Estnisch studying and translation board

Bitte schön :) Aitäh ilusate tundide eest, mis sinuga koos veeta tohtisin. Mul on hea meel, et sinuga tuttavaks sain ja loodan, et kohtume peagi jälle.

Hallo - Tere Wie heißt du ? - Mis su nimi on? Mein Name ist? - Minu nimi on ... Wie geht es dir? - Kuidas läheb? [kann man noch durch "sul" (dir) ergänzen - Kuidas sul läheb?] Mir geht es gut! - Hästi läheb! [kann man noch durch "mul" (mir) ergänzen - Mul läheb hästi!] Wo wohnst du? - Kus sa elad? Ich komme aus... - Ma olen ... pärit. (In meinem Fall: Ma olen Eestist pärit.) Tschüß - die höflicheren Varianten sind "Nägemist" und "Head aega", ansonsten kannst auch ruhig "Ciao" oder sowas sagen :) Ja - Jah Nein - Ei Von der Aussprache her unterscheidet sich der Vokal "ä" ein Bisschen von dem deutschen "ä", verstehen wird man Dich aber trotzdem :)

Hei hei... Da hast du Recht, "Estnisch" ist eine superschöne Sprache :) "Ines" wollte dieses Jahr mit diesem Song Estland auf dem "Eurovision Song Kontest" vertreten. Leider ist sie aber in der estnischen Vorentscheidung ausgeschieden (belegte nur den dritten Platz, wenn ich mich nicht irre). Eine gute Seite für Anfänger fällt mir aber gerade nicht ein. Ich hoffe jemand anders kann dir da weiterhelfen, der selbst Estnisch gelernt hat. Ansonsten hab`ich auch Msn, wenn`s hier nicht klappt und du keine brauchbaren Tipps bekommst :) Viele Grüsse aus Estland

Nach einigen kleinen Korrekturen bezüglich dem Satzbau und Rechtschreibfehlern ("kurjutatud" eigentlich "kirjutanud") lautet die Übersetzung wie gefolgt: Es freut mich, dass du mir geschrieben hast. Deine Fremdsprache ist auch sehr cool. Wir treffen uns wieder, wenn du Zeit hast. Küsschen :)

Kann nicht sein, bin nur hier und nicht bei Polyglot angemeldet. :)

Keel, millest kogu maailm saab aru.

Noch eine Variante: "Keel, mida mõistab terve maailm."

Tausend Dank !

Die gute Nachricht: es gibt nicht nur keine Artikel, sondern überhaupt kein grammatikalisches Geschlecht, was im Vergleich zu so manch anderer Sprache einiges an Auswendiglernen überflüssig macht. (Es gibt allerdings die Möglichkeit, weibliche Formen von Substantiven durch die Endungen -nna bzw. -tar zu bilden. Z.b. kann "sõber" Freund oder Freundin bedeuten, "sõbranna" bedeutet in jedem Fall "Freundin".) Es gibt in der Tat 14 Fälle, aber das ist gar nicht so schlimm, wie es zunächst klingt. Wenn man die Sprache ernsthaft lernen möchte, kommt man allerdings hier um ein bißchen Auswendiglernen nicht herum. Die Singularformen der drei ersten Fälle (Nominativ, Genitiv und Partitiv) sollten auf jeden Fall gelernt werden und stehen auch in jedem Lehrbuch, da sich aus ihnen (fast) alle weiteren Fälle ableiten lassen. Nach Möglichkeit sollte als vierte Form auch gleich der Partitiv Plural mitgelernt werden, das spart später viel Mühe. Die restlichen Fälle haben im Estnischen etwa die Funktion, die Präpositionen im deutschen haben (was nicht bedeutet, daß es nicht auch noch genügend andere Prä- und Postpositionen gäbe... ;-) Fälle Nr. 4-9 sind die sogenannten Lokalkasus, die über die Endungen -sse, -s, -st, -le, -l, -lt, jeweils anzuhängen an die Genitivform, in der Reihenfolge ungefähr die Bedeutung von "in... hinein", "in", "auf... herauf", "auf", "von... herunter/her" haben. Fall Nr. 10, der sogenannte Translativ, bezeichnet einen Übergang von einem Zustand in einen anderen und wird durch die Endung -ks, wiederum anzuhängen an die Genitivform, gekennzeichnet. Die Fälle 11-14 enden auf -ni, -na, -ta, -ga (angehängt an die Genitivform). Als Eselsbrücke kann man die vier Formen im estnischen zu "nina taga" (hinter der Nase) zusammensetzen. Die ungefähre Bedeutung in der Reihenfolge: "bis zu", "als", "ohne", "mit". Zu -ma und -da Infinitiven kann man zunächst nur sagen, daß sie gelernt werden müssen, zusätzlich dazu die 1. Person Singular (wahlweise in manchen Lehrbüchern auch die 3. Person Singular) Präsens eines Verbs, vor allem aus dem Grund, daß man aus den Infinitiven später andere Formen bilden kann, aber auch, da bestimmte Verben den Gebrauch eines bestimmten Infinitivs erfordern (klingt kompliziert, bedeutet aber eigentlich wieder nur lernen, lernen und nochmals lernen ;-) Ich hoffe, das reicht für einen ersten Überblick über die estnische Grammatik, bei ernsthaftem Interesse benötigst Du auf jeden Fall ein Lehrbuch, ich empfehle das von Cornelius Hasselblatt (nur mit Internet geht es leider sehr schlecht). Fragen beantworte ich natürlich weiter gerne... Viel Erfolg!