| 20.09.19 | |
|
| 15:36 19.09.2019 | | kann das bitte einer dringend... komisch...ich habe einen flug zu dir gebucht und du meldes ...
komisch...ich habe einen flug zu dir gebucht und du meldest dich kaum. ich frage mich, ob es überhaupt sinn macht zu dir zu fliegen.Mich verunsichert das und auch dein ständiges followen von anderen Frauen auf Instagram. |
| 12:21 18.09.2019 | | Eine Übersetzung ins Persische... "Schön dass du wieder hier bist, ich habe an dich gedac ...
"Schön dass du wieder hier bist, ich habe an dich gedacht.
Meine Augen werden nie genug haben dich zu betrachten,ich habe dich vermisst.
Was auch immer du tust, schaue mit deinem Herzen.
Wenn du Freude empfindest möchte ich mich mit dir freuen - wenn du traurig bist möchte ich dich trösten.
Danke für jedes freundliche Wort, danke für jeden freundlichen Blick! " |
| 17:56 17.09.2019 | | Übersetzung Hallo, kann mir jemand einen Text vom Hocharabischen übersetzen? |
| 13:25 10.09.2019 | | von Herzen Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "von " übersetz ...
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "von " übersetzen.
Danke im Voraus. |
| 23:03 15.09.2019 | > | Re: von Herzen Nur von?
Von - taro |
| 11:23 16.09.2019 | >> | Re: von Herzen Hallo Najla, danke für die Antwort.
Kannst Du mir bitte sagen was "von He ...
Hallo Najla, danke für die Antwort.
Kannst Du mir bitte sagen was "von Herzen Danke" heißt?
Oder "vom Herz"
Danke |
| 20:15 16.09.2019 | >>> | Re: von Herzen Herz - vilo als auch srce (bei uns, Roma aus jugo, wird mehr srce verwendet) ...
Herz - vilo als auch srce (bei uns, Roma aus jugo, wird mehr srce verwendet)
Von Herzen - taro srce/ vilo
Danke - ov sasto (m) / ov sasti (w)
Danke an euch - oven saste
Danke von Herzen - ov sasto taro srce/vilo (m) / ov sasti taro srce/vilo (w)
Danke euch von Herzen - oven saste taro srce/vilo |
| 20:27 16.09.2019 | >>>> | Re: von Herzen ov sasti taro srce |
| 10:51 16.09.2019 | | Bitte um Korrektur. Dear
I m already registered for the ....Diploma Course last year.But i ...
Dear
I m already registered for the ....Diploma Course last year.But it was difficult for me to follow the Course.Especially in the months when I’m in India, because I hav the most of the time no internet. Is it possible to continue the Course in the next year?
When you will starte withe the .....Course?
With regards |
| 15:34 16.09.2019 | > | Re: Bitte um Korrekt...
Hallo Miblum!
Man hätte dein Anliegen so auf jeden Fall verst ...
Hallo Miblum!
Man hätte dein Anliegen so auf jeden Fall verstanden.
Hier mein Vorschlag:
"I was already registered for the ... Diploma Course last year. But it was a problem for me to follow the course. It is especially difficult in the months when I am in India, because there I don't have access to the internet most of the time.
Would it be possible to continue the course in the next year?
When you will start with the ... course?
Kind regards, ... " |
| 15:45 16.09.2019 | >> | Danke: Re: Bitte um ... Danke für deine Hilfe.Schönen Tag Tamy.:-) |
| 12:41 14.09.2019 | | conexión ? Warum schreibt man "conexión" anders als "acción / sección"? Wie ist die Reg ...
Warum schreibt man "conexión" anders als "acción / sección"? Wie ist die Regel ? |
| 21:34 14.09.2019 | > | Re: conexión ?
Eine interessante Frage, für die ich momentan allerdings auch keine erkl ...
Eine interessante Frage, für die ich momentan allerdings auch keine erklärende Antwort habe.
Bei dem Wort "reflexión" ist das ja ebenfalls der Fall.
Wenn du es inzwischen in Erfahrung gebracht hast, dann lass es uns hier wissen.
Und ich rühre mich auch wieder, wenn ich dazu mehr weiß.
Ciao, Tamy.
|
| 09:11 15.09.2019 | > | Re: conexión ? Das ist wahrscheinlich auf die Schreibweise des ursprünglich lateinischen ...
Das ist wahrscheinlich auf die Schreibweise des ursprünglich lateinischen Wortes zurückzuführen:
connexionem (Nominativ connexio)
reflexionem (Nominativ reflexio)
actionem (Nominativ actio)
sectionem (Nominativ sectio)
In der klassischen lateinischen Aussprache wurden diese Buchstabenkombinationen wahrscheinlich unterschiedlich (buchstabengetreu) ausgesprochen. Im Englischen gibt es auch die etwas antiquierten Schreibweisen connexion und reflexion, aber nur action und section. |
| 10:04 15.09.2019 | >> | Re: conexión ?
Danke! Das klingt einleuchtend! |
| 13:23 12.09.2019 | | Hilfe erbeten Wie bringt man "how do you do" am ehesten ins Deutsche.
Das bedeutet doc ...
Wie bringt man "how do you do" am ehesten ins Deutsche.
Das bedeutet doch meines Wissens "angenehm" oder "sehr erfreut", z.B. im Zuge einer Vorstellung.
Kann man das tatsächlich auch mit "Wie gehts dir" übersetzen???
|
| 08:43 13.09.2019 | > | Re: Hilfe erbeten Kann man. Allerdings erwartet sich dein Gegenüber darauf keine Antwort. ...
Kann man. Allerdings erwartet sich dein Gegenüber darauf keine Antwort. Ist wie wenn man hier Servus sagt. |
| 08:04 14.09.2019 | >> | Danke: Re: Hilfe erbeten... Ich hab's mir fast so gedacht.
Danke Stefan und schönes ...
Ich hab's mir fast so gedacht.
Danke Stefan und schönes Wochenende!
Grüße
Elmas |
| 08:31 13.09.2019 | | kann das einer übersetzten... du hast recht, man löscht nicht einfach . Aber ich stehe au ...
du hast recht, man löscht nicht einfach . Aber ich stehe auch nicht schlange für einen Mann, das überlasse ich anderen. |
| 17:36 14.04.2016 | | Übersetzung Deutsch -... Ärztlicher Bereitschaftsdienst |
| 01:11 13.09.2019 | > | Re: Übersetzung Deutsch -... xizmeta bijîjkî |
| 13:21 11.08.2016 | | Bitte um Übersetzung... Hallo, ich suche eine wichtige Phrase .
Was heißt:
Was bedeutet ...
Hallo, ich suche eine wichtige Phrase .
Was heißt:
Was bedeutet ... auf kurdisch?
Was heißt ... auf kurdisch?
Wie sagt man ... auf kurdisch?
Spas dikim! |
| 00:22 20.02.2017 | > | Re: Bitte um Übersetzung... Was bedeutet ...Bruder, auf kurdisch? Bira, maniha ...
Was bedeutet ...Bruder, auf kurdisch? Bira, maniha ... bi kurdî çîye?
Was heißt ...auf kurdisch? Navê ...... bi kurdî çîye?
Wie sagt man ...auf kurdisch? Bi kurdî mirov çawa dibê ......? |
| 16:11 11.08.2016 | > | Re: (nur ein kleiner...
Die Formulierung für: 'Was bedeutet 'A.'?' i ...
Die Formulierung für: 'Was bedeutet 'A.'?' ist m.W. ' A. , ne demek dar ?'
Ciao, Tamy. |
| 11:36 12.08.2016 | >> | Re: (nur ein kleiner... Danke Tamy. Allerdings ist "ne demek" doch türkisch?
Bu kelime al ...
Danke Tamy. Allerdings ist "ne demek" doch türkisch?
Bu kelime almancada ne demek? (was bedeutet dieses Wort auf Deutsch?)
Ich bräuchte die Übersetzung jedoch auf kurdisch (kurmancî). |
| 14:33 12.08.2016 | >>> | Re: (nur ein kleiner...
Das Kurdische (kurmancî) und das Türkische haben relativ viel g ...
Das Kurdische (kurmancî) und das Türkische haben relativ viel gemeinsames, bzw. ähnliches Vokabular.
In diesem Fall trifft das nach meinen Infos zu.
Ciao, Tamy. |
| 12:43 08.10.2016 | >>>> | Re: (nur ein kleiner... Hey Tami,
die Grammatik ist zum einen anders, zum anderen ist die ...
Hey Tami,
die Grammatik ist zum einen anders, zum anderen ist die Region, in der sich türkisches Vokabular und kurmanci 1:1 mischen sehr klein. In einem anderen Forum gab man mir folgende Antwort:
Kurdiya vê peyvê çi ye?
(Was ist dieses Wort in kurdisch entspricht Was bedeutet dieses Wort). |
| 20:09 08.10.2016 | >>>>> | Re: (nur ein kleiner...
Ja, danke für deine Info! |
| 00:43 13.09.2019 | > | Re: Bitte um Übersetzung... Bruder = bira
edeutet ...Bruder verbessert auf kurdisch? = Wa ...
Bruder = bira
edeutet ...Bruder verbessert auf kurdisch? = Wateya Bruder bi zimanê kurdî çi ye?
Was heißt ... auf kurdisch? = Wateya Kurdî ………… çi ye?
Wie sagt man ... auf kurdisch? = Çawa ez dikarim bibêjim ......... ? |
| 00:29 13.09.2019 | | Geschäftseröffnung Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Wie kann ich in Kurmancî zu ...
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Wie kann ich in Kurmancî zu einer Geschäftseröffnung Glück und Erfolg wünschen - Dienstleistung?
Danke im Voraus. |
| 09:07 08.09.2019 | | Bitte um kurze Hilfe... 1. umurumda değil (ohne weiteren Zusammenhang, nur 1 Tag vorher g ...
1. umurumda değil (ohne weiteren Zusammenhang, nur 1 Tag vorher gab es eine Diskussion)
2. bu gerçeklere uygun değil
Bedeutet 1. so viel wie "das ist mir vollkommen egal" und 2. das sind keine Tatsachen???
Danke im Voraus für Eure Hilfe!
LG
Elmas
|
| 11:43 08.09.2019 | > | Re: Bitte um kurze H...
Hallo Elmas!
Da liegst du richtig, würde ich sagen!
1. Das ...
Hallo Elmas!
Da liegst du richtig, würde ich sagen!
1. Das ist mir (schnurz-)egal.
2. Das entspricht nicht den Tatsachen.
Ciao, Tamy. |
| 13:21 12.09.2019 | >> | Danke: Re: Bitte um kurze... Hab ich doch noch nicht alles vergessen. :)
Danke für Dein ...
Hab ich doch noch nicht alles vergessen. :)
Danke für Deine Bestätigung / Unterstützung Tamy und liebe Grüße aus Österreich.
Elmas |
| 09:02 09.09.2019 | | Bitte um Hilfe.Danke... Liebe ...
N....hat an ....ein Mail geschrieben, die ja zuständig ...
Liebe ...
N....hat an ....ein Mail geschrieben, die ja zuständig ist für den Stand.Sie hat gesagt,dass ich mich an dich wenden muss,da du die Einteilung machst.Normaler weise sind 4 Personen am Stand.Drei von denen schon längere.Das sind ....Und ... aus der Schweiz und .... aus Deutschland.Zur Erinnerung war ich, früher auch mit an dem Stand.Bis du mich vor zwei Jahren an den ....Umgetauscht hast.Dieses Jahr möchte ich aber nicht mehr an dem Stand sein.Da ich wärmenden der Tour auch lernen muss.Daher bitte ich dich mich neu zu platzieren.Zum .....oder zum Evtl auch ....würde passen.Danke für dein Verständnis. |
| 21:30 09.09.2019 | > | Re: Bitte um Hilfe.D... Hallo Miblum!
Deine Vorlage war ja ein bisschen schlampig dieses ...
Hallo Miblum!
Deine Vorlage war ja ein bisschen schlampig dieses mal, aber ich habe mich bemüht, dein Ansinnen zutreffend zu übersetzen ... (:-)
Dear ...
N. has written an e-mail to A, who is responsible for the booth. She said that I have to contact you because you are doing the planning. Normally there are 4 people at the booth. Three of them have already been active for some time. That is ... and ... from Switzerland and .... from Germany.
Maybe you can remember that I used to be at the booth too, until you exchanged me for… two years ago. But I do not want to be at the booth this year because I have to learn during the tour as well. So I ask you to relocate me. For me, it would be a good idea to switch to ... or possibly to .... Thank you for your understanding.
Ciao, Tamy.
|
| 22:02 10.09.2019 | >> | Danke: Re: Bitte um ... Danke Tamy und sorry für die Schlampige Vorlage.Hatte viel zu tun ...
Danke Tamy und sorry für die Schlampige Vorlage.Hatte viel zu tun an diesem Tag.LG Miblum |
| 08:02 11.09.2019 | >>> | Re: Danke: ...
Schon gut!
Und guten Erfolg!
Ciao, Tamy. |
| 10:56 10.09.2019 | | Bitte kleine Übersetzung.... Bitte auf Türkisch:
Wenn Dummheit weh tun würde, würde ...
Bitte auf Türkisch:
Wenn Dummheit weh tun würde, würde sie den ganzen Tag vor Schmerzen schreien.
Vielen Dank an die Übersetzer.
Gruß
Najla |
| 13:15 10.09.2019 | > | Re: Bitte kleine Übersetzung....
Hallo Najla!
Mal wieder nach langer Zeit?
Aber dan ...
Hallo Najla!
Mal wieder nach langer Zeit?
Aber dann doch bitte mit einem netten Satz, würde ich vorschlagen.
Um den hier jedenfalls kümmere ich mich nicht.
Grüße, Tamy. |
| 12:32 09.09.2019 | | Bitte übersetzen hannelore hat einen kleinen, aber bösartigen Tumor auf der Nase, der heu ...
hannelore hat einen kleinen, aber bösartigen Tumor auf der Nase, der heute entfernt wurde. Der Arzt meinte, es sähe gut aus. Am Donnerstage muß sie zur Nachuntersuchung. Man muß Geduld haben und wir hoffen, dass alles gut wird. |
| 17:55 09.09.2019 | > | Re: Bitte übersetzen
Hallo Hj ich drücke fest die Daumen! LG.
Hannelore ha un picc ...
Hallo Hj ich drücke fest die Daumen! LG.
Hannelore ha un piccolo tumore maligno sul naso che oggi è stato tolto. Il dottore dice che promette bene. Giovedì farà l'esame di controllo. Ci vuole pazienza e noi speriamo che tutto andrà bene. |
| 07:06 05.09.2019 | | Kann mir das bitte einer... Du tust so als wenn du mich magst und vermisst, während du die ...
Du tust so als wenn du mich magst und vermisst, während du die Cousine von S auf Instagram angefragt hast und wie ich sehe auch sehr viele andere Frauen in der Zeit auch. Du kannst machen was du willst, du bist mir keine rechenschaft schuldig aber sei wenigstens aufrichtig. Ich habe dir gleich gesagt, dass ich nichts von dir erwarte aber ich lasse mich nicht verarschen. Ich habe dich wirklich gemocht nur leider falsch eingeschätz und wirkloch geglaubt, dass da etwas zwischen uns ist. Leider musste ich feststellen, dass das alles oberflächlich und nicht ehrlich was. Wünsche dir alles gute ! |
| 10:55 06.09.2019 | > | Re: Kann mir das bitte einer...
Da ich selbst kein Albanisch kann, habe ich jemanden gebe ...
Da ich selbst kein Albanisch kann, habe ich jemanden gebeten, es zu übersetzen.
Nach meinem Eindruck ist es korrekt übersetzt worden.
Ti po shtiresh kishe po mdon edhe po tmungoj kur e ke bo follow gjith ata femra ne instagram.
Ti munesh me bo qka don ske arsye per mem vet mu ama bonu te pakten i drejt.
Te kam treguar prej ne fillim qe nuk pres sen nga ti por nuk e lejoj te luash me mua.
Metvertet te kam dashur por fatkeqsisht kam menduar gabim per ty dhe kam besuar se ka diqka mes neve.
Edhe fatkeqsisht e kam pa ma ne fund se gjithqka ka qene e rrejshme.
Te deshiroj gjitha tmirat.
Ciao, Tamy.
|
| 08:43 09.09.2019 | >> | Danke: Re: Kann mir das bitte... VIielen lieben Dank für deine Mühe :) :) |
| 09:59 09.09.2019 | >>> | Re: Danke: Re: ...
Okay! Gern geschehen! |
| 11:59 07.09.2019 | | Übersetzung Deutsch-... Kann mir jemand folgenden Satz auf Slowenisch übersetzen?
"Ich ...
Kann mir jemand folgenden Satz auf Slowenisch übersetzen?
"Ich liebe dich - willst du mit mir gehen?"
Wäre euch wirklich sehr dankbar für Antworten. |
| 21:26 05.09.2019 | | Bitte um Übersetzung,... Liebe, ich hoffe, du bist bald wieder vollkommen gesund.
Ich unt ...
Liebe, ich hoffe, du bist bald wieder vollkommen gesund.
Ich unterstütze dich, so gut ich kann und soweit es mir selbst möglich ist, denn
Man muss zuerst in eigener Kraft sein.
İch hoffe auch mal wieder auf etwas ruhigere Zeiten.
Dennoch, ich bin da für dich, immer.
Danke schon mal.... |
| 17:37 06.09.2019 | > | Re: Bitte um Übersetzung,... Hallo Güneşim!
Für Fehlerfreiheit kann ich nicht garant ...
Hallo Güneşim!
Für Fehlerfreiheit kann ich nicht garantieren, aber es ist auf jeden Fall verständlich:
Umarım yakında daha iyi hissedersin. Elimden ne kadar gelirse seni destekleceğim, çünkü seni desteklemek için kendim bir destek verebilecek halımde olmalıyım.
İnşallah bu günler geçip daha bir huzurlu günler gelir, ama hiç unutma ben her zaman senin yanındayım ve her zaman yanında olacağım.
Ciao, Tamy. |
| 20:42 06.09.2019 | >> | Danke: Re: Bitte um ... Danke dir!!! |
| 22:01 06.09.2019 | >>> | Re: Danke: ...
Gern geschehen! (:-) |
| 08:22 06.09.2019 | | Bräuchte Dringend Hilfe... Hallo, ich bin ganz neu hier und verwende eure Dienste zum alle ...
Hallo, ich bin ganz neu hier und verwende eure Dienste zum allererste mal :P
Wäre jemand so freundlich und könnte mir folgenden Text ins ungarische übersetzen? Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!
"Das ist alles nicht so einfach. Ich will einfach nur das er nach Hause kommt. Sei mir nicht böse, aber diese ständigen Fragen, ob ich mit dir etwas laufen würde, wenn ich single wäre nerven mich einfach. Ich habe momentan andere Sorgen... Die ganze Situation ist nicht einfach für mich. Er ist mit einer Schulterverletzung einfach abgehauen ohne etwas zu sagen und lässt mich mit den schlimmsten Gedanken allein daheim zurück. Ich bin mit meinen Nerven am Ende." |
| 16:52 04.09.2019 | | Hallo Hallo Zusammen
Ich habe gesehen, dass ich mich seit 2 Jahre hier nicht mehr angemeld ...
Hallo Zusammen
Ich habe gesehen, dass ich mich seit 2 Jahre hier nicht mehr angemeldet habe :-)
Wie geht's euch den so??
LG
Iklim |
| 22:43 04.09.2019 | > | Re: Hallo Iklim ?? - Das ist ja eine nette Überraschung!
Bu beklenmedim bir sürpriz!
Es ...
Iklim ?? - Das ist ja eine nette Überraschung!
Bu beklenmedim bir sürpriz!
Es ist leider etwas einsam geworden hier ... Du wirst einiges zu lachen haben, wenn du hier meine Versuche siehst, die gute Tradition türkischer Übersetzungen aufrecht zu erhalten!
Ich hoffe, dein Besuch war jetzt keine 'Eintagsfliege'!
Ciao, Tamy. |
| 08:37 05.09.2019 | > | Re: Hallo Merhaba liebe iklim, ja richtig, das ist traurig, weil hier im Forum kein einzige ...
Merhaba liebe iklim, ja richtig, das ist traurig, weil hier im Forum kein einziger Muttersprachler zugegen ist.
Einsam ist das richtige Wort, lieber Tamy. Und wenn Tamy sich diesem Forum nicht angenommen hätte (so wie auch in vielen anderen Foren), dann wären überhaupt keine Übersetzungen möglich gewesen.
öptüm, die mama. |
| 09:29 05.09.2019 | >> | Re: Hallo
Servus, Mama!
Und danke für deine lobenden Worte! (;-))
Ciao, Tamy. |
| 10:30 01.09.2019 | | Kann mir jemand bei der... نهاركطيّب
Meine Freundin hat mir folgendes geschrieben ...
نهاركطيّب
Meine Freundin hat mir folgendes geschrieben :
Saba7 el 5eer ya a7la Rajel fel dunia❣
Any n7ebbek min koll 9alby.
Madabia nkoun m3aak toul hayati, ala5ater 3omry ma t3arrafet 3ala sha5s kiefek enty.
Einiges kann ich übersetzen Dank euer Beiträge hier aber leider den Großteil nicht.
Ich Danke euch im voraus.
Grüße Sebastian
|
| 17:13 01.09.2019 | > | Re: Kann mir jemand bei der... Hallo Sebastian,
ich selbst kann überhaupt kein Arabisch.
...
Hallo Sebastian,
ich selbst kann überhaupt kein Arabisch.
Aber jemand, den ich fragte, meinte Folgendes dazu:
"Guten Tag, ..(?).. Mann der (/ von) Welt.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
(Irgendwas mit:) mit dir durch mein Leben.
Ciao, Tamy. |
| 20:53 03.09.2019 | >> | Re: Kann mir jemand bei der... Vielen dank für deine Mühen.
Ich habe es mittlerweile sel ...
Vielen dank für deine Mühen.
Ich habe es mittlerweile selbst übersetzt und denke es heißt folgendes:
Saba7 el 5eer ya a7la Rajel fel dunia❣
Guten morgen mein bester Mann auf der Erde.
Any n7ebbek min koll 9alby.
Ich liebe dich aus ganzem Herzen
Madabia nkoun m3aak toul hayati,
Wenn es nach mir geht, bleibe ich mein ganzes Leben bei dir.
ala5ater 3omry ma t3arrafet 3ala sha5s kiefek enty.
Weil ich in meinem Leben nie eine Person wie dich kennen gelernt habe.
Sollte ich falsch liegen bitte korrigiert mich.
lieben Gruß
Lalaelu
|
| 22:15 03.09.2019 | >>> | Re: Kann mir jemand bei der...
Danke schön für deine 'Rückmeldung'!
Da hast ...
Danke schön für deine 'Rückmeldung'!
Da hast du ja ein paar wirklich tolle Sachen zu hören gekriegt! (:-)) |
| 11:49 04.09.2019 | >>>> | Danke: Re: Kann mir jemand bei... yes, danke. :D |
| 01:39 10.03.2005 | Happy04 | Hab dich Lieb Kann mir wer sagen was "Hab dich Lieb" "Hab dich sehr lieb" auf ungarisch hei ...
Kann mir wer sagen was "Hab dich Lieb" "Hab dich sehr lieb" auf ungarisch heißt? + aussprache bitte" danke =)
|
| 10:20 10.03.2005 | > biboo | Hallo
"Hab dich lieb" : "Szeretlek" =>"sz" wird "s" augesprochen; "e" wie die "1.e" in le ...
Hallo
"Hab dich lieb" : "Szeretlek" =>"sz" wird "s" augesprochen; "e" wie die "1.e" in lernen;
"Hab dich sehr lieb" : "Nagyon szeretlek" => "a" wie "a" in laufen; "gy" wird als "gj" ausgesprochen und hat ein starker Akzent.
Hoffe dass etwas von all diesen verstehst.:o)
|
| 23:06 11.03.2005 | > bea | du könntest folgendes anwenden:
szeretlek = ich liebe dich , ausgesprochen : seareatle ...
du könntest folgendes anwenden:
szeretlek = ich liebe dich , ausgesprochen : seareatleak
nagyon szeretlek = ich liebe dich sehr ausgesprochen: nadtjon seareatleak
kedvelek = ich mág dich = keadvealeak
nagyon kedvelek = ich mag dich sehr = nadtjon keadvealeak
|
| 18:06 28.08.2019 | >> | Unterscheidung Szía, wie unterscheide ich denn, ob ich "ich mag dich" oder "ich liebe dich ...
Szía, wie unterscheide ich denn, ob ich "ich mag dich" oder "ich liebe dich" sage bzw. der andere zu mir?
Köszönöm |
| 08:46 05.08.2019 | | Dankeschön im Voraus... Könnte mir jemand dies übersetzen bitte?
Ich finde es süß ...
Könnte mir jemand dies übersetzen bitte?
Ich finde es süß das du sagst das du ihn liebst wenigstens du tust es ????
Ich wär für 4 Tage in Kreta und bin jetzt in Deutschland
Am Donnerstag fliege ich morgens
Einen Frappé mit Milch und Zucker bitte
|
| 14:37 05.08.2019 | > | Re: Dankeschön im Voraus...
Hallo Danoula!
Hier meine Übersetzung für dich:
Το ...
Hallo Danoula!
Hier meine Übersetzung für dich:
Το βρίσκω πολύ ευγενικό ότι λες πως τον αγαπάς. Τουλάχιστον εσύ είσαι το πρόσωπο που κάνει αυτό.
Ήμουν στην Κρήτη για 4 ημέρες και είμαι τώρα στη Γερμανία.
Την Πέμπτη πετάω το πρωί.
Ένα φραπέ με γάλα και ζάχαρη παρακαλώ.
Ciao, Tamy. |
| 13:25 06.08.2019 | >> | Re: Dankeschön im Voraus... Vielen Dank, in Griechenland sagte man mir dass man sein Kaffe ...
Vielen Dank, in Griechenland sagte man mir dass man sein Kaffee eher „süß“ also glyko oder „nicht so süß“ also metrio bestellt. :-) ich bitte noch um diese Übersetzung und in 2 Tagen geht es endlich los mit dem Griechisch Kurs.
Bist du noch mit Georg zusammen?
Wenn ihr euch jetzt erhofft das ich über ihn läster, tue ich nicht. Er ist ein netter Junge.
Wann kommst du wieder?
Wann heiratet ihr? |
| 17:25 06.08.2019 | >>> | Re: Dankeschön im Voraus...
Hallo Danoula!
Hier mal meine Übersetzungen:
(1) Έν ...
Hallo Danoula!
Hier mal meine Übersetzungen:
(1) Ένα φραπέ γλυκό (/ μέτριο) με γάλα, παρακαλώ.
(2) Είσαι ακόμα μαζί με τον Γεωργ;
(3) Αν ελπίζετε να μιλήσω άσχημα γι 'αυτόν - δεν θα το κάνω.
(4) Είναι ένας καλός τύπος.
(5) Πότε θα έρθεις πίσω; (= im Sinne von zurückkommen)
(6) Πότε θα παντρευτείτε;
Ciao, Tamy. |
| 02:29 25.08.2019 | >>>> | Re: Dankeschön im Voraus... Vielen Dank.
Ich bitte um Verbesserung ???? Ιδια ηλ ...
Vielen Dank.
Ich bitte um Verbesserung ???? Ιδια ηλικια ειχες η μεγαλυτερη εισαι; - bist du die ältere gewesen ?
Ja, ich bin 2 Jahre älter als er - ναι Είμαι 2 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν |
| 17:22 25.08.2019 | >>>>> | Danke: ... Hallo Danoula,
das war schon richtig gut!
Ιδια ηλικια ειχες ...
Hallo Danoula,
das war schon richtig gut!
Ιδια ηλικια ειχες η μεγαλυτερη εισαι; = Bist du gleichaltrig oder bist du die Ältere?
Ja, ich bin 2 Jahre älter als er. = Ναι, είμαι 2 χρόνια μεγαλύτερή (< weibl. Form) από αυτόν.
Ciao, Tamy. |
| 00:34 23.01.2019 | | Libanesisch bitte... Danke... Ich liebe deine stimme |
| 09:27 23.08.2019 | > | Re: Libanesisch bitte... Danke... Ist Libanesisch eine eigene Sprache? |
| 17:37 23.08.2019 | >> | Re: Libanesisch bitte... Danke...
Es ist eine Variante des Arabischen, also keine eigene ...
Es ist eine Variante des Arabischen, also keine eigene Sprache, sondern mit lokalen Redewendungen etc. |
| 21:07 16.08.2019 | | Danksagung Hochzeit Hallo,
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung ins Polnische. Leider ...
Hallo,
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung ins Polnische. Leider bin ich mir bei den grammatikalischen Sendungen nicht so sicher. Hier ist der Text:
Nach der Hochzeit, die ihr uns mit guter Laune, tollen Ideen und Gesprächen so unvergesslich gemacht haben, sind wir nun gesund und voller Eindrücke zurück aus den Flitterwochen und bereit für unsere nächsten gemeinsamen Schritte.
Wir möchten uns auf diesem Weg noch einmal ganz herzlich für die lieben Glückwünsche und die großartige Unterstützung für unsere Traumreise bedanken. |
| 01:46 16.08.2019 | | Hilfe! Hallo meine Freunde. Ich brauche Hilfe, um einen Satz richtig zu interpretieren:
...
Hallo meine Freunde. Ich brauche Hilfe, um einen Satz richtig zu interpretieren:
“Wilhelm von Humboldt was one of the profoundest thinkers on general linguistic questions in the nineteenth century, and one wonders whether, if his style had been less diffuse and his ideas more worked out and exemplified than they were, and his voluminous works were better known and more widely read, he would not be accorded a position comparable to that given to de Saussure as one of the founders of modern linguistic thought.”
Wenn ich mich nicht irre, versucht der Autor hier zu vermitteln, dass Humboldt die gleiche Anerkennung verdient wie de Saussure, aber trotzdem wird er nicht als Begründer des modernen sprachlichen Denkens anerkannt. Deshalb klingt das Adverb ‘not’ in ‘he would not be accorded a position ...' komisch für mich und es sollte weggelassen werden, es sei denn, ich habe die Bedeutung von 'accorded' falsch verstanden. Könnte mir jemand bitte helfen, die Bedeutung von 'accorded' hier zu verstehen, und mir sagen, wenn ich es falsch interpretiere?
Vielen Dank im Voraus!
Rogerio |
| 09:14 16.08.2019 | > | Re: Hilfe! Hello again, Rogerio! (:-)
Den Zusammenhang hast du richtig verstanden.
D ...
Hello again, Rogerio! (:-)
Den Zusammenhang hast du richtig verstanden.
Das 'not' hat aber auch seine Berechtigung.
Auch im Deutschen gibt es diese Konstruktion:
"wenn er früher aufgestanden wäre, hätte er dann nicht den Zug erreicht?"
In diesem Fall hat der Autor meiner Meinung nach allerdings den Fehler gemacht, dies nicht korrekt und konsequent als Frage zu formulieren. So gesehen hast du Recht mit deinem Einwand.
Ciao, Tamy.
|
| 15:45 16.08.2019 | >> | Danke: Re: Hilfe! Hello once again Tamy!
Vielen Dank. Deine ausführliche Erklärung ist ...
Hello once again Tamy!
Vielen Dank. Deine ausführliche Erklärung ist sinnvoll. Auch in meiner Muttersprache (Portugiesisch) würde der Satz Sinn machen, wenn der als Frage formuliert würde, aber das hatte ich mir gar nicht gedacht :)
Sehr gute und interessante Anmerkung.
Danke nochmals
Rogerio |
| 18:24 16.08.2019 | >>> | Re: Danke: Re: Hilfe...
Gern geschehen! (:-) |
| 18:12 15.08.2019 | | Bitte um Übersetzung/... Hallo, kann mir jemand vielleicht zwei kurze Sätze ins Deutsche ...
Hallo, kann mir jemand vielleicht zwei kurze Sätze ins Deutsche übersetzen? Sie sind auf einem Bild.
Vielen Dank :)
LG, Nina |
| 23:15 10.08.2019 | | Dringende Hilfe fürs... Kann mir bitte jemand helfen mein Eheversprechen auf ungarisch zu ...
Kann mir bitte jemand helfen mein Eheversprechen auf ungarisch zu übersetzen? Es bedeutet mir sehr viel und ich bin gerade dabei am verzweifeln!! Köszönöm szépen schonmal im Vorsus!
„Ich kann dir nicht versprechen,
dass niemals dunkle Wolken
über unserem Leben
schweben werden,
oder dass die Zukunft
nur Regenbogen bringt.
Ich kann dir nicht versprechen,
dass morgen perfekt wird,
oder dass das Leben einfach wird.
Was ich dir versprechen kann, ist
meine ewige Zuneigung,
meine Loyalität, meinen Respekt,
und meine bedingungslose Liebe ein Leben lang.
Ich kann dir versprechen, dass
ich immer für dich da sein werde,
um dir zuzuhören, deine Hand zu halten,
und dass ich immer mein Bestes geben werde,
um dich glücklich zu machen,
damit du dich geliebt fühlst.
Ich kann dir versprechen, dass
ich dich durch jede Krise begleite,
mit dir bete,
mit dir träume,
mit dir aufbaue,
dich immer ansporne
und dich unterstütze.
Ich kann dir versprechen, dass
ich dein Beschützer sein werde,
dein Beistand, dein Berater,
dein Freundin, deine Familie,
dein Alles.“ |
| 16:30 11.08.2019 | > | Re: Dringende Hilfe fürs...
Hallo Julijoy!
Ein schöner Text - Respekt!
Ich selbst k ...
Hallo Julijoy!
Ein schöner Text - Respekt!
Ich selbst kann kein Ungarisch, aber ich habe einen Korrespondenz-Kontakt angeschrieben, ob er helfen kann.
Versprechen kann ich nichts, aber wenn ich positive Antwort bekommen sollte, dann lasse ich es dich wissen!
Ciao, Tamy.
|
| 20:36 11.08.2019 | > | Re: (2) Dringende Hilfe ...!...
Inzwischen hat sich mein Kontakt gemeldet und ist bereit, ...
Inzwischen hat sich mein Kontakt gemeldet und ist bereit, die Übersetzung zu machen.
Das kann aber noch etwas dauern.
Ciao, Tamy. |
| 23:00 11.08.2019 | > | Re: (3) - Hier die ...
Freudige Nachricht - es hat geklappt!
Ernő war so freundlich ...
Freudige Nachricht - es hat geklappt!
Ernő war so freundlich und hat sich die Mühe gemacht mit der Übersetzung!
Ich kann es nicht beurteilen, aber so, wie ich ihn kennengelernt habe, ist die Übersetzung mit Sorgfalt gemacht.
Hier ist sie:
Én nem tudom azt Neked megígérni,
hogy az életünk mindig napsütéses lesz,
és azt, hogy a jövő csak szivárványos eget hoz,
és hogy nem fog néha sötét viharfelhő
megjelenni felettünk.
Én nem tudom azt Neked megígérni,
hogy a holnap tökéletes lesz,
és azt sem hogy az élet könnyebb lesz.
De azt megígérem Neked,
hogy én mindig gyengéd és
hű leszek Hozzád, tisztelni foglak
és, hogy feltétel nélkül szeretlek
egy életen át.
Megígérem, hogy mindig ott leszek Neked
hogy meghallgassalak
és mindig fogni fogom a kezedet,
és minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy boldoggá tegyelek Téged,
Megígérem Neked,
hogy minden válságban melletted leszek,
imádkozom Veled,
álmodozom Veled,
építkezem Veled,
mindig bátorítalak,
segítelek és támogatlak Téged.
Megígérem Neked,
hogy én a védelmeződ leszek,
hogy én a támaszod leszek
hogy én a tanácsadód leszek,
hogy én a barátnőd leszek,
hogy én a családod leszek,
hogy én a mindened leszek.
hogy érezd azt, hogy szeretnek.
Ciao, Tamy. |
| 20:34 05.08.2019 | | Danke für eure Hilfe... Dieses Jahr muss ich während der Tour noch lernen. Daher wäre ic ...
Dieses Jahr muss ich während der Tour noch lernen. Daher wäre ich froh wenn ich die Spätschäden übernehmen könnte oder während des Tage eine längere Pause habe.Im letzten Jahr war ich am ...stand.Da ist es nicht möglich die letzte Schicht zu machen, da andere sie machen möchten.Daher möchte ich gerne das ....für dieses Jahr ändern.Vielleicht könnte ich zum ...stand zurück.Woch ich schon einmal für zwei Jahren war.( Falls das für ..ok ist) oder Evtl. zum ...stand.
Voraussichtlich fehle ich am Program in ... für einen Tag da ich da Ausbildungswochenende habe.Für den Aufbau und die letzen Abendprogramm bin ich aber wieder da. |
| 07:29 06.08.2019 | > | Re: Danke für eure H...
Hallo Miblum!
Ich hoffe doch nicht, dass es sich, wie du (aus ...
Hallo Miblum!
Ich hoffe doch nicht, dass es sich, wie du (aus Versehen) schreibst, um "Spätschäden" handelt! (:-))
Hier der Text:
This year I still have to learn during the tour.
Therefore, I would be glad if I could take over the late shifts or have a longer break during the day.
Last year I worked at the … stall. But there it is not possible for me to make the last shift, since others already want to do that.
Therefore, I would like to change the .... for this year. Maybe I could go back to the … stall where I used to be two years ago (if that's okay with A.) or maybe to the … stall.
Probably I will miss the program in B ... for a day, because then I have a training weekend. But I will be back for the setup and the last evening programs.
Ciao, Tamy. |
| 18:49 06.08.2019 | >> | Re: Danke für eure H... Vielen Dank Tamy,;-) die Spätschäden über nehme ich natürlich ...
Vielen Dank Tamy,;-) die Spätschäden über nehme ich natürlich nicht.Mein iPad korrigiert mich manchmal in eigenartigerweise.es sollte Spätdienst heissen.lg miblum |
| 22:53 06.08.2019 | >>> | Re: Danke für eure H...
Alles klar! (:-)
Dann guten Erfolg bei deinem Schichtplan!
|
| 14:15 09.08.2019 | >>>> | Danke: Re: Danke für eure... Danke.Leider mach ich den Plan nicht selber. |
| 17:45 09.08.2019 | >>>>> | Re: Danke:
... So geht es mir auch mit der Welt! (:-)) |
