Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
sich ein Bein ausreißen übertr. intransitiv
sich ein Bein ausreißenriss sich ein Bein aus(hat) sich ein Bein ausgerissen
 bend over backwards fam.
bend over backwards
übertr., fam.Verb
sich sehr anstrengen übertr. intransitiv
sich sehr anstrengenstrengte sich sehr an(hat) sich sehr angestrengt
 bend over backwardsfig, übertr.Verb
da drüben over there
gebeugt über hunched over
umkippen, sich überschlagen turn over
dort drüben over there
übrig left over
Zwischenstop a stop-over
jetzt hab dich nicht so, nimm dich nicht so wichtig get over yourself
hingerissen bowled over ugsAdjektiv
hinüber overAdverb
aus, übermäßig, vorbei over
über (Präpos.) overPräposition
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
überzählen transitiv
überzählte(hat) überzählt

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count over
counted overcounted over
Verb
übermalen
übermalte(hat) übermalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint over
painted overpainted over
Verb
herüber over
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
rückwärts
 backwards
Konjugieren abbiegen
bog ab(ist) abgebogen
 bend offVerb
sie übergibt she's handing over
über den Berg sein be over the worst
verteilt über ein großes Gebiet spread over a large area
Ich bin fast vom Stengel (Stängel) gefallen. I nearly fell over backwards.
Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.
aushändigend handing over
Dekl. Überhänge
m, pl
 hang overSubstantiv
umschalten TV turn overVerb
(Bücher) wälzen, etwas genau studieren, über etwas brüten pore overVerb
Das wars dann wohl ! Game over !
stolpern über intransitiv trip overVerb
überhängt hangs over
drüben over thereAdverb
gestülpt put over
ausgehändigt handed over
herüber kommen coming over
herrufend calling over
die Kontrolle übernehmen take overVerb
Kreuzungs... cross-over
Übertritt
m
 passes overSubstantiv
Überstrom... over-current
überhängend hanging over
sich wundern über puzzle overVerb
durchsehen look overVerb
andauern
dauerte an(hat) angedauert
 to hang over
hang overhung overhung over
Verb
ausliefern
lieferte aus(hat) ausgeliefert

english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;
 deliver
delivereddelivered

hand over
Verb
aus der Deckung kommen, seine Deckung aufgeben, aus der Versenkung auftauchen
... kommen, ... aufgeben, ... auftauchenkam ..., gab ... auf, tauchte ... auf... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht
break cover
break overbroke overbroken over
Verb
hinüberreichen reach overVerb
Dekl. Umpolung
f
 turn-overSubstantiv
umhauen fig transitiv bowl overfigVerb
die Sprache verschlagen intransitiv bowl overVerb
darüberstreuen scatter overVerb
aufpassen auf watch overVerb
umdrehen transitiv turn overVerb
prolongieren roll overVerb
sich hinüberbeugen hulk over
(u.a.) in die Hose rutschen flop over
jem., der zuviel Persönliches in den sozialen Medien preisgibt over-sharerSubstantiv
gekippt tipped over
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 11:39:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit