Finnisch German gemeinen Recht

Deutsch	Finnisch	Category	Type
subjektives Recht	subjektiivinen oikeus
strenges Recht (im angloamerikanischen Recht)	ankara oikeus
das Recht beugen	vääristellä lakia
das Gesetz; das Recht	laki
subjektives öffentliches Recht	subjektiivinen julkisoikeus
wenn ich mich recht erinnere	muistaakseni
Europäisches Recht n	eurooppalainen oikeus		Substantiv
materielles Recht	aineellinen oikeus
objektives Recht	objektiivinen oikeus
absolutes Recht n	ehdoton oikeus, absoluuttinen oikeus		Substantiv
gemeinsames Recht n	yhteinen oikeus		Substantiv
kanonisches Recht	kanoninen oikeus
sonstiges Recht	muu oikeus
recht, ziemlich	melko
angloamerikanisches Recht n	angloamerikkalainen oikeus		Substantiv
dingliches Recht n	esineoikeus		Substantiv
internationales Recht	kansainvälinen oikeus
recht haben	olla oikeassa
römisches Recht	roomalainen oikeus
gemeines Recht n	yleinen oikeus		Substantiv
Recht haben	olla oikeassa
relatives Recht	suhteellinen oikeus
positives Recht	positiivinen oikeus
ganz recht!	niinpä kyllä!
bürgerliches Recht n	siviilioikeus		Substantiv
ganz, recht	ihan
öffentliches Recht	julkisoikeus
kontinentaleuropäisches Recht	mannereurooppalainen oikeus
formelles Recht n	muodollinen oikeus		Substantiv
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
beschränktes dingliches Recht n	rajoitettu esineoikeus		Substantiv
Aufklärungspflichtverletzung f (im angloamerikanischen Recht)	varoitusvelvollisuuden laiminlyönti		Substantiv
dispositives/nachgiebiges Recht n	tahdonvaltainen oikeus, dispositiivinen oikeus		Substantiv
du hast recht	olet oikeassa
Schöffenbank (im angloamerikanischen Recht)	lautamiehen penkki
Gegenversprechen n (im angloamerikanischen Recht)	sopimukseen sisältyvä vastasuoritus		Substantiv
erfüllungsbedürftig (im angloamerikanischen Recht)	täytäntöönpaneva
gesiegelte Vertrag (im angloamerikanischen Recht)	vahvistettu sopimus
recht, sehr, ganz	oikein 'hyvin'
Sachbesitzstörung (im angloamerikanischen Recht)	irtaimeen kohdistuva omaisuudenloukkaus,irtaimeen omaisuuteen kohdistuva vahongonteko
nach strengem Recht	ankaran lain mukaisesti, lain mukaan
ius lat. (Recht)	ius lat. (oikeus)	rechtRecht, lat.lateinisch
Haupthaftung, Haftung des Hauptschuldners (im angloamerikanischen Recht)	päävastuu
nominaler Schaden (im angloamerikanischen Recht)	nimellisvahinko
Grundlagenwerk (im angloamerikanischen Recht)	merkintä hallinnasta
Gegenleistung f (im angloamerikanischen Recht)	vastasuoritus, vastike		Substantiv
Forderungsverkauf m (im angloamerikanischen Recht)	saatavan myynti		Substantiv
Anspruch, Recht, Gerechtikgkeit	oikeus, oikeuden
gegenleistungsloser unverbindlicher Vertrag m (im angloamerikanischen Recht)	vastikkeeton ja sitomaton sopimus		Substantiv
Geldschadensersatz m (im angloamerikanischen Recht)	rahallinen vahingonkorvaus		Substantiv
Versprechensgeberin (im angloamerikanischen Recht)	lupauksenantaja
Hinweisrecht (im angloamerikanischen Recht)	ilmoitusoikeus	rechtRecht
Recht auf Billigkeitsüberlegungen (im angloamerikanischen Recht)	equity-oikeus
Anspruch m (Recht)	oikeus
Recht auf Gewohnheitsrecht (im angloamerikanischen Recht)	common law-oikeus
Versprechensgeber (im angloamerikanischen Recht)	lupauksenantaja
Beeinflussung f (im angloamerikanischen Recht)	vaikutus, suggestio		Substantiv
Geschäftsgebrauch (im angloamerikanischen Recht)	kauppatapa, liiketapa	rechtRecht
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa