Französisch German (Verbund-)Netz

Deutsch	Französisch	Category	Type
Netz n	maillage m		Substantiv
dezentralisiertes Netz n	résau décentralisé m	technTechnik	Substantiv
gelöschtes Netz -e n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. (Verbund-)Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze Genitiv des (Verbund-)Netzes der (Verbund-)Netze Dativ dem (Verbund-)Netz den (Verbund-)Netzen Akkusativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
gegenseitig synchronisiertes Netz n	réseau à synchronisation mutuelle m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Netz mit Erschlusskompensation n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zentral assoziatives Netz n	réseau central associatif m	technTechnik	Substantiv
Netz - n	réseau m	inforInformatik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Ich habe kein Netz.	Je n'ai pas en réseau.		Redewendung
Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung n	réseau à neutre impédant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Netz mit isoliertem Sternpunkt n	réseau à neutre isolé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Netz mit isoliertem Neutralpunkt n	réseau à neutre isolé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vermaschtes Netz -e n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
transparentes Netz n	réseau transparent m	technTechnik	Substantiv
bestehendes Netz n	réseau existant m	technTechnik	Substantiv
lokales Netz n	réseau local m	technTechnik	Substantiv
passives Netz n	réseau passif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Inhouse-Netz n	réseau d'entreprise m		Substantiv
zugeordnetes Netz n	réseau spécialisé m	technTechnik	Substantiv
aktive Netz n	réseau actif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hierarchisches Netz n	réseau hiérarchisé m	technTechnik	Substantiv
engmaschig [Netz]	à mailles serrées		Adjektiv
nationales Netz n	réseau national m	technTechnik	Substantiv
hybrides Netz n	réseau hybride m	technTechnik	Substantiv
internationales Netz n	réseau international m	technTechnik	Substantiv
elektrisches Netz n	réseau électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
FDDI-Netz n	réseau FDDI m	technTechnik	Substantiv
vergrabenes Netz n	réseau enterré m	technTechnik	Substantiv
asynchrones Netz n	réseau asynchrone m		Substantiv
verzweigte Netz n	réseau arborescent m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
neuronales Netz n	réseau neuronal m	inforInformatik	Substantiv
vermaschtes Netz n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
baumförmiges Netz n	réseau arborescent m		Substantiv
im Netz kursieren Internet	circuler sur la toile
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
ins Netz gehen	aller dans le filet
Dekl. Orts-Netz-Monopol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole Genitiv des Orts-Netz-Monopols der Orts-Netz-Monopole Dativ dem Orts-Netz-Monopol den Orts-Netz-Monopolen Akkusativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole	monopole de la boucle locale m		Substantiv
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
Verbund von Stahl und Beton m	adhérence acier-béton f	technTechnik	Substantiv
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
das Netz auswerfen warf das Netz aus (hat) das Netz ausgeworfen	tendre le filet tendu(e) le filet		Verb
Netz-Cluster m auch n m	faisceau de faisceaux -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Netz, Netzwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netz, Netzwerk die Netze, Netzwerke Genitiv des Netzes, Netzwerk[e]s der Netze, Netzwerke Dativ dem Netz[e], Netzwerk den Netzen, Netzwerken Akkusativ das Netz, Netzwerk die Netze, Netzwerke réseau {m} (plur.: -x): I. Netz {n}, Geflecht {n}	réseau -x m		Substantiv
Dekl. Zusammenhang, das Zusammenhängen ...hänge, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- Genitiv des Zusammenhang[e]s, des Zusammenhängens der Zusammenhänge, -- Dativ dem Zusammenhang, dem Zusammenhängen den Zusammenhängen, -- Akkusativ den Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Konnektion und Connection -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnektion die Konnektionen Genitiv der Konnektion der Konnektionen Dativ der Konnektion den Konnektionen Akkusativ die Konnektion die Konnektionen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
Strom ins Netz einspeisen speiste Strom ins Netz ein (hat) Strom ins Netz eingespeist	alimenter le réseau en courant alimenter alimentait alimenté(e)		Verb
Netz spinnen, vernetzen spann ein Netz, vernetzte (hat) ein Netz gesponnen, vernetzt	mettre en réseau mis en réseau		Verb
Die langfristige Versorgungssicherheit könne marktorientiert und im Verbund mit unseren Nachbarstaaten sichergestellt werden.www.admin.ch	La sécurité de l’approvisionnement à long terme peut être garantie par une orientation sur le marché et une collaboration avec les pays voisins.www.admin.ch
Der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz wurde im Jahr 2006 als Dachorganisation der vier wissenschaftlichen Akademien gegründet.www.admin.ch	L’association Académies suisses des sciences a été fondée en 2006 comme organisation faîtière des quatre académies des sciences.www.admin.ch
Der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz umfasst das grösste sowie aufgrund des Milizsystems kostengünstigste wissenschaftliche Netzwerk.www.admin.ch	L’association Académies suisses des sciences constitue le réseau de scientifiques le plus vaste et, grâce au principe de milice, le moins onéreux.www.admin.ch
Mit diesem DBA kann die Schweiz ihr Netz von Doppelbesteuerungsabkommen auf ihren wichtigsten Handelspartner in Lateinamerika ausweiten.	La CDI permet à la Suisse d’étendre son réseau de conventions contre les doubles impositions à son principal partenaire commercial en Amérique latine.
Dekl. kleines Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Netz die kleinen Netze Genitiv des kleinen Netzes der kleinen Netze Dativ dem kleinen Netz[e] den kleinen Netzen Akkusativ das kleinen Netz die kleinen Netze réticulose {m}: I. Retikulum {n} / kleines Netz {n} II. {Zoologie} Retikulum {n} / Netzmagen {m} der Wiederkäuer; III. {Biologie} Retikulum {n} / im Ruhekern der teilungsbereiten Zelle nach Fixierung und Färbung sichtbares Netzwerk aus Teilen von entspiralisierten Chromosomen;	réticulum m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hypertext -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hypertext die Hypertexte Genitiv des Hypertext[e]s der Hypertexte Dativ dem Hypertext den Hypertexten Akkusativ den Hypertext die Hypertexte hypertexte {m}: I. Hypertext {m} / über Hyperlinks verbundenes Netz von Text-, Bild- und Dateneinheiten, in dem sich die Nutzer je nach Interesse bewegen können;	hypertexte m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen connection {f}: I. Konnektion {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch	L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche secteur {m}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Mathe}, {Administration} Sektor {m} / (Sach-)Gebiet (als Teil von einem Ganzen) {n}, Bezirk {m}; II. {Wirtschaft} Sektor {m} / Bereich; [Dienstleistungssektor {m} / secteur tertiaire] III. {Elektrizität} Sektor {m} / (Strom-)Netz {n};	secteur m	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Sektor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sektor die Sektoren Genitiv des Sektors der Sektoren Dativ dem Sektor den Sektoren Akkusativ den Sektor die Sektoren secteur {m}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Mathe}, {Administration} Sektor {m} / (Sach-)Gebiet (als Teil von einem Ganzen) {n}, Bezirk {m}; II. {Wirtschaft} Sektor {m} / Bereich; [Dienstleistungssektor {m} / secteur tertiaire] III. {Elektrizität} Sektor {m} / (Strom-)Netz {n};	secteur -s m	mathMathematik, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, Admin.Administration	Substantiv
Dekl. Maille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maille die Genitiv der Maille der Dativ der Maille den Akkusativ die Maille die maille {f}: I. {Finanz} {Historie} Maille {f}, französische / niederländische Münze; II. Masche {f}, Glied {n}; {übertragen} Netz {n} (aus Maschen oder Gliedern; als auch in Redewendungen Netz); III. -strick, -netz, -masche (in zusammengesetzten Wörtern);	maille f		Substantiv