Englisch German Finger

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Finger ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	digit s		Substantiv
überall die Finger im Spiel haben	have a finger in every pie		Redewendung
kleiner Finger	little finger
befingern	finger		Verb
Mach mal Dampf!	Pull your finger out!
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
Dekl. Ringfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ringfinger die Ringfinger Genitiv des Ringfingers der Ringfinger Dativ dem Ringfinger den Ringfingern Akkusativ den Ringfinger die Ringfinger	ring finger		Substantiv
Fingerlinge	finger stalls
Dekl. Landzunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landzunge die Landzungen Genitiv der Landzunge der Landzungen Dativ der Landzunge den Landzungen Akkusativ die Landzunge die Landzungen	spit; finger		Substantiv
Griffbretter	finger boards
Dekl. Fingerling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingerling die Fingerlinge Genitiv des Fingerlings der Fingerlinge Dativ dem Fingerling den Fingerlingen Akkusativ den Fingerling die Fingerlinge	finger stall		Substantiv
Dekl. Fingerspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerspitze die Fingerspitzen Genitiv der Fingerspitze der Fingerspitzen Dativ der Fingerspitze den Fingerspitzen Akkusativ die Fingerspitze die Fingerspitzen	finger tip		Substantiv
Dekl. Zeigefinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeigefinger die Zeigefinger Genitiv des Zeigefingers der Zeigefinger Dativ dem Zeigefinger den Zeigefingern Akkusativ den Zeigefinger die Zeigefinger	index finger		Substantiv
Dekl. Griffbrett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Griffbrett die Griffbretter Genitiv des Griffbrett[e]s der Griffbretter Dativ dem Griffbrett den Griffbrettern Akkusativ das Griffbrett die Griffbretter	finger board		Substantiv
Dekl. Fingerhirse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerhirse die Fingerhirsen Genitiv der Fingerhirse der Fingerhirsen Dativ der Fingerhirse den Fingerhirsen Akkusativ die Fingerhirse die Fingerhirsen	finger millet		Substantiv
Dekl. Mittelfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfinger die Mittelfinger Genitiv des Mittelfingers der Mittelfinger Dativ dem Mittelfinger den Mittelfinger Akkusativ den Mittelfinger die Mittelfinger	middle finger		Substantiv
Fingerspitzen	finger tips
Dekl. Löffelbiskuit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Löffelbiskuit die Löffelbiskuits Genitiv des Löffelbiskuit[e]s der Löffelbiskuits Dativ dem Löffelbiskuit den Löffelbiskuits Akkusativ das Löffelbiskuit die Löffelbiskuits auch Art.der	sponge finger		Substantiv
jem. mit dem Finger drohen	wag one's finger at sb.		Verb
er hat sich in den Finger geschnitten	he cut his finger
sich die Finger abarbeiten arbeitete sich die Finger ab (hat) sich die Finger abgearbeitet	Konjugieren work one's finger to the bone idiom work worked worked		Verb
Dekl. Fingerübung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerübung die Fingerübungen Genitiv der Fingerübung der Fingerübungen Dativ der Fingerübung den Fingerübungen Akkusativ die Fingerübung die Fingerübungen	finger exercise ...s		Substantiv
Hände weg!, Finger weg!	hands off! = Leave it alone! ugs
Dekl. grüner Daumen ugs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Daumen Daumen Genitiv Daumens Daumen Dativ Daumen Daumen Akkusativ Daumen Daumen ein Händchen für Gartenarbeit	green finger(s)		Substantiv
Dekl. Fingernägel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagels der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägeln Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel	fingernails, finger nails		Substantiv
Dekl. Fingernagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagels der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägeln Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel	finger nail, fingernail		Substantiv
er würde keinen Finger rühren um zu helfen	he wouldn't raise a finger to help
sein Finger blutete, bis der Arzt kam.	his finger was bleeding until the doctor came. past continous
Dekl. Fingerspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerspitze die Fingerspitzen Genitiv der Fingerspitze der Fingerspitzen Dativ der Fingerspitze den Fingerspitzen Akkusativ die Fingerspitze die Fingerspitzen	tip of the finger		Substantiv
kleiner Finger	pinkie, pinky
mit dem Finger zeigen	point
sich die Finger verbrennen intransitiv verbrannte sich die Finger (hat) sich die Finger verbrannt	singe one's wings singe one's wings		Verb
die (Finger)Knöchel knacken lassen	crack one's knuckles
etwas in die Finger bekommen	get one's hands on sth. ugs		Redewendung
die Finger von etwas lassen	steer clear of sth. ugs		Redewendung
lass Deine Finger davon! Anweisung, Aufforderung	keep your hands off!
fig jemanden auf die Finger schauen	breathe down someone's neck	figfigürlich	Verb
mit dem Finger auf etw. zeigen	raise the red flag ugs
Dekl. Klöppelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klöppelspitze die Klöppelspitzen Genitiv der Klöppelspitze der Klöppelspitzen Dativ der Klöppelspitze den Klöppelspitzen Akkusativ die Klöppelspitze die Klöppelspitzen an Deckchen, Kissenhüllen, als auch ganz aus Klöppelspitze bestehend; Finger-Knochen-Arbeit	bone lace	Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
ich habe mir die Finger verbrannt fig	I've burnt my fingers	figfigürlich
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Es juckt dich abzudrücken! Es juckt mich abzudrücken!	fam You've got an itchy trigger finger! I've got an itchy trigger finger!		Redewendung
Ich habe mir diese Woche die Finger abgearbeitet.	I've worked my fingers to the bone this week
Finger weg von diesen Keksen! Sie sind für Besucher vorgesehen.	Keep your hands off those biscuits! They're earmarked for visitors.
gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand	give him an inch and he'll take a yard		Redewendung
Sie hat wirklich ihren Finger in die Wunde gelegt, als sie seine Ex erwähnte.	Sehe really put her foot in it when she mentioned his ex.
es auf den Punkt bringen, etwas aufzeigen	put one's finger on sth. = identify why a situation si wrong, or why sth. is different or unusual		Verb
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. - wortwörtlich: Gib ihm einen Zoll und er nimmt eine Meile.	give him an inch and he'll take a mile.
Dekl. Schwankung, das Schwanken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwankung, das Schwanken die Schwankungen, --; Genitiv der Schwankung, des Schwankens der Schwankungen, --; Dativ der Schwankung, dem Schwanken den Schwankungen, --; Akkusativ die Schwankung, das Schwanken die Schwankungen, --; fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation		Substantiv
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger Example: Die Finger im Spiel haben. sich etwas aus den Fingern saugen nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen jemanden auf die Finger klopfen jemanden auf die Finger schauen Lass die Finger von ihm! sich die Finger nicht schmutzig machen keinen Finger krumm machen lange Finger machen den Finger/Daumen draufhaben (ugs) Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme! Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme	finger Example: Have one's finger in the pie. pull something out of thin air have someone twisted round one's little finger give someone a rap on the knuckles keep an eye on someone Keep your hands off him! not get one's hands dirty not lift a finger to be light-fingered not let something out of one's hands Wait till I get my hands on her! Wait till I get my hands on him		Substantiv
Dekl. Fluktuation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluktuation die Fluktuationen Genitiv der Fluktuation der Fluktuationen Dativ der Fluktuation den Fluktuationen Akkusativ die Fluktuation die Fluktuationen fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation -s	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
sich schnüren lassen intransitiv ließ sich schnüren (hat) sich schnüren lassen english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace / lace up lace / laced up laced / laced up		Verb
schnüren transitiv schnürte (hat) geschnürt english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace / lace up laced / laced up laced / laced up		Verb
durchsetzen mit transitiv durchsetzen setzte durch durchgesetzt english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace with fig. lace laced laced	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Schuss Alkohol zugeben transitiv ... zugeben gab ... zu (hat) ... zugegeben english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace laced laced	übertr.übertragen	Verb
sich schnüren intransitiv schnürte sich (hat) sich geschnürt english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace / lace up laced / laced up laced / laced up		Verb
mit Spitzen oder Litzen besetzen transitiv ... besetzen besetzte ... (hat) ... besetzt english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace laced laced		Verb
ineinander schlingen Finger transitiv ineinander schlingen schlang ineinander (hat) ineinander geschlungen english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;	lace fingers lace laced laced		Verb