/
HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Hallo Leute, ich bin 18 Jahre alt und wohne in Spanien. Kann mir bitte jemand so schnell wie moeglich folgenden Satz uebersetzen: "Die Sprache, die die ganze Welt versteht." Es ist sehr, sehr dringend, denn ich brauche es bis spaetestens Sonntag fuer ein Kunstprojekt; eine Installation fuer eine Ausstellung zum Thema "Sprachen und Kommunikation". Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus! Eure Arielle
➤
re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Noch eine Variante: "Keel, mida mõistab terve maailm."
➤➤
re: re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Tausend Dank !
➤
re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Keel, millest kogu maailm saab aru.
Mariiika
Mariiika kann es sein das du dich auch bei Polyglot angemeldet hast?? :-? MSN adresse lilusher5@hotmail.com adde(d) mich ruhig. Trotzdem werde ich weiter forschen... *...forsch forsch, stöber, such...* see ya ;D greets greets
➤
re: Mariiika
Kann nicht sein, bin nur hier und nicht bei Polyglot angemeldet. :)
Hilfe, wer kann mir das übersetzen:
Minul on väga hea meel, et sa oled kurjutatud mulle. Sinu voorkeel on väga tore ka. Me kohtume singua jälle, millal sul on aega. Musi Danke Euch allen!!
➤
re: Hilfe, wer kann mir das übersetzen:
Nach einigen kleinen Korrekturen bezüglich dem Satzbau und Rechtschreibfehlern ("kurjutatud" eigentlich "kirjutanud") lautet die Übersetzung wie gefolgt: Es freut mich, dass du mir geschrieben hast. Deine Fremdsprache ist auch sehr cool. Wir treffen uns wieder, wenn du Zeit hast. Küsschen :)
Ich brauche hilfe :,(
Hallo Leute =) Ich habe Estnisch als, ich sag mal, grandiose Sprache entdeckt! Ich hab son bisschen rumgesurf und hab auf einer Eesti Homepage einen Song gefunden, nicht mein Musik geschmack aber diese Frau singt so geil!! Vor allem wie sie die Sprache ausspricht fasziniert mich!! =)=)=) Die Interpretin heisst: "Ines" mit dem Lied "Iseendale". Ich möchte diese Sprache unbedingt kennenlern byw. sprechen können! Wie schon gesagt. Nur durch Zufall hab ich die Sprache entdeckt, dass heisst ich kann kein Wort =,( =,( =(=( Kennt einer eine Seite wo noobs (Anfängern) geholfen wird?? Also auch wo man Sprechen kann. Ich hab MSN, wenns hilft.... Freue mich über jeden Beitrag!! BIG Greets aus den RUHRgebiet ;);) =)
➤
re: Ich brauche hilfe :,(
Hei hei... Da hast du Recht, "Estnisch" ist eine superschöne Sprache :) "Ines" wollte dieses Jahr mit diesem Song Estland auf dem "Eurovision Song Kontest" vertreten. Leider ist sie aber in der estnischen Vorentscheidung ausgeschieden (belegte nur den dritten Platz, wenn ich mich nicht irre). Eine gute Seite für Anfänger fällt mir aber gerade nicht ein. Ich hoffe jemand anders kann dir da weiterhelfen, der selbst Estnisch gelernt hat. Ansonsten hab`ich auch Msn, wenn`s hier nicht klappt und du keine brauchbaren Tipps bekommst :) Viele Grüsse aus Estland
Hey, wäre cool wenn mir jemand folgende Vokabeln übersetzen könnt, wenn ihr noch irgendwie die Ausssprach dahinter schreiben könntet, wäre es total gut. Danke schon im Vorraus. LG Nicole Hallo Wie heißt du ? Mein Name ist? Wie geht es dir? Mir geht es gut! Wo wohnst du? Ich komme aus... Tschüß Ja Nein
➤
Hallo - Tere Wie heißt du ? - Mis su nimi on? Mein Name ist? - Minu nimi on ... Wie geht es dir? - Kuidas läheb? [kann man noch durch "sul" (dir) ergänzen - Kuidas sul läheb?] Mir geht es gut! - Hästi läheb! [kann man noch durch "mul" (mir) ergänzen - Mul läheb hästi!] Wo wohnst du? - Kus sa elad? Ich komme aus... - Ma olen ... pärit. (In meinem Fall: Ma olen Eestist pärit.) Tschüß - die höflicheren Varianten sind "Nägemist" und "Head aega", ansonsten kannst auch ruhig "Ciao" oder sowas sagen :) Ja - Jah Nein - Ei Von der Aussprache her unterscheidet sich der Vokal "ä" ein Bisschen von dem deutschen "ä", verstehen wird man Dich aber trotzdem :)
Brauch Eure Hiffe
Hallo, was heißt: Vielen Dank für die schönen Stunden dich ich mit Dir genießen durfte. Freue mich Dich kennengelernt zu haben und hoffe wir sehen uns bald wieder. Vielen Dank im Voraus!!!
➤
re: Brauch Eure Hiffe
Bitte schön :) Aitäh ilusate tundide eest, mis sinuga koos veeta tohtisin. Mul on hea meel, et sinuga tuttavaks sain ja loodan, et kohtume peagi jälle.
Frage...
Hallo... könnte mir mal jemand das hier übersetzen??? Saat käyttöösi heti pienen kauppapaikan, johon mahtuu tuotteita 25 kappaletta ja pääset siten työn alkuun välittömästi. Pientä kauppapaikkaa voit koekäyttää kuukauden ilmaiseksi. Testikuukauden aikana voit ottaa käyttöön sinulle sopivan kokoisen kauppapaikan hinnat alkaen 10 euroa kuukaudessa.
➤
re: Frage...
sieht eher finnisch aus ;)
➤
re: Frage...
Sieht interessant aus, und ein paar Wörter verstehe ich auch, aber ich glaube, mit Finnisch kommst Du weiter...