Finnisch German (hat) schwimmen / treiben lassen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
es hat	sillä on
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
flößen; schwimmen lassen	uittaa
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
▶ Schwimmen n	uiminen		Substantiv
lassen	päästää		Verb
Treiben n	ajo (miesten)		Substantiv
treiben	ajella		Verb
▶ schwimmen	uida
▶ schwimmen intransitiv Beispiel: Oben auf der Suppe schwamm ein Haar.	kellua Beispiel: Keiton pinnalla kellui karva.		Verb
▶ Schwimmen n	uinti		Substantiv
▶ schwimmen	uida, uin (1)
▶ Schwimmen	uinti, uinnin, uintia
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
vertreiben, treiben transitiv Example: Sie wurden aus dem Saal vertrieben.	karkottaa Example: Hänet karkotettiin saalista.		Verb
er hat	hänellä on
Wucher treiben	harjoittaa koronkiskontaa
Scherz treiben	panna leikiksi
Sport treiben	urheilla
schleppen, treiben	kuljettaa
Handel treiben	käydä kauppaa
anspornen, -treiben	kannustaa
stöbern, treiben	ajaa
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Butterfly-Schwimmen	uida perhosuintia
kraulen (schwimmen)	uida kroolia
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Wucher treiben	kiskoa korkoa
fällen lassen	kaadattaa
waschen lassen	pesettää
stehen lassen	seisottaa
bauen lassen	rakennuttaa
übersetzen lassen	käännättää
fallen lassen	antaa pudota
machen lassen	teettää
vermissen lassen intransitiv Example: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Example: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
fallen lassen	pudottaa
locker lassen Example: er/sie läßt nicht locker	hellittää Example: hän ei hellitä		Verb
wer hat?	kenellä on?
lassen, erlauben	antaa
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
sein lassen	antaa olla
machen lassen	teettää