Englisch German Schließen

Deutsch	Englisch	Category	Type
ableiten, schließen	deduce		Verb
öffnen - schließen	open - close	inforInformatik
schließen, beenden	conclude		Verb
den Hahn schließen	close the tap
für immer schließen transitiv schloss für immer (hat) für immer geschlossen	close down closed down closed down		Verb
etwas schließen etw. schließen schloss etw. (hat) etw. geschlossen	close s.th. down closed s.th. down closed s.th. down decommission		Verb
schließen, enden, aufhören (mit)	conclude (with)		Verb
auf etw. schließen lassen intransitiv	be indicative of		Verb
folgern, ableiten, schließen (aus)	conclude (from)		Verb
eine Kluft überbrücken, eine Lücke schließen	bridge a gap		Redewendung
▶ schließen	concluding		Verb
etw. ausbessern, auch: Sicherheitslücken bei etw. schließen IT	patch sth.	EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
den Bund fürs Leben schließen, heiraten	tie the knot informal (US,UK)
▶ schließen	to clause		Verb
▶ Schließen n	closing		Substantiv
etwas schließen	to shut sth down		Verb
Frieden schließen	to make peace		Verb
eine Lücke schließen	to bridge a gap		Verb
Sie schließen Freundschaft	They make friends
einen Vertrag schließen	condract
Kompromis(-se) schließen	compromise		Verb
seinen Koffer wieder schließen	do up one's case
wirts, finan einen Vergleich schließen	to compound sth	finanFinanz, wirtsWirtschaft
schließen wir den Vertrag ab!	let's conclude the contract!
mit jem. Freundschaft schließen Sie schloss schnell Freundschaft mit ihren neuen Nachbarn.	befriend she quickly befriended her new neigbours.
umschließen transitiv umschloss (hat) umschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
übereinkommen intransitiv kam überein (ist) übereingekommen english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
ins Herz schließen transitiv schloss ins Herz (hat) ins Herz geschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
ans Herz wachsen transitiv wuchs ans Herz (ist) ans Herz gewachsen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom		Verb
Das Fenster klemmt. Ich kann es nicht schließen.	The window is jammed. I can’t shut it.
lieb gewinnen transitiv gewann lieb (hat) lieb gewonnen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
Zieh an der Kordel um den Sack zu schließen.	Pull the drawstring to close the bag.
▶Konjugieren schließen transitiv schloss (hat) geschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
näher rücken intransitiv rückte näher (ist) näher gerückt english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
aufschließen intransitiv schloss auf aufgeschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
sich schließen intransitiv schloss sich (hat) sich geschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
sich füllen intransitiv füllte sich (hat) sich gefüllt english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
verstopfen transitiv verstopfte (hat) verstopft english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
verschließen transitiv verschloss (hat) verschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
sich feierlich verpflichten intransitiv verpflichtete sich feierlich (hat) sich feierlich verpflichtet english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
geloben intransitiv gelobte (hat) gelobt english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
einen Vertrag schließen intransitiv schloss einen Vertrag (hat) einen Vertrag geschlossen english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
ausfüllen transitiv füllte aus (hat) ausgefüllt english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
vertraglich zusichern transitiv sicherte vertraglich zu (hat) vertraglich zugesichert english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
Würdest du die Vorhänge schließen? Da ist blendendes Licht auf meinem Computerbildschirm.	Would you close the curtains? There's a glare on my computer screen.
▶Konjugieren schließen schloss geschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
einsperren sperrte ein (hat) eingesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
sich schließen intransitiv schloss sich (hat) sich geschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
aussperren sperrte aus (hat) ausgesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
einklemmen Finger, etc. einklemmen klemmte ein (hat) eingeklemmt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut finger, etc. shut shut shut		Verb
zusammenklappen klappte zusammen (hat) zusammengeklappt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
Dekl. Umarmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umarmung die Umarmungen Genitiv der Umarmung der Umarmungen Dativ der Umarmung den Umarmungen Akkusativ die Umarmung die Umarmungen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace		Substantiv
verriegeln transitiv verriegelte (hat) verriegelt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up		Verb
aussperren sperrte aus (hat) ausgesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut outside shut shut shut		Verb
ausschließen schloss aus (hat) ausgeschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
ergreifen Gelegenheit transitiv ergreifen ergriff (hat) ergriffen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace ocassion embrace embraced embraced		Verb
hinaufschleusen transitiv schleuste hinauf (hat) hinaufgeschleust english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	navigSchifffahrt	Verb
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv festlegen, fest anlegen legte fest, legte fest an (hat) festgelegt, fest angelegt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	finanFinanz	Verb