Persisch studying and translation board

naza tavalodet mobarak. man bish az had toro doost daram. ( du gibst mir kraft, kann ich nicht übersetztn, nur wörtlich. und das macht kein sinn:to be man soor midi)man bedoone to chikar mikardam? man hamishe be to komak mikonam. omidvaram ke hame chiz khoob beshe eyne ghablana... azizam omidvaram ke eshtebah nakoni.doostimoon bayad hamishe bashe.. sistas 4eva..

Hallo Reyhan!

Ich werde mal dir das ganze Übersetzen. Zwar war loobia so lieb und hat es schon bereits getan, aber sie konnte es nicht vollständig übersetzen. Deswegen vervollständige ich deine Sätze.

nazi joon tavalodet mobarak. man to ra bish az had doost daram. Azizam to be man ghovvat midi..age to nabudi man chi kar mikardam? man hamishe tekyegahe to khaham bood. omidvaram ke hame chiz khoob beshe, eyne ghablana... azizam omidvaram ke eshtebah nakoni.In doostimoon bayad hamishe bemoone.. sistas 4eva..

________________________
Ich hoffe Loobia nimmt mir das jetzt nicht übel ;-)

Akh was... ich finde es nett, dass du es übersetzt hast.
rasdesh man farsim ziad khoob nist. man akhe kheyli koochooloo boodam oomadam alman, badesham tase 2 sal pish avalin bar bood ke raftam iran :-)

na dann ein großes Lob an Dich :-) Du machst es wirklich gut!! Ich helfe dann, wenn es nötig ist :-)

Hallo Meike!
Freut mich, dass du Persisch lernen möchtest. Ich kann dir leider keine Software empfehlen, aber ich werde solange ich zeit habe dir helfen!

LG Loobia!

Hey Meike,

kann zum Einstieg den Kauderwelsch Sprachführewr sehr empfehlen, dazu am besten noch ein Wörterbuch, z.B. Langenscheidt.

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894160462/qid=1149064401/sr=8-1/ref=pd_ka_1/302-2347818-4872050
und http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3468182503/qid=1149064401/sr=8-2/ref=pd_ka_2/302-2347818-4872050

LG

Hi!
Ich sehe du hast noch keine Antwort bekommen.. kann dir auch sagen warum!
Das ist ein lyrisches Hafiz-Gedicht was du da hast und daher sehr schwer zu übersetzen.
Dazu ist nicht jeder in der Lage, weil es sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache, als auch der persischen Literatur vorraussetzt.
Falls du aber daran interessiert bist gibt es gute deutsche Übersetzungen vom "Divan von Hanfiz", auch online zu kaufen.

bitte geh nicht
lotfan naro


bleib bei mir
pisham bemoon


komm zurück
bargard


viel glück
chance khoobi dashte bashi


viel erfolg
moafagh bashi



Ich hoffe, es war schnell genug!

ja, mir geht es gut. du bist aber kräftig! sag nicht seid dem du bei mir warst bist du schon zu hause
verstehe es zwar nicht, hoffe, du verstehst es! :-)
hast du verstanden, was ich gesagt habe?

hallo(jigare baba heisst wörtlich leber vom papa:-) soll aber ausdrucken, wie gern diese person die nadere hat)gib eine nachricht, damit ich sehe, ob du angekommen bist, oder ob du samt deines Autos geklaut wurdest!