Finnisch German zeigte seinen guten Willen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
Guten Tag!	Hyvää päivää!
▶ Guten Morgen!	(Hyvää) huomenta!
▶ Guten Morgen!	Hyvää huomenta!
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
Guten Abend! (ugs.)	Iltaa! (puhekielinen)
guten Abend	(hyvää) iltaa
Guten Abend!	Hyvää iltaa!
Guten Tag	terve
(guten) Tag	päivää
Guten Tag!	päivää
(guten) Tag	(hyvää) päivää
Guten Tag	Hyvää Päivää
Guten Abend!	Ilta!
Guten Appetit!	Hyvää ruokahalua!
um Himmels willen	herrajee
Hallo! Guten Tag!	hei
um Gottes willen	Herran tähden
um Himmels willen	ihmettä
seinen Lebensunterhalt verdienen	tulla toimeen
seinen Führerschein machen	suorittaa ajokortti
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
seinen Lebensunterhalt verdienen	hankkia elantonsa
seinen Gedanken formulieren	lausua ajatuksensa
seinen Zweck erfüllen	puolustaa paikkansa
seinen Grips anstrengen	hieroa älynystyröitään
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
wegen; um – willen	vuoksi
einen guten Kauf machen	tehdä hyvä ostos
um des Friedens willen	rauhan nimessä
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
seinen Ruf aufs Spiel setzten	panna maineensa alttiiksi
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen	vaipua ajatuksiinsa
Aller guten Dinge sind drei.	Ei kahta ilman kolmatta.
mit gutem Benehmen / guten Manieren	hyväkäytöksinen
Er erhält einen guten Lohn.	Hän saa hyvää palkaa.
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	levätä laakereillaan
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen]	jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa		Redewendung
seinen Tag gut einteilen	jakaa hyvin päivänsä
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak
trotzen transitiv Beispiel: Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will.	uhmata Beispiel: Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo.		Verb