Finnisch German bewahrte jmdn. vor etw.

Deutsch	Finnisch	Category	Type
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
vor einem Jahr	vuosi sitten
nach wie vor	kuten ennenkin
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
aus Angst vor	peläten
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw. zu trinken	juotava
nach etw. schmecken	maistua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
kurz vor Weihnachten	joulun alla
vor langer Zeit	ammoin
vor langer Zeit	muinoin
jdn. vor etw. warnen	varoittaa, varoitan, varoitin, varoittanut (1) (Part.+Elat.)
vor (hin) und zurück	edestakaisin
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
hinten auf/in etw.	perällä
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
der Tag vor einem Feiertag	aatto
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
vor acht	ennen kahdeksaa
etw. anziehen	panna pälle
vor allem	ensinnäkin
viertel vor	varttia vaille
vor sich	edessä
vor allem	ennen kaikkea
vor ugs	eessä
vor Ostern	ennen pääsiäistä
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä