaft befindet sich in einem zunehmend breit abgestützten Aufschwung.www.admin.ch	L’économie suisse connaît une reprise toujours plus largement soutenue.www.admin.ch
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Aufschwung in naher Zukunft ähnlich schwungvoll fortsetzt.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à ce que la reprise reste dynamique dans un avenir proche.www.admin.ch
Hauch m souffle {m}: I. Atem {m}, Atemzug; II {vent} Wehen {n}; III. {très léger} Hauch {m}; IV. {fig.} Aufschwung {m} / second souffle;	souffle m		Substantiv
Dekl. Aufschwung Aufschwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschwung die Aufschwünge Genitiv des Aufschwung[e]s der Aufschwünge Dativ dem Aufschwung den Aufschwüngen Akkusativ den Aufschwung die Aufschwünge reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Dekl. Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f		Substantiv
Dekl. Visir -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visir die Visire Genitiv des Visir der Visire Dativ dem Visir den Visiren Akkusativ das Visir die Visire hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f	militMilitär	Substantiv