Finnisch German (Abend-)Dämmerungen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
zu Abend essen	syödä illallista
Abend m	ehtoo		Substantiv
Abend m	ilta, illan, iltaa, iltoja		Substantiv
Guten Abend!	Hyvää iltaa!
heute Abend	tänä iltana
Guten Abend! (ugs.)	Iltaa! (puhekielinen)
morgen Abend	huomeniltana
am Abend	illalla
jeden Abend	joka ilta
guten Abend	(hyvää) iltaa
gegen Abend	illan suussa
Guten Abend!	Ilta!
bis heute Abend	nähdään illalla		Redewendung
(von) heute abend	tämäniltainen
der morgige Abend	huomenilta, -illan, -iltaa
für morgen Abend	huomenillaksi
Abend zu Hause	koti-ilta
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
an irgendeinem Abend	jonakin iltana
bis zum Abend	iltaan asti
bis zum Abend	iltaan mennässä
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
Komme am Abend zu mir!	Tule minun loukseni illalla.
es ist halb 11 am Abend	kello on puoli yksitoista illalla
Heiligabend m, Heiliger Abend m	aatto, jouluaatto		Substantiv
Vielen Dank für den netten Abend.	Paljon kiitoksia hauskasta illasta.
früher Abend m, später Nachmittag m	alkuilta		Substantiv
Der Morgen ist klüger als der Abend. (= Hinterher ist mensch immer schlauer.)	Aamu on iltaa viisaampi.		Redewendung
streiten, diskutieren, debattieren intransitiv Beispiel: Die Freunde diskutierten den ganzen Abend über Politik.	väitellä Beispiel: Ystävät väittelivät poliitikasta koko illan.		Verb