Finnisch German zum Haus (werden oder machen)

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective öde öder am ödsten
Dekl. Häuser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus[e] den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	talot		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	talo		Substantiv
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
▶ ▶ zum	nau
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
erwachsen werden	aikuisua
erwischt werden	joutua kiinni
zum Dessert	jälkiruoaksi
geboren werden, entstehen	syntyä
reifen, gar werden	kypsyä
schaffen, machen können	jaksaa
zum Kochen bringen	keittää
älter werden	vanheta, vanhenen
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
zubreiten, kochen, machen	laittaa
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
Haus n, Häuschen n	maja		Substantiv
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
dick machen	lihottaa
zum Gespött werden	joutua ivan kohteeksi
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Schweigen bringen	vaientaa
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
▶ ▶ Haus n	talo, asuinrakennus, talous		Substantiv
▶ werden	täyttää		Verb
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
wieder gut machen	hyvittää		Verb
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
selbstständig werden; unabhängig werden; sich selbstständig machen;	itsenäistyä
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
schwellen, anschwellen, dick werden	ajettua
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
angenehm überrascht werden	yllättyä iloisesti
belastet werden intransitiv Beispiel: Die Füße werden durch das Gehen belastet.	rasittua Beispiel: Jalat rasittuvat menemisesta.		Verb
ausgelacht werden	joutua naurun alaiseksi
ängstlich werden	hätääntyä
befreit werden	vapautua
volles Haus	täysi huone