Persisch German Ende, Ziel, dem Schluss

Deutsch	Persisch	Category	Type
Dekl. Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Synonym: 3. Attentat {n} 1. Absicht {f}, Ziel {n}, Entschluss {m}, Vorhaben {n} 2. Wunsch {m}, Versuch {m}	qaṣd Synonym: 3. qaṣd 1. qaṣd, garaż, ārzū 2. qaṣd, xaste		Substantiv
mit dem Ziel	be manẓūr-e
▶ Ende n dom ﺩﻡ	dom ﺩﻡ		Substantiv
unter dem Vorwand	be 'onvān-e ﺑﻪ ﻋﻧﻭاﻦ		Redewendung
Schluss!, Aus!, Punktum! wird wohl auch im Iran verwendet	wa-s-sālam Arabisch		Redewendung
auf dem Dach	bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ
(aus) dem Gedächtnis entfallen dem Gedächtnis entfallen entfiel ... (ist) dem Gedächtnis entfallen	az yād raftan اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗﻦ az yād raft(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗ az yād rafte		Verb
unendlich sein, kein Ende haben unendlich sein war unendlich (ist) unendlich gewesen	besar residan besar resid besar reside		Verb
auf dem Holzweg sein fig Irrtum	In rah ke to miravi be torkestân ast. In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)	figfigürlich	Redewendung
halbwegs; auf dem halben Weg	kamar-kaš		Adverb
Dekl. rituelle Waschung (vor dem Gebet) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (rituelle) Waschung die (rituellen) Waschungen Genitiv der (rituellen) Waschung der (rituellen) Waschungen Dativ der (rituellen) Waschung den (rituellen) Waschungen Akkusativ die (rituelle) Waschung die (rituellen) Waschungen	dast-namāz	religReligion	Substantiv
trotz all[e]dem, trotz allem	bā hameye ān ﺑﺎ ﻫﻣﻪ اﻦ
aus dem (diesem) Grund, dass	ân râ ellat in ast ke
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt) Synonym: 1. auf dem Kopf (gestellt) 2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt	vāžgūn vāžgūn, vāžgūne Synonym: 1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr 2. vāžgūn, vārūne		Adjektiv, Adverb
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Az del beravad har ânke az dide beraft. Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)		Redewendung
die Kastanien aus dem Feuer holen	sar-e mār be dast-e gāyr kūbīdan kūbīdan(kōbīdan)		Redewendung
sich aus dem Staub machen reflexiv machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	falang rā bastan فلنگ را بستن		Verb
der letzte, am Ende befindlich / angekommen	anǰā
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
tadeln transitiv tadelte getadelt tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):	eybjuyi kardan eybjuyi kard(am,i,-,im,id,and) eybjuyi karde eybjuyi kardan		Verb
zu Ende führen transitiv führte zu Ende (hat) zu Ende geführt Example: 1. Ende {n} (Ausgang, Ergebnis; Ausführung, Vollzug) Synonym: 1. zu Ende führen, beenden	anǰām dādan anǰām dāde Example: 1. anǰām Synonym: 1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan		Verb
sich streiten irreg. sich streiten stritt sich (hat) sich gestritten 1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ	daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ daroftād(...) (...)ﺩﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
Dekl. (moralisches) Gesetz (im übertragenen Sinn anhand von dem Nomen Sitte) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das moralische Gesetz die moralischen Gesetze Genitiv des moralischen Gesetzes der moralischen Gesetze Dativ dem moralischen Gesetz den moralischen Gesetzen Akkusativ das moralische Gesetz die moralischen Gesetze ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ	ārāyeš		Substantiv
auf dem Laufenden sein intransitiv war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen undefined	vāqef būdan vāqef būd(...) vāqef būde undefined		Verb
demütigen transitiv demütigte (hat) gedemütigt Example: 1. erniedrigen, demütigen, unterjochen, unterdrücken Synonym: 1. niedrig, gemein, verachtenswert, dem Erdboden gleich	past kardan past kard(am,ī,-,im,id,and) past karde Example: 1. past kardan {Vtr} Synonym: 1. past {Adj.}		Verb
aus dem Grund, dadurch aus diesem Grund, aus dem Grund, dadurch / bā īn vāseṭa [bâ în vâseta]	bā īn vāseṭa
Dekl. Ende übertragen (unten [auf dem Boden, am Boden) -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die -- Genitiv des Endes der -- Dativ dem Ende den -- Akkusativ das Ende die -- bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ	bon ﺑﻦ		Substantiv
umgekehrt, umgedreht, umgestülpft, auf dem Kopf, verkehrt, drunter und drüber fig.	vārūne ﻭاﺭﻭﻧﻪ		Adjektiv
niedrig (Gefühle, Charakter), gemein, verachtenswert; dem Erdboden gleich (fig.) Synonym: 1. gemein, niedrig (Gefühle, Charakter, Benehmen, Handlung), verachtenswert; dem Erdboden gleich 2. past im Persischen: kurz, klein, niedrig {Adj.} {allg.} u. {fig.}	past Synonym: 1. past {Adj.} 2. past {Adj.}		Adjektiv
Dekl. Ende n, Schluss m, Ziel n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende, Ziel, der Schluss die Genitiv des End[e]s, Ziel[e]s, des Schlusses der Dativ dem Ende, Ziel, dem Schluss den Akkusativ das Ende, Ziel, den Schluss die nehāyat ﻧﻬاﻳﺕ , nehāye / nahāye ﻧﻬاﻳﻪ : {Italiano}: I. a) confine {f} b) estremo {m} c) extremo livello / un alto livello {m} d) massimo {m} e) fine; {Deutsch}: I. a) Grenze {f} b) das Äußerste c) äußerste Stufe / höchste Stufe d) Maximum {n} e) Ende {n} / Schluss {m} (alte Rechtschreibung: Schluß) / Ziel {n};	nehāyat ﻧﻬاﻳﺕ, nehāye / nahāye ﻧﻬاﻳﻪ		Substantiv
auf (dem) Kriegsfuß stehen irreg. auf (dem) Kriegsfuß stehen stand auf (dem) Kriegsfuß (hat) auf (dem/aufm) Kriegsfuß gestanden 1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; dar-/oftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ	daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ daroftād(...) (...)ﺩﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt I. bereuen II. sich schämen {refl.}; {Italiano}: I. pentirsi di II. vergognarsi {refl.}; nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen im Deutschen, alternativ nâdem shodan]; Synonyme: pašīmān ﭘﺷﻳﻣاﻦ , ta'eb ﺗاﻳﺏ , towbe kār ﺗﻭﺑﻪ ﻛاﺭ , xajel / xaǧel ﺧﺠﻝ [x = kh / j = ǧ [⁠dʒ⁠]​], šekaste del ﺷﻛﺳﺗﻪ ﺩﻝ , ġamdide ﻏﻣﺩﻳﺩﻩ , šarmande ﺷﺭﻣﻧﺩﻩ	nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ nā-dem šod(...) (...)ﻧاﺩﻡ ﺷﺩ nā-dem šode ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻩ		Verb
bereuen bereute (hat) bereut I. bereuen II. sich schämen {refl.}; {Italiano}: I. pentirsi di II. vergognarsi {refl.}; nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen im Deutschen, alternativ nâdem shodan]; Synonyme: pašīmān ﭘﺷﻳﻣاﻦ , ta'eb ﺗاﻳﺏ , towbe kār ﺗﻭﺑﻪ ﻛاﺭ , xajel / xaǧel ﺧﺠﻝ [x = kh / j = ǧ [⁠dʒ⁠]​], šekaste del ﺷﻛﺳﺗﻪ ﺩﻝ , ġamdide ﻏﻣﺩﻳﺩﻩ , šarmande ﺷﺭﻣﻧﺩﻩ	nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ nā-dem šod(...) (...)ﻧاﺩﻡ ﺷﺩ nā-dem šode ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻩ		Verb
Dekl. Rechnungsführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechnungsführer die Rechnungsführer Genitiv des Rechnungsführers der Rechnungsführer Dativ dem Rechnungsführer den Rechnungsführern Akkusativ den Rechnungsführer die Rechnungsführer 1. Rechnungsführer, Buchhalter: entlehnt aus dem Arabischen von hesâb (حساب) = Rechnen {n}, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâr hesâbdâr [حسابدار]		Substantiv
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.	Siliye naqd beh az halvâye nesye. Siliye naqd beh az halvâye nesye. (سیلی نقد به از حلوای نسیه)		Redewendung
Dekl. Buchhalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhalter die Buchhalter Genitiv des Buchhalters der Buchhalter Dativ dem Buchhalter den Buchhaltern Akkusativ den Buchhalter die Buchhaltern 1. Rechnungsführer, Buchhalter: entlehnt aus dem Arabischen von hesâb (حساب) = Rechnen {n}, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâr hesâbdâr [حسابدار]		Substantiv
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
etwas (her)rausholen (her)rausholen holte (her)raus (hat) (her)ausgeholt (aus dem Arabischen entlehnt ist das Verb: birun (Nomen) als Verb zu birun âvordan umgeformt)	âhixtan (âhikhtan) âhixtan âhixt âhixte		Verb
freudig, frohsinnig, vergnüglich freudig, frohsinnig, vergnüglich = bâ masarrat: Abstammung von dem Wort sorur [Freude, Heiterkeit]; im Arabischen masrur [مسرور] (freudig, frohsinnig, vergnüglich);	bâ masarrat bâ masarrat [بامسرت]		Adjektiv
Dekl. Buchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchführung die Buchführungen Genitiv der Buchführung der Buchführungen Dativ der Buchführung den Buchführungen Akkusativ die Buchführung die Buchführungen 1. Buchführung, Rechnunswesen {n}: entlehnt aus dem Arabischen vom Wort hesâb (حساب) = Rechnen, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâri hesâbdâri [حسابداری]		Substantiv
Dekl. Tierkreiszeichen Astrologie Astronomie - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tierkreiszeichen die Tierkreiszeichen Genitiv des Tierkreiszeichens der Tierkreiszeichen Dativ dem Tierkreiszeichen den Tierkreiszeichen Akkusativ das Tierkreiszeichen die Tierkreiszeichen 1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f}, Fort {n} 2. Tierkreiszeichen {Astronomie} {Astrologie}; borj, borǧ, borǰ ﺑﺭﺝ [ǧ / ǰ = j wie im Französischen in dem Wort Journal, alternative Schreibweise dsch]	borj, borǧ, borǰ ﺑﺭﺝ		Substantiv
kh	die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache".
Dekl. Bekräftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekräftigung die Bekräftigungen Genitiv der Bekräftigung der Bekräftigungen Dativ der Bekräftigung den Bekräftigungen Akkusativ die Bekräftigung die Bekräftigungen 1. Befestigung, das Starksein, Bekräftigung {f}: Befestigung = mostahkami [مستحکمی] entlehnt aus dem Arabischen von dem Wort mostahkam [stark, befestigt, bekräftigt] (مستحکم);	mostahkami mostahkami [مستحکمی]		Substantiv
unvollständig, unvollkommen, unvollendet unvollständig, unvollkommen, unvollendet; im Deutschen wird die Vorsilbe (Negativpräfix) un- vorangestellt, im Persischen das Negativpräfix nâ-; nâtamam (ناتمام) setzt sich somit aus dem Nomen tamâm (تمام), was so viel wie Vollendung {f}, Ende {n}, Beenden {n} heißt, tamâm wäre auch ein Wort, das u.a. Arabisch ist	nâtamâm nâtamâm (ناتمام)		Adjektiv
plündern plünderte geplündert rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);	câpidan câpid(am,i,-,im,id,and) câpide câpidan (چاپیدن)		Verb
rauben raubte geraubt rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);	câpidan (چاپیدن) câpidan câpid(am,i,-,im,id,and) câpide câpidan (چاپیدن)		Verb
gnädig, mitfühlend, sympathisch gnädig, mitfühlend, sympathisch: Bâ ra'fat kommt aus dem Arabischen ra'uf (رئوف), welches sehr liebenswürdig, sehr leutselig und sehr zärtlich, sehr einfühlsam übersetzt heißt.	bâ ra’fat bâ ra’fat (بارافت)		Adjektiv
Dekl. Ziel, Aufgabe f, Absicht f -e; -n; -en; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel, die Aufgabe, die Absicht die Genitiv des Ziel[e]s, der Aufgabe, der Absicht der Dativ dem Ziel, der Aufgabe, der Absicht den Akkusativ das Ziel, die Aufgabe, die Absicht die (Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;	maqsud Arab. maqsud		Substantiv
▶Dekl. Ende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden I. Grenze {f}, Ende {n}, höchste Stufe II. Ziel {n}, Absicht {f}, Zweck {m}; ḡāyat ﻏاﻳﺕ [ḡ / ġ = gh ähnlich wie im Deutschen dem Gaumen r nur tiefer ausgesprochen, ā = â / a nasales a, alternative Schreibung ghâyat]	ḡāyat ﻏاﻳﺕ		Substantiv
Dekl. Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele I. Grenze {f}, Ende {n}, höchste Stufe II. Ziel {n}, Absicht {f}, Zweck {m}; ḡāyat ﻏاﻳﺕ [ḡ / ġ = gh ähnlich wie im Deutschen dem Gaumen r nur tiefer ausgesprochen, ā = â / a nasales a, alternative Schreibung ghâyat]	ḡāyat ﻏاﻳﺕ		Substantiv
dämpfen fig. transitiv dämpfen dämpfte (hat) gedämpft (Sinn: jemanden dämpfen, einen Dämpfer geben, etc.) Synonym: 1. niedrig, gemein (Charakter, Handlungen, etc.), verachtenswert; dem Erdboden gleich 2. kurz, klein, niedrig {allgemein und figürlich} 3. dämpfen {fig.} (einen Dämpfer jmdn. geben), auslöschen (jemanden dem Erdboden gleich machen)	past kardan past kard(am,ī,-,im,id,and) past karde Synonym: 1. past {Adj.} 2. past {Adj.} 3. past kardan {Vtr}		Verb
Neun 9	noh ("o" wie in "Ofen". Das "h" aussprechen, da es sonst zu Verwechslungen mit dem anderen persischen Wort "no", was "neu" bedeutet, kommen kann)
jemanden wütend machen wütend machen machte wütend (hat) wütend gemacht (aus dem Arabischen entlehnt das Wort für wütend machen: asabâni, als kombiniertes Verb: asabâni kardan ---> kardan Pers., schreibe ich bei den anderen Einträgen nicht mehr hinzu)	bar âšoftan (bar âshoftan) bar âšoftan / bar âshoftan bar âšoftan / bar âshoft bar âšofte / bar âshofte bar âšoftan (bar âshoftan), Arabisch: asabâni kardan;		Verb
Dekl. Mittagstisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittagstisch die Mittagstische Genitiv des Mittagstisches der Mittagstische Dativ dem Mittagstisch den Mittagstischen Akkusativ den Mittagstisch die Mittagstische Synonym: 1. Mittagstisch {m}, (Mittags)tafel {f}, Tischtuch {n} (u. a. Tuch, welches auf dem Boden z. B. ausgebreitet wird, um Speisen darauf zu legen)	sofra ﺳﻓﺭﻩ Synonym: 1. sofra ﺳﻓﺭﻩ		Substantiv
Wie viel?	cheghadr (jetzt wird's schwieriger: "ch" wie in "Chilli", "gh" entspricht IN DER REGEL einem persischen Buchstaben, nämlich dem "Gheyn". Im Deutschen kennt man diesen Buchstaben nicht. Daher bitte nach Videos suchen, die euch zeigen wie ihr den Buchstaben aussprecht! Das "r" hier am Ende wird umgangssprachlich oft weggelesen, sodass man das Wort einfach nur "cheghad" ausspricht)
Dekl. Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Example: 1. mit dem Ziel / mit der Absicht Synonym: 1. Absicht, Ziel	manẓūr Example: 1. be manẓūr-e Synonym: 1. manẓūr, morād, hadaf, 'azm, maqṣad		Substantiv
sein, ihre Reine possessiv-Pronomen gibt es im Persischen nicht, diese werden gebildet in dem man: mâl-e man + Personalpronomina verwendet; sein, seine seinen = mâl-e u {Singular}, ihr, ihre = mâl-e ân {Singular}	mâl-e u, mâl-e ân
brandmarken brandmarkte (hat) gebrandmarkt 1. ausbrennen, gebrandmarkt werden, brandmarken; dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw, ḡ / ġ = gh tief im Rachen gesprochenen gh / ähnlich dem rollenden Deutschen r, alternative Schreibung dâgh khwordan]	dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xwordan ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩﻦ dāḡ xword(...) (...)ﺩاﻍ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
Dekl. Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Synonym: 1. Zielscheibe {f}, Ziel {n}	ḥadaf Synonym: 1. āmāǰ, ḥadaf		Substantiv