Finnisch German (Kurz-)Kommentars

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective kurz kürzer am kürzesten
kurz vorher	vähän ennen
kurz darauf	vähän sen jälkeen
kurz vorher	vähää ennen
kurz zeitl	vähän aika	zeitlzeitlich
kurz - lang	lyhyt - pitkä
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
klein (kurz)	lyhyt
kurz; knapp	suppea
kurz und gut	sanalla sanoen
schroff, kurz, hart	jyrkästi
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
▶ kurz	lyhyt, lyhyen, lyhyttä, lyhyitä		Adjektiv
▶ kurz	lyhyesti		Adjektiv
kurz ansehen	vilkaista
jemanden kurz abfertigen	kohdella jkt tylysti
(kurz) einschlafen/-nicken	torkahtaa
kurz vorbeikommen, vorbeischauen	pistäytyä
sich kurz hinsetzen	istahtaa
kurz und bündig	lyhyesti ja nasevasti
kurz vorbeikommen/reinschauen	pistäytyä
abweichen; kurz reinschauen	poiketa, poikkean
hast du kurz Zeit?	onko sinulla hetki aikaa?
ich gehe kurz raus	menen hetkeksi ulos
kurz; (bei Menschen) klein	lyhyt, lyhyen, lyhyttä
ankochen, halb kochen; kurz aufkochen und abgießen	ryöpätä
(in) Kürze, kurz und gut	lyhyesti
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation (IKPO, engl. ICPO, kurz Interpol) (Sitz: Lyon, F)	kansainvälinen poliisi (engl. ICPO, suppea Interpol) (virasto: Lyon, F)
kurz-/schnell-/vorsichtig einen Blick werfen	kurkistaa
schneiden Sie die Haare bitte etwas kürzer	leikkaisitteko hiuksia hieman lyhyemmiksi
(kurzer) Blick m	vilkaisu		Substantiv
kürzer werden	lyhetä
Übertragung kurzer Hand (lat. brevi manu traditio {f})	brevi manu traditio (lat. )		Redewendung
frei an Bord (engl. free on board, kurz: fob)	vapaasti laivassa
kurzfristig; von kurzer Dauer	lyhytaikainen
bald, nach kurzer Zeit	aika pian