Englisch German *de/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Web-Adresse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Web-Adresse die Web-Adressen Genitiv der Web-Adresse der Web-Adressen Dativ der Web-Adresse den Web-Adressen Akkusativ die Web-Adresse die Web-Adressen	URL (uniform resource locator)		Substantiv
Dekl. Pauker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pauker die Pauker Genitiv des Paukers der Pauker Dativ dem Pauker den Paukern Akkusativ den Pauker die Pauker Lehrer	beak teacher		Substantiv
Dekl. Web-Status m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Web-Status die Web-Status Genitiv des Web-Status der Web-Status Dativ dem Web-Status den Web-Status Akkusativ den Web-Status die Web-Status	Web status		Substantiv
Dekl. Web-Browser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Web-Browser die Web-Browser Genitiv des Web-Browsers der Web-Browser Dativ dem Web-Browser den Web-Browsern Akkusativ den Web-Browser die Web-Browser	Web browser		Substantiv
Dekl. Web-Dynpro-Anwendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Web-Dynpro-Anwendung die Web-Dynpro-Anwendungen Genitiv der Web-Dynpro-Anwendung der Web-Dynpro-Anwendungen Dativ der Web-Dynpro-Anwendung den Web-Dynpro-Anwendungen Akkusativ die Web-Dynpro-Anwendung die Web-Dynpro-Anwendungen	Web Dynpro Application		Substantiv
Entwicklung von Web-Anwendungen f	web application development		Substantiv
Web, Internet	web
Web-Client m	Web client		Substantiv
Web-Objekt n	Web object		Substantiv
Web-Shop-Daten f	Web Shop data		Substantiv
Bahn f, Papierrolle f	web		Substantiv
Steg m	web		Substantiv
Dekl. Gewebe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewebe die Geweben Genitiv des Gewebes der Geweben Dativ dem Gewebe den Geweben Akkusativ das Gewebe die Geweben	web		Substantiv
auf das Web zugreifen	to access the Web		Verb
der Zugriff aufs Web	the access to the Web
Spinnwebe f	spider web		Substantiv
zweibahnig	dual web
Exmatrikulation f	de-registration		Substantiv
Schwimmfüße	web feet
Schwimmfuß m	web foot		Substantiv
Internettelefonie f	Web telephony		Substantiv
Dekl. Spinnennetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spinnennetz die Spinnennetze Genitiv des Spinnennetzes der Spinnennetze Dativ dem Spinnennetz[e] den Spinnennetzen Akkusativ das Spinnennetz die Spinnennetze	spider´s web		Substantiv
freigeben	de-allocate		Verb
befreit	de-occupied		Adjektiv
Dekl. Entkopplungseinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entkopplungseinheit die Entkenopplungseinheiten Genitiv der Entkopplungseinheit der Entkenopplungseinheiten Dativ der Entkopplungseinheit den Entkenopplungseinheiten Akkusativ die Entkopplungseinheit die Entkenopplungseinheiten	de-coupling module		Substantiv
Dekl. Prachtausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prachtausgabe die Prachtausgaben Genitiv der Prachtausgabe der Prachtausgaben Dativ der Prachtausgabe den Prachtausgaben Akkusativ die Prachtausgabe die Prachtausgaben	edition de luxe		Substantiv
Dekl. Enteiserspray m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Enteiserspray die Enteisersprays Genitiv des Enteisersprays der Enteisersprays Dativ dem Enteiserspray den Enteisersprays Akkusativ den Enteiserspray die Enteisersprays	de-icer spray		Substantiv
befreite Gebiete	de-occupied territories
Fernabschaltung f	de-energization remote		Substantiv
Dekl. Papierbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Papierbahn die Papierbahnen Genitiv der Papierbahn der Papierbahnen Dativ der Papierbahn den Papierbahnen Akkusativ die Papierbahn die Papierbahnen	web of paper		Substantiv
Prachtausgaben	editions de luxe
Web-Adressen Diebe	Domaingrabbers
Dekl. WWW-Browser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der WWW-Browser die WWW-Browser Genitiv des WWW-Browsers der WWW-Browser Dativ dem WWW-Browser den WWW-Browsern Akkusativ den WWW-Browser die WWW-Browser	web browser, WWW browser		Substantiv
Dekl. Sackgasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen	cul-de-sac		Substantiv
Dekl. Website-Komponente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website-Komponente die Website-Komponenten Genitiv der Website-Komponente der Website-Komponenten Dativ der Website-Komponente den Website-Komponenten Akkusativ die Website-Komponente die Website-Komponenten	Web site component		Substantiv
tatsächlich, de facto	in point of fact
Der Web-Inhalt muss bei potentiellen Kunden Anklang finden	The web content needs to appeal to potential customers.
www	www= world wide web
Dekl. Streusalz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streusalz die Streusalze Genitiv des Streusalzes der Streusalze Dativ dem Streusalz[e] den Streusalzen Akkusativ das Streusalz die Streusalze	road salt, de-icing salt		Substantiv
überall auf de Welt ausgestrahlt	beamed all around the world
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers)	the things we know best are the things we haven't been taught
der Name John O'Groats soll von dem Holländer Jan de Groot stammen.	the name John O'Groats came from the Dutchman Jan de Groot.
De Ausnahmezustand wurde in Mudland erklärt.	A state of emergency has been decklared in Mudland.
Dekl. Prostituierte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prostituierte die Prostituierten Genitiv der Prostituierten der Prostituierten Dativ der Prostituierten den Prostituierten Akkusativ die Prostituierte die Prostituierten	fille de joie (aus dem Franz.)		Substantiv
Liebe auf den ersten Blick	coup de foudre, love at first sight
So können Sie Geschäftsabläufe und Web-Anwendungen in nur wenigen Schritten ohne Programmierkenntnisse komfortabel erstellen.www.gbs.com	Create business processes and web applications in just a few clicks: There’s no need for special programming skills.www.gbs.com
Schweden; schwedisch; der ~de, die ~din	Sweden; swedish; Swede
Die Linzer Torte ist eines de berühmtesten österreichischen Bäckereiprodukte.	The Linzer Torte is one of Austria's most famous bakery products.
Der Bauträger hat das alte Hotel in mehrere Luxuswohnungen umgebaut.	De developer converted he old hotel into several luxury flats.
Blockchain bietet die Verwaltung eines anonymen eWallet auf dem Webserver	Blockchain are offering the administration of an anonymous eWallet on their web servers
Dekl. Entweihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entweihung die Entweihungen Genitiv der Entweihung der Entweihungen Dativ der Entweihung den Entweihungen Akkusativ die Entweihung die Entweihungen violation {engl.}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation	rechtRecht, religReligion	Substantiv
Dekl. Schändung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schändung die Schändungen Genitiv der Schändung der Schändungen Dativ der Schändung den Schändungen Akkusativ die Schändung die Schändungen violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation	rechtRecht	Substantiv
Tee wird stets das Lieblingsgetränk des Intellektuellen sein. (Thomas De Quincey, engl.Autor, 1785-1859)	Tea will always be the favourite beverage of the intellectual.
Dekl. Violation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Violation die Violationen Genitiv der Violation der Violationen Dativ der Violation den Violationen Akkusativ die Violation die Violationen violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation		Substantiv
Dekl. Schändung Vergewaltigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schändung die Schändungen Genitiv der Schändung der Schändungen Dativ der Schändung den Schändungen Akkusativ die Schändung die Schändungen violation {engl.}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation rape	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verrat die - Genitiv des Verrat[e]s der - Dativ dem Verrat[e] den - Akkusativ den Verrat die - violation {engl.}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation		Substantiv
Dekl. Rechtsbruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechtsbruch die Rechtsbrüche Genitiv des Rechtsbruch[e]s der Rechtsbrüche Dativ dem Rechtsbruch[e] den Rechtsbrüchen Akkusativ den Rechtsbruch die Rechtsbrüche violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation of the law		Substantiv
Von den mit der zweiten Türkenbelagerung einhergehenden Verwüstungen im Jahre 1683 blieb auch Schönbrunn mit Lusthaus und Tiergarten nicht verschont.www.schoenbrunn.at	In 1683 the château de plaisanc e and its deer park fell victim to the depredations of Turkish troops during the siege of Vienna.www.schoenbrunn.at