Finnisch German ollut

Deutsch	Finnisch	Category	Type
gewesen	ollut		Verb
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
aufgrund des Schneefalls sind die Straßenverhältnisse ausgesprochen schlecht gewesen	lumisateen vuoksi ajokeli on ollut erittäin huono
Ich bin hier gewesen	Olen ollut täällä
Es wäre schön gewesen...	Olisi ollut kiva...
Ich habe babygesittet.	Olen ollut lapsenvahtina.
es lag nicht in meiner Absicht	ei ollut aikomukseni
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
das hat nichts genützt/genutzt	siitä ei ollut mitään
Wo bist du bloß gewesen?	Missä ihmeessä sinä olet ollut?		Redewendung
Sind Sie schon lange hier?	oletteko ollut täällä jo kauan?		Redewendung
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
etliche Beispiel: ich bin dort etliche Male gewesen	erinäinen Beispiel: olen ollut siellä erinäisiä kertoja
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
es war nicht meine Absicht, Sie zu verletzen	aikomukseni ei ollut loukkata Teitä
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'