Finnisch German passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei

Deutsch	Finnisch	Category	Type
hindurch	läpi
▶ vorbei	Gen + ohitse		Adverb
hindurch Beispiel: Die Straße führt durch die Stadt.	halki, poikki Beispiel: Tie menee kaupungin halki.
▶ vorbei	lopussa		Adverb
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
mir passierte	minulle sattui
vorbei; über, vorüber	ohi
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
Gestern ging Lisa nach Helsinki	Eilen Liisa meni Helsinkiin
nun ging der Tanz los	nyt se leikki alkoi		Redewendung
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
er/sie kam allein	hän tuli yksin
an etwas dicht vorbei	vierestä
er/sie kam im letzten Moment	hän tuli viime tingassa
der Hase kam auf Schussweite heran	jänis tuli ampuman päähän
warten bis der Regen vorbei ist	pitää sadetta
komm doch mal bei uns vorbei	pistäytykää meillä jonakin päivänä
an etwas vorbei gehen; etwas passieren; jemanden überholen	sivuuttaa
mir ging ein Licht auf	minulle valkeni
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Beispiel: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
auf einen Sprung vorbeikommen Example: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!	pistäytyä Example: Pistäytykää minulla jonkin päivänä.