Ganz übel kann er nicht sein, denn:

Worauf auch immer er das bezogen hat - jedenfalls scheint er er den Mut gehabt zu haben, es ehrlich zu übersetzen ...

Ich habe mir einen dieser wunderbar weichen aus Seide und Kashmirwolle gewebten Schals (Pashmina) gegönnt.

Vielleicht wollte dich dein Bekannter auch nur ein wenig aufziehen :-) hier in Berlin gibt es im Tierpark Hasenheide Kashmirziegen und ihr Fell fasst sich traumhaft weich an - ich habe erst gestern eine davon etwas durchgeknetet.

Es kann eigentlich nur nett gemeint gewesen sein.

Aha!

Könnte eine interessante Erklärung für das Geschehen sein!

Ich kann dir nur so viel sagen:

Auf Farsi (Persisch; nah verwandt mit Dari) ist ein Wort für 'haarig' - pashmalu.

Das klingt doch recht ähnlich.

Hallo!

Meine iranische Korrespondenzpartnerin meinte, es würde sich um Zeilen aus einm Gedicht handeln.

Der Text:

"Ich habe viel Schmerzen (/ Leid), aber ich lache noch.

Ein Lachen, von dem nur Gott und ich die Bitterkeit kennen."

Ciao, Tamy.

Falls das eine Übersetzungsanfrage sein soll für Dari, so kann ich dir zumindest für Persisch (was ja eng verwandt ist) eine Antwort geben:

bitte schön!

= بفرمایید = befarmâ'id

Ciao, Tamy.

Tashakor = Danke!

Qabeled tashakor nest = Keine Ursache/Gerne (geschrieben wie gesprochen, zur vereinfachung)

Besjar maqbul asty