/
super dankeschön für eure hilfe! auch wenn's mich jetzt nicht unbedingt weitergebracht hat... :)
Kann mir bitte jemand verraten was "muku gandia" bedeutet??? vielen Dank! :)
➤
muku gandia
In meinem Wörterbuch bedeutet 'muku' auf Englisch 'mucus', d.h. Schleim bzw. Nasenschleim... 'Gandia' könnte ja vielleicht auch eine mundartliche Form von 'handia' (handi = groß) sein. Frag' mich bitte nicht, was das Ganze dann bedeuten soll !
➤
übersetzung
ich kenne keines der beiden wörter und habe auch nichts im wörterbuch gefunden. "mukul" gibt es. das heisst "feigling". und gandía ist eine stadt bei valencia. aber zusammen ergibt das auch keinen sinn. steht das in irgendeinem längeren kontext?
➤➤
Nein, diese beiden Wörter hat mir jemand auf eine Postkarte aus den Ferien geschrieben, jedoch ohnen Zusammenhang... eiss jedoch nicht ob di Wörter richtig geschrieben sind... gibt es nichts das ähnlich klingt??
➤➤➤
das online-lexikon gibt nix her und mit meinem baskisch ists auch nicht weit her. kann der jemand denn baskisch? frag doch mal bei ihm nach, was das heissen soll. oder hat er es vielleicht schon falsch verstanden?
hi! wer kann mir bitte sagen was "muku gandia" bedeutet?
wörterbuch
kaixo lagunak(sagt man das so??) ich hab da ausser dem kauderwelsch noch ein anderes übersetzungsbuch ausgegraben. nennt sich "wörterbuch des baskischen" und ist von einem gewissen helmut kühnel. da habt ihr die hälfte deutsch-baskisch,die andere hälfte baskisch-deutsch,und in der mitte nochn bißchen grammatik. ist um einiges umfangreicher als der kauderwelsch,aber auchn bißchen was teurer. grüße kirikino
➤
Aupa, wollte Euch informieren, dass ein umfangreiches Wörterbuch in Arbeit ist und vermutlich noch in diesem Jahr erscheint. Des weiteren wird auch an einer Grammatik und an einem Lehrbuch gearbeitet. Gero arte
kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung dieser Zeilen behilflich sein? wäre voll nett. danke jedenfalls im Voraus! Egun on (Name) Ederki eskerrik asko, lkusi arte. Zer esan duzu?
➤
Guten Tag. Schönen Dank. Wir sehen uns! Was haben Sie gesagt? Habe das aber nach einem Wörterbuch übersetzt, also keine Garantie!
hallo! kann mir vielleicht jemand Alles gute zum Geburtstag! auf baskisch übersetzten
➤
Man sagt auch: Zorionak! Das heißt direkt übersetzt: Glückwunsch/Glückwünsche
➤
Nicht sicher aber... Alles gute zum Geburtstag = zure urtebetetzean !!
Online-Wörterbücher
Kaixo!!! Bin seit ner Woche mit einer Spanierin aus dem Nordosten Navarras zusammen. Sie spricht zwar Castellano und etwas Englisch und Deutsch, wirft mir gelegentlich aber Wörter auf Baskisch an den Kopp :-) Da ich mir das natürlich nicht bieten lassen will, und durchaus interessiert an der Sprache bin, hätte ich eine Frage Kennt jemand - ein online Wörterbuch Baskisch-Deutsch ? - ein gutes online Wörterbuch Baskisch-Castellano oder Baskisch-Englisch ? - gute Seiten zu Grammatik oder die Sprache generell ? Vielen Dank und ich freue mich auf Antworten Grüße aus Berlin Paule
➤
Wörterbücher
Ich kann ein recht gutes baskisch-englisches Wörterbuch empfehlen: Basque-English / English Basque Dictionary, erschienen 1992 bei der 'University of Nevada Press' in Reno, Nevada. Es ist für Studenten gedacht und hat 669 Seiten im Taschenbuchformat. Autoren: Gorka Aulestia and Linda White Preis: ca. EUR 29
➤
Wörterbücher Baskisch-Deutsch gibt es meines Wissens überhaupt nicht, weder online noch gedruckt. Ich bin schon froh gewesen, daß ich im Baskenland ein Mini-Wörterbuch Baskisch-Englisch aufgetrieben habe. ;-) Wörterbuch Englisch-Baskisch zum Downloaden (habe ich selber nicht überprüft): http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VX4KR96389&IL=3&L1=09&L2=45 Online-Wörterbuch Basisch-Spanisch gibt es z.B. hier: http://www1.euskadi.net/hizt_el/