Finnisch German jmdn. im Stich lassen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
im Stich lassen, betrügen, versagen, täuschen	pettää
im Nu	tuota pikaa
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
im Warenhaus	tavaratalossa
im Angebot	tarjouksessa
im Zweifel	epäilyksenalainen
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
im hohen Norden	pohjan perillä
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
Stich m	pistokuoppa		Substantiv
Stich m	vaihtokauppa, läpikulku, pisto		Substantiv
lassen	päästää		Verb
Stich m	pisto		Substantiv
im	sisällä
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
im Alter von	ikäisenä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
im Ernstfall	toden tullen
im Winter	talvella
im Skiurlaub	hiihtolomalla		Substantiv
im Gegenteil	päinvastoin
im Laufe ... Beispiel: Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.	mennessä Beispiel: Lumi lakkaa iltaan mennessä.
im Jahr	vuonna
im besten	parhassa
im allgemeinen	yleensä
im Adamskostüm	Aataminen puvussa
im Polsterbett	pylvässängyssä
im Frühling	keväällä
im Januar	tammikuussa
fällen lassen	kaadattaa
machen lassen	teettää
fallen lassen	pudottaa
sein lassen	antaa olla
waschen lassen	pesettää
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
lassen, erlauben	antaa
locker lassen Example: er/sie läßt nicht locker	hellittää Example: hän ei hellitä		Verb
vermissen lassen intransitiv Example: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Example: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
fallen lassen	antaa pudota
übersetzen lassen	käännättää
stehen lassen	seisottaa
machen lassen	teettää
jmdn bemühen	vaivata jkta