Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Abteil
n
 boothSubstantiv
Dekl. Zug
m
 tugSubstantiv
Dekl. Zug
m
 tractionSubstantiv
Dekl. Zug
m
 lineamentSubstantiv
Dekl. Zug
m
 tractiveSubstantiv
Dekl. Zug
m
 trainVerkSubstantiv
Dekl. Zug milit
m
 platoonmilitSubstantiv
Dekl. Zug
m
 drawSubstantiv
Dekl. (Zug-)Abteil
n
 compartmentSubstantiv
Dekl. Erste-Klasse-Abteil
n
 first-class compartmentSubstantiv
Dekl. Abteil
n

auch: Beetfläche
 compartmentSubstantiv
versöhnender Zug saving grace
Zug (Schornstein)
m
 draughtSubstantiv
durchgehender Zug through train
der Zug wird von Gleis 3 abfahren. the train will depart from platform 3.
der Zug fährt um 2 Uhr ab the train leaves at 2
verpassen (einen Zug) miss (a train)
Luftzug m, Zug m, Zugluft f draughtSubstantiv
den Zug erreichen to catch the trainVerb
(Bus /Zug) Verbindung service
ein Zug entgleiste a train ran off the rails
den Zug verpassen miss the trainVerb
Der Zug ist pünktlich. The train is on time.
hat der Zug Verspätung? is the train delayed?
zufällig
Zufällig waren wir gestern im selben Zug.
 coincidentally
coincidentally, we were on the same train yesterday.
Adverb
ein Zug Richtung Süden a southbound train
im Bus/Zug/Flugzeug on the bus/train/plane
mit dem Zug fahren to go by trainVerb
das Einsteigen (Flughafen, Zug) boarding
in einen anderen Zug umsteigen change trains
heftiger Zug, Ruck tug
einen Zug oder Bus nehmen catch a train or busVerb
ist dies der Zug nach ... ? is this the train to …?
Der Zug kommt planmäßig um... The train is due at....
Das war mein Zug. (ugs.) This has been my go. (ugs.)Redewendung
halten Sie am Zug-Bahnhof? do you stop at the train station?
hat dieser Zug einen Speisewagen? does this train have a dining car?
wir reisten mit dem Zug. we travelled by train.
wir kommen mit dem Zug. we come by train.
auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the bandwagonRedewendung
er fährt gerade (Zug) it´s moving
Wir sind mit dem Zug gekommen. We came by train. / We came on the train.
wir erwischen den Zug rechtzeitig we catch the train timely [or well-timed]unbestimmt
der Drops ist gelutscht / der Zug ist abgefahren. that's over and done with.
einen Zug (an einer Zigarette) nehmen take a drag ugsVerb
wann kommt der Zug in London an? when does the train reach London?
Es ist jetzt gerade vollgestopft im Zug. It’s crowded right now on the train.
sie nahm den Zug nach Bath. Wer nahm den Zug nach Bath? she took the train to Bath. Who took the train to Bath?
Er wird das Buch im Zug lesen. He will read the book on the train. - He will be reading the book on the train.
wie viel Verspätung hat der Zug? how late isthe train running?
ein kleiner Zug tuckert dahin a small train chugs along
Der Zug war wieder proppenvoll diesen Morgen. The train was jam-packed again this morning.
Zug in Reihenfolge ziehende Tiere, Gespann n
m

alles Begriffe bei Tieren: in Reihenfolge ziehende Tiere: Schwäne, Gespann: Ochsen, Pferde, besonders Vierergespann / Viererzug
 team veraltet têmes {alt}Substantiv
Gib acht auf den Zug - trainiere dein Gedächtnis. Mind the train - train the mind.
Ihre Fahrscheine sind in diesem Zug nicht gültig. your tickets are not valid on this train.
Sollen wir das Flugzeug oder den Zug nehmen? Shall we take the plane or the train?
Der Zug, auf den ich warte, hat Verspätung. The train I'm waiting for is delayed.
Sie pendelt täglich mit dem Zug zwischen ... und ... She commutes daily by train from ... to ...
Der Zug müsste schon da sein. The train is already due.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 9:37:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit