| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| knapp werden | run short | Verb | |||
| rennen | run, ran, run | Verb | |||
|
heißlaufen hochgehen | run high | Verb | |||
| verknappen | run short | Verb | |||
| durchgehen | run through | Verb | |||
| knapp werden | run low | Verb | |||
| zu Ende gehen | run out | Verb | |||
|
überfahren mit Fahrzeug | run over | Verb | |||
| hinüberlaufen | run over | Verb | |||
| fortlaufen | run away | Verb | |||
| Besorgungen machen | run errands | Verb | |||
| lief | ran | ||||
| hochfahren | run up | Verb | |||
| liefen, lief | ran | ||||
| versiegen | run dry | Verb | |||
| rannte, lief | ran | ||||
| gelaufen | ran | Verb | |||
| rannte | ran | ||||
| Er geht mächtig ran. | He drives a hard bargain. | ||||
| überfließen | to run over | Verb | |||
| ein Sonderangebot machen | run a promotion | Verb | |||
| machte Besorgungen | ran errands | ||||
|
Überfuhr f | ran over | Substantiv | |||
| überrannten | ran down | ||||
| entlief | ran away | ||||
| hinterherlaufen | to run after | Verb | |||
| weglaufen | to run off | Verb | |||
| durchgehen | run through sth. | Verb | |||
| parallel verlaufen | to run parallel to | Verb | |||
| im Hintergrund ausführen | run in background | infor | Verb | ||
| ein Programm laufen haben | run a program | Verb | |||
| weglaufen | to run away | Verb | |||
| einen Stand betreiben | run a stand expression | Verb | |||
| in Gefahr kommen | run into mischief | Verb | |||
| sogar noch schneller laufen | run even faster | Verb | |||
| verwildern | to run to seed | Verb | |||
| Fett ansetzen | to run to fat | Verb | |||
| etwas erledigen | run an errand | Verb | |||
| etwas durch Zufall finden | run across sth. | Verb | |||
| Maßnahmen konsolidieren | run successive tasks | Verb | |||
| nicht mehr haben ausgehen | run out of | Verb | |||
|
Reißaus nehmen ugs. intransitiv english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen; | cut and run fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| ich lief | I ran | ||||
| von etw. immer weniger haben | run low on sth. | Verb | |||
| keine Ideen mehr haben | run out of ideas | Verb | |||
| in einer schwierigen Lage stecken | run out of road | fig, übertr. | Verb | ||
| sich um ein Amt bewerben | run for an office | Verb | |||
| haushoch überlegen sein | to run rings around somebody | umgsp | Verb | ||
| keine Zeit mehr haben, in Zeitnot geraten | run out of time | Verb | |||
| wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren | run like a clockwork expression | Verb | |||
| etwas testen | run sth. up the flagpole expression | Verb | |||
| spät dran sein, etwas zu tun | run late with sth. | Verb | |||
| verwilderte | ran to seed | ||||
| kein Geld mehr haben | run out of money | Verb | |||
| ein strenges Regiment führen | run a tight ship ugs | Verb | |||
| seine persönliche Bestzeit laufen | run one's personal best expression | sport | Verb | ||
| du kamst etwas zu nahe | you ran afoul of | ||||
| Gefahr laufen zu | to run the risk of | Verb | |||
| andere schlecht machen | to run down other people | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 3:56:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch German ... ran ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken