Englisch German Beurlaubung, Urlaub

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Beurlaubung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beurlaubung die Beurlaubungen Genitiv der Beurlaubung der Beurlaubungen Dativ der Beurlaubung den Beurlaubungen Akkusativ die Beurlaubung die Beurlaubungen	leave of absence; administrative leave		Substantiv
Dekl. Freistellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freistellung die Freistellungen Genitiv der Freistellung der Freistellungen Dativ der Freistellung den Freistellungen Akkusativ die Freistellung die Freistellungen Beurlaubung	leave of absence		Substantiv
Dekl. Urlaub f.Studenten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	exeat		Substantiv
▶Dekl. Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der -, Urlaub die Ferien, Urlaube Genitiv des -, Urlaub[e]s der Ferien, Urlaube Dativ dem -, Urlaub[e] den Ferien, Urlauben Akkusativ den -, Urlaub die Ferien, Urlaube Ferien {f}	holiday UK, vacation US		Substantiv
Dekl. Jahresurlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresurlaub die Jahresurlaube Genitiv des Jahresurlaub[e]s der Jahresurlaube Dativ dem Jahresurlaub[e] den Jahresurlauben Akkusativ den Jahresurlaub die Jahresurlaube Urlaub	annual holiday UK, annual vacation US		Substantiv
Dekl. unbegrenzter Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	unlimited holiday UK / unlimited vacation US		Substantiv
Dekl. Beurlaubung f, Urlaub f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beurlaubung, Urlaub die Beurlaubungen, Urlaube Genitiv der Beurlaubung, Urlaub[e]s der Beurlaubungen, Urlaube Dativ der Beurlaubung, Urlaub[e] den Beurlaubungen, Urlauben Akkusativ die Beurlaubung, Urlaub die Beurlaubungen, Urlaube	furlough US		Substantiv
Dekl. Beurlaubung f, Sonderurlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beurlaubung, Sonderurlaub die Beurlaubungen, Sonderurlaube Genitiv des Beurlaubung, Sonderurlaub[e]s der Beurlaubungen, Sonderurlaube Dativ dem Beurlaubung, Sonderurlaub[e] den Beurlaubungen, Sonderurlauben Akkusativ den Beurlaubung, Sonderurlaub die Beurlaubungen, Sonderurlaube	job-protected leave		Substantiv
Dekl. Wellnessurlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wellnessurlaub die Wellnessurlaube Genitiv des Wellnessurlaub[e]s der Wellnessurlaube Dativ dem Wellnessurlaub[e] den Wellnessurlauben Akkusativ den Wellnessurlaub die Wellnessurlaube Wellness-Urlaub	spa holiday		Substantiv
Dekl. bezahlter Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der bezahlte Urlaub die bezahlten Urlaube Genitiv des bezahlten Urlaub[e]s der bezahlten Urlaube Dativ dem bezahlten Urlaub[e] den bezahlten Urlauben Akkusativ den bezahlten Urlaub die bezahlten Urlaube	paid leave		Substantiv
Dekl. bezahlter Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der bezahlte Urlaub die bezahlten Urlaube Genitiv des bezahlten Urlaub[e]s der bezahlten Urlaube Dativ dem bezahlten Urlaub[e] den bezahlten Urlauben Akkusativ den bezahlten Urlaub die bezahlten Urlaube	paid vacation US		Substantiv
verlängerter Urlaub	sabbatical
im Urlaub	on vacation [Am.]
Urlaub machend	vacationing
im Urlaub	on holiday
Urlaub m, Abschied	leave		Verb
machte Urlaub	vacationed
bezahlter Urlaub	paid time off (PTO)
unbezahlter Urlaub	unpaid leave
▶Dekl. Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube Er ist vom Militär beurlaubt.	leave mil leave He is on leave from the army.	militMilitär	Substantiv
zeitweise Beurlaubung	administrative suspension
Aufhebung, Beurlaubung	suspension
Urlaub Bauwirtschaft m	leave entitlement for construction industry		Substantiv
Urlaub auf Balkonien	staycation ugs
Urlaub zu Hause m	staycation ugs		Substantiv
Urlaub verfallen lassen	forfeit holiday
in Urlaub sein	be away on holiday
im Urlaub sein	be on holiday		Verb
in Urlaub fahren, Urlaub machen	go on vacation US		Verb
War sie im Urlaub?	Has she been on holiday?
Tagesausflug; Urlaub für einen Tag	daycation		Substantiv
Dekl. Urlaub an kühlen Orten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube (=kühles Reiseziel f.d.Ferien)	coolcation		Substantiv
in Urlaub fahren, Ferien machen	go on holiday		Verb
den Urlaub im Juni nehmen	taking the holiday in June
Ein Urlaub in der Sonne wäre gerade jetzt das Richtige für mich.	A holiday in the sun would be just the job for me now.
Familienurlaub und Beurlaubung aus gesundheitlichen Gründen	Family and Medical Leave Art (FMLA)		Substantiv
Wir können unseren Urlaub online buchen.	We can book our holiday online.
Haben Sie Ihren nächsten Urlaub gebucht?	Do you have your next holiday booked?
ich neide dir deinen Urlaub nicht	I don't grudge you your holiday
Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht?	Where did you spend your last holiday?
du fährst auf Urlaub, nicht wahr?	you're going on holiday, aren't you?
während wir im Urlaub sind, wird er arbeiten.	he will be working while w e are on holiday.
das ist der erholsamste Urlaub, den ich je hatte.	this is the most relaxing holiday I've ever had.
Es war der beste Urlaub, den ich je hatte.	It was the best holiday I've ever had.
ich habe noch nie so einen erholsamen Urlaub gehabt.	I've never had such a relaxing holiday.
Unser Nachbar, der drei Katzen hat, ist auf Urlaub.	Our neighbour, who has three cats, is on holiday.
Während sie auf Urlaub war, erfuhr sie von der freien Stelle.	While she was on vacation, she learned about the vacancy.
Kannst du nach meinen Pflanzen schauen, während ich auf Urlaub bin?	Can you look after my plants while I’m on holiday?
Wenn wir nicht auf Urlaub gehen ist das nicht das Ende der Welt.	If we don't go on holiday, it's not the end of the world.
sie sind ein Ehepaar, das wir im Urlaub kennen gelernt haben.	they are a married couple that we met on holiday.
Die Person, die sich normalerweise um Buchungen kümmert, ist im Urlaub.	THe person who normally deals with bookings is on holiday. Kein Komma - "who", "hose", "which and "where" - used to show which person, place or thing we're talking about.
Kannst du dich um meine Pflanzen kümmern während ich auf Urlaub bin?	Can you look after my plants while I’m on holiday?
Ist das deine Modezeitschrift? - Nein, Marias. Sie will sie im Urlaub lesen.	Is this your fashion magazine? - No, it's Maria's. She is going to read it on holiday.
Ann hat beschlossen einen zwölfmonatigen Urlaub zu nehmen, um ihren Master-Abschluss zu machen	Ann has decided to take a twelve-month sabbatical to do her master's degree.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
Es war eine sehr gute Idee, unseren Urlaub in New York zu verbringen.	It was a very good idea to spend our vacation in New York.
Dieser dauernde Regen ist so deprimierend. Ich brauche einen Urlaub in der Sonne.	This constant rain is so depressing. I need a holiday in the sun.
Meine Tante, mit der ich letzten Sommer im Urlaub war, hat ihr Bein gebrochen.	My aunt, with whom I was on holiday last summer, has broken her leg.
wir müssen alle den Gürtel enger schnallen, so werden wir nicht auf Urlaub gehen.	We've all got to tighten our belts, so we won't be going on holiday