Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Category Type
sich auf einem anderen Weg befinden
dar ǰāde-ye dīgarī oftādan Verb
die Stirn runzeln (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen;
finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan Verb
Tür; in (auf die Frage wo)
dar
gefallen irreg.
pasand oftâdan Verb
billigen
pasand oftâdan Verb
gut heißen irreg. gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen
pasand oftâdan Verb
▶ hier
dar īnǰā
zu Hause
dar khâne Adverb
an der Tür
dam-e dar
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
qorb-e ǰavār Substantiv
anklopfen (an der Tür) klopfen
dar zadan Verb
Sammelwerk, Sammlung f femininum -e m
ta'leef [تألیف] Substantiv
Dekl. Jahr -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. im Jahr 2014, in 2014
sâl سال Example: 1. dar sâl-e 2014
Substantiv
▶ Dekl. Gespräch -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben} Synonym: 1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m} 2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
goftār Example: 1. bar sar-e goftār āmadan {Verb} Synonym: 1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan) 2. goftār, gofte
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Example: 1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt Synonym: 1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
hangām Example: 1. hangām forṣat Synonym: 1. hangām; vaqt
Substantiv
▶ Konjugieren machen 1, machen, tun
dar nehādan Verb
Dekl. Gas -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gas گاس gas [گاس]
Substantiv
pochen (an der Tür) pochen
dar zadan Verb
deswegen
dar īn ast ke
▶ daher
dar īn ast ke
Nichts für ungut!
Az ǰān-e šomā! Redewendung
sich keine Mühe geben irreg. 1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten
Example: 1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung
dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb Verb
ertönen lassen irrreg. 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ Verb
neben der Tür
dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
Gegenstand des Interesses m
noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱ Substantiv
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
Synonym: 1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)
tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Substantiv
in bezug auf, über
dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ Adverb
überfüllt, übervoll Turkmenisch: pürepür
pur-e pur Adjektiv, Adverb
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl
dar atrafeh Substantiv
▶ ▶ in
dar; tu
falsch spielen
bāzī dar āvardan Verb
Galgen m
دار (dar) Substantiv
ringsherum
gerd-e Adjektiv
kursierend
gerd-e Adjektiv
schikanieren
bāzī dar āvardan Verb
während während (zeitlich)
zamān-e Adverb
ringsum
gerd-e Adjektiv
Biss -e m
gāz ﮔﺰ Substantiv
▶ ▶ unter
zir-e Präposition
Stück -e n
pāre Substantiv
▶ Teil -e n
pāre Substantiv
Schritt -e m
gām Substantiv
▶ Freitag m
djom'e Substantiv
Hund..., Hunde...
sag-e Adjektiv
gleich, sofort
ḥālā dar ḥālā Adverb
vorgestrig
pariruz-e Adjektiv
Pferd...
asb-e Adjektiv
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen
az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
anblasen irreg. 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ Verb
eine andere Bruchbude xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]
xarāb šode-ye dīgarī ugs umgangssprachlich Redewendung
schätzen, etwas etwas für geeignet halten irreg. billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
pasand oftâdan Verb
umzingeln dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ Verb
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural
be taraf-e shomâ Dat.
aus heiterem Himmel Redewendung ; zwischen Erde und Himmel
dar miyān-e zamīn-o āsmān
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.
Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
guter Laune sein sar-e hāl būdan
sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ Verb
die Arbeit liegen lassen
az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ Verb
in den Sinn kommen irreg. 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
be xiyāl oftādan Verb
den Atem anhalten I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ Verb Result is supplied without liability Generiert am 29.05.2025 16:36:08 new entry Check entries Im Forum nachfragen other sources Häufigkeit 17