Finnisch German herättää jk

Deutsch	Finnisch	Category	Type
Anstoß erregen	herättää mielipaha
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
sich entscheiden für +A	valita jk
füttern	herättää		Verb
wecken, aufwecken	herättää
hervorrufen, erwecken	herättää, herätän
ins Leben rufen	herättää eloon
auffallen	herättää huomiota		Verb
Anklang m finden	herättää vastakaikua
Aufsehen erregen	herättää huomiota
sich bemerkbar machen	herättää huomiota
etw im Zaum /unter Kontrolle halten	pitää jk aisoissa
etwas zustande/zu Stande/zuwege/zu Wege bringen	saada jk aikaan
böses Blut machen	herättää paha mieltä
schlafende Hunde wecken	herättää nukkuva karhua		Redewendung
viel Staub aufwirbeln	herättää paljon melua
etwas [schon] mit der Muttermilch einsaugen	imeä jk [jo] äidinmaidossa		Redewendung
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
mit etwas rechnen	ottaa jk huomioon, varautua jhk, odottaa jtk