| 28.01.22 | |
|
| 19:51 04.01.2022 | | Hallöchen in die Run... Ich hoffe Euch geht es allen gut. Ich war laaaaange nicht mehr hie ...
Ich hoffe Euch geht es allen gut. Ich war laaaaange nicht mehr hier.
Wer kennt mich eigentlich noch und wer ist überhaupt noch alles so da?
@mama Du wirst sicher gerade vor Freude im Dreieck springen :-)
LG Irina |
| 06:17 05.01.2022 | > | Re: Hallöchen in die... Du lieber Himmel, genau, ich habe keine aktuellen Kontaktdaten von ...
Du lieber Himmel, genau, ich habe keine aktuellen Kontaktdaten von dir, ich schreibe dir eine PN.
Und zu deinen Fragen, wie du sicherlich schon gesehen hast, im Jahr ZWEI Übersetzungswünsche im Forum, es ist kein Muttersprachler an Bord, die einzige Hilfe hier leistet "Tamy".
Insgesamt eine traurige Situation, für die ich auch keine Erklärung habe.
öptüm
|
| 22:12 12.01.2022 | > | Re: Hallöchen in die... Hallo Rinchen!
Ich erinnere dunkel die eine oder andere Begegnung ...
Hallo Rinchen!
Ich erinnere dunkel die eine oder andere Begegnung, ohne dass wir uns allerdings näher kennen ... (:-)
Da hat ja jetzt die 'trafic quote' um nahezu 30% zugenommen hier!
Grüße, Tamy. |
| 21:28 15.01.2022 | >> | Re: Hallöchen in die... Ja stimmt Tamy, die eine oder andere Begegnung ohne sich näher zu ...
Ja stimmt Tamy, die eine oder andere Begegnung ohne sich näher zu kennen gab es tatsächlich.
Schön, dass Du dem Forum so treu geblieben ist und mit Deinen Übersetzungskünsten eine echte Bereicherung bist :-)
LG Irina |
| 08:16 24.12.2021 | | Besinnliche Feiertag... Es ist schon kurios, trotzdem gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass ...
Es ist schon kurios, trotzdem gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass dieses Forum noch weiterhin genutzt wird.
Ich wünsche euch und euren Familien besinnliche Feiertage und ein besseres Jahr 2022!
Liebe Grüße von der mama. |
| 09:52 25.12.2021 | > | Re: Besinnliche Feie... Danke, gleichfalls. |
| 09:52 25.12.2021 | > | Re: Besinnliche Feie... gecikmeli de olsa Mutlu Noeller! |
| 21:09 25.12.2021 | >> | Re: Besinnliche Feie... Danke schön, Hakan, für deine Wünsche!
Werde es für dich ein g ...
Danke schön, Hakan, für deine Wünsche!
Werde es für dich ein gutes Neues Jahr!
Tamy. |
| 21:07 25.12.2021 | > | Re: Besinnliche Feie... Hallo 'Mama'!
Danke schön für deine Wünsche zu den Fe ...
Hallo 'Mama'!
Danke schön für deine Wünsche zu den Feiertagen!
Du gehörst ja hier wirklich mit zu den treuesten Seelen, die die Pauker-Site aufzuweisen hat!
Ja, schade, dass die Site so an Bekanntheit verloren hat im Laufe der Jahre und sich der Nachwuchs so auch nicht hier einfindet.
Jenseits dieser Betrübnis wünsche ich dir und eventuell doch noch auftauchenden weiteren Lesern einen schönen Jahresausklang und - wenn es so weit ist - ein gutes Neues Jahr!
Tamy! |
| 06:35 26.12.2021 | >> | Re: Besinnliche Feie... Danke schön! Nun, ich erfülle nur meine Pflicht als "Moderator" u ...
Danke schön! Nun, ich erfülle nur meine Pflicht als "Moderator" und ja, wahrscheinlich ist die Situation, in der wir seit fast 2 Jahren leben müssen, auch ein Grund. |
| 17:12 10.12.2021 | | Jac. Ahrenberg, Människor som... In einem Kapitel über "Heinrich Schliemann" kommen 3 Red ...
In einem Kapitel über "Heinrich Schliemann" kommen 3 Redewendungen vor, mit denen ich nichts anfangen kann. Vielleicht habt Ihr eine Idee.
1.) Han tog emot mig...med mycket lif och litet bång. Wie übersetzt man korrekt die 2. Hälfte des Satzes?
2.) Han hade kommit sina belackare på skam. Was bedeutet att komma någon på skam?
3.) Han vände och svängde på som en landtpräst på ingångsorden i sin predikan. Wie übersetzt man am besten "han vände och svängde på".
|
| 18:30 12.12.2021 | > | Re: Jac. Ahrenberg, Människor... 1) bång kann verschiedene Bedeutungen haben, darunter
a ...
1) bång kann verschiedene Bedeutungen haben, darunter
a) als lautmalendes Wort: Lärm, Wesen, was mit litet davor nicht so gut zu mycket lif (liv) passt, aber wer weiß?
b) Bange (Angst), ev. Zurückhaltung
2) komma (bringa) någon på skam = beschämen
3) Mit dem vollständigen Satz wird es klarer:
"Han hade fått tag i en fras, som han hela denna höst vände och svängde på som en landtpräst på ingångsorden i sin predikan"
"vände och svängde på" würde ich hier mit "drehte und wendete" übersetzen. Wie eben ein Pastor die Bibelstelle seiner Predigt immer wieder dreht und wendet, um sie unter verschiedenen Gesichtspunkten auszulegen. |
| 11:12 13.12.2021 | >> | Danke: Re: Jac. Ahrenberg,... Danke für Deine wertvollen Hinweise. |
| 18:39 12.12.2021 | > | Re: Jac. Ahrenberg, Människor... Zu 1): Hier würde ich darauf tippen, dass es sich um ein ...
Zu 1): Hier würde ich darauf tippen, dass es sich um ein herzliches Willkommenheißen handelt
zu 2): komma ngn på skam: Lt Runeborg.org jemandem Schande bringen, jemanden beschämen http://runeberg.org/klint/0575.html
Zu 3): Ich denke mal, das bedeutet so viel wie sehr ausführlich und ermüdend erzählen
Hier findest du viele Redewendungen und deren Erklärung auf Schwedisch:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_svenska_idiomatiska_uttryck |
| 11:12 13.12.2021 | >> | Danke: Re: Jac. Ahrenberg,... Du hast mir sehr geholfen. Herzlichen Dank. |
| 09:14 14.09.2021 | | Ich wäre euch super dankbar,... Ich wollte dir einfach auf einem etwas anderen Weg ein paa ...
Ich wollte dir einfach auf einem etwas anderen Weg ein paar Zeilen zukommen lassen. Mir fällt es leichter es zu schreiben, als dir das im Gesicht zu sagen.
Du bist wahrscheinlich der interessantes und vielseitigste Mensch, dem ich bis jetzt in meinem Leben begegnen durfte.
Du bist einer der willensstärksten und beeindruckendsten Menschen die ich je gesehen habe. Du bist eine unfassbar talentierte, zielstrebige, intelligente und erfolgreiche Frau. Die ihren Weg mit soviel Energie, Leidenschaft und Ambition geht. Das ringt mir unfassbar viel Respekt ab und ich bin jeden Tag überrascht eine neue Seite an dir kennenlernen zu dürfen.
Es fällt mir alles andere als leicht nur mit dir befreundet zu sein, aber ich werde jeden Tag, jede Stunde, jede Minute und jede Sekunde dafür kämpfen ein Teil deines Lebens zu sein. Dich zu unterstützen, dir ein gutes Gefühl zu geben, für dich da zu sein oder dir einfach nur zu zuhören. Du bist in Rekordzeit einfach ein wichtiger Mensch für mich geworden, den ich in meinem Leben nicht missen möchte egal in welcher Hinsicht. Dein Lächeln und Humor sind einzigartig, deine manchmal Verrückte Art bringt mich immer zum Lachen. Du bist auch wenn du es nur selten aufblitzen lässt, ein so gefühlvoller Mensch.
Ich bewundere deine Schlagfertigkeit und das du dich selbst nicht immer zu ernst nimmst. Deine Gabe über dich selbst zu lachen und dabei anderen Menschen ein Lächeln zu schenken. Du bist ein wundervoller und einzigartiger Mensch, vergiss das nie ! Du kannst alles im Leben erreichen, wenn du willst ! Du hast soviel Potenzial, es ganz weit im Leben zu bringen ! Immer wenn auch nur ein Hauch von Zweifel hast, ließ dir diesen Brief durch. Weil dieser Brief lügt nicht und soll immer als Erinnerung dienen, das du einfach nur großartig bist und toller Mensch bist mit allen Macken und schönen Seiten.
Damit will ich eigentlich nur danke sagen, dass es dich gibt ! Bleib wie du bist, denn du bist einfach perfekt ! |
| 23:10 17.09.2021 | > | Re: Ich wäre euch super...
Der Text ist leider jenseits meiner Möglichkeiten ... schade ...
Der Text ist leider jenseits meiner Möglichkeiten ... schade!
Ich hoffe, du konntest eine Lösung finden für deinen Übersetzungswunsch! |
| 19:09 05.12.2021 | > | Re: Ich wäre euch super... Sana kısaca bir başka yola girmişken de olsa birkaç satır ...
Sana kısaca bir başka yola girmişken de olsa birkaç satır yazıp göndermek istiyorum. Sana burada yazdıklarımı yüzüne karşı söyleyebilmem bana çok zor geldiği için bu yolu seçiyorum.
Muhtemelen sen, hayatımda karşılaştığım kişiler arasında tanıdığım çok ilginç ve çok yönlü bir insansın.
Yine gördüğüm kadarıyla güçlü bir iradeye sahip ve etkileyici birisisin. Aynı şekilde inanılmaz derecede yetenekli, azimli, entelektüel ve başarılı bir kadınsın. Senin izlediğin (hayat) yolunda oldukça aşırı güç, hırs ve tutkular bir arada gidiyor. Bu da bende akıl almaz bir biçimde zoraki gülümsetiyor ve her gün senden gelecek olan yeni sürprizlerle tanışmak zorunda bırakıyor.
Bana her şeyden en kolayı seninle arkadaş olmak gibi geliyor, fakat her gün, her saat, her dakika ve her saniye hayatının bir parçası olabilmek, destek olmak, kendini iyi hissettirmek, senin için bir yerlerde olmak veya en basitinden hep sana kulak verebilmek için mücadele edeceğim/uğraşı vereceğim. Sen benim hayatımda hangi açıdan bakarsak bakalım hesaplanamayacak ölçüde hayatımda rekor denilecek kısa bir sürede bütün sadeliğinle çok önemli birisi oldun.
Gülüşün ve şen şakraklığının benzeri yok ve ayrıca ara sıra yaptığın delilikler de beni daima güldürüyor/eğlendiriyorsun. Aynı zamanda nadiren de olsa bir anda tam bir duygusal halinle öne çıkıyorsun.
Hazırcevaplılığına hayranım, bu yeteneğine rağmen kendini hiçbir zaman ciddiye almıyorsun/ağırdan satmıyorsun. Senin Allah vergisi yeteneğin hem kendi kendini güldürebilmek ve bununla birlikte yanındaki diğer insanları da gülümsetebilmek. Sen gerçekten olağanüstü ve mükemmel bir insansın, bunu sakın unutma!!!
Eğer istersen hayatta hedeflediğin her şeye erişebilirsin. Öyle ki sen de var olan bu birikimle hayatta zirvelere çıkabilirsin.. Bütün bunlardan zerre kadar kuşkuya düşersen, bu mektubu tekrar baştan aşağı tekrar tekrar oku. Çünkü bu mektup sana yalan söylemeyecek ve senin kısaca ne kadar olağanüstü-mükemmel birisi olduğunu ve iyi-kötü bütün yönleriyle hatırlamana vesile olacaktır.
Böylelikle sana gerçekten teşekkürlerimle iyi ki varsın demek istiyorum. Olduğun gibi kal, çünkü sen her halinle mükemmelsin.
|
| 05:48 06.12.2021 | > | Re: Ich wäre euch super... ana kısaca bir başka yola girmişken de olsa birkaç satır y ...
ana kısaca bir başka yola girmişken de olsa birkaç satır yazıp göndermek istiyorum. Sana burada yazdıklarımı yüzüne karşı söyleyebilmem bana çok zor geldiği için bu yolu seçiyorum.
Muhtemelen sen, hayatımda karşılaştığım kişiler arasında tanıdığım çok ilginç ve çok yönlü bir insansın.
Yine gördüğüm kadarıyla güçlü bir iradeye sahip ve etkileyici birisisin. Aynı şekilde inanılmaz derecede yetenekli, azimli, entelektüel ve başarılı bir kadınsın. Senin izlediğin (hayat) yolunda oldukça aşırı güç, hırs ve tutkular bir arada gidiyor. Bu da bende akıl almaz bir biçimde zoraki gülümsetiyor ve her gün senden gelecek olan yeni sürprizlerle tanışmak zorunda bırakıyor.
Bana her şeyden en kolayı seninle arkadaş olmak gibi geliyor, fakat her gün, her saat, her dakika ve her saniye hayatının bir parçası olabilmek, destek olmak, kendini iyi hissettirmek, senin için bir yerlerde olmak veya en basitinden hep sana kulak verebilmek için mücadele edeceğim/uğraşı vereceğim. Sen benim hayatımda hangi açıdan bakarsak bakalım hesaplanamayacak ölçüde hayatımda rekor denilecek kısa bir sürede bütün sadeliğinle çok önemli birisi oldun.
Gülüşün ve şen şakraklığının benzeri yok ve ayrıca ara sıra yaptığın delilikler de beni daima güldürüyor/eğlendiriyorsun. Aynı zamanda nadiren de olsa bir anda tam bir duygusal halinle öne çıkıyorsun.
Hazırcevaplılığına hayranım, bu yeteneğine rağmen kendini hiçbir zaman ciddiye almıyorsun/ağırdan satmıyorsun. Senin Allah vergisi yeteneğin hem kendi kendini güldürebilmek ve bununla birlikte yanındaki diğer insanları da gülümsetebilmek. Sen gerçekten olağanüstü ve mükemmel bir insansın, bunu sakın unutma!!!
Eğer istersen hayatta hedeflediğin her şeye erişebilirsin. Öyle ki sen de var olan bu birikimle hayatta zirvelere çıkabilirsin.. Bütün bunlardan zerre kadar kuşkuya düşersen, bu mektubu tekrar baştan aşağı tekrar tekrar oku. Çünkü bu mektup sana yalan söylemeyecek ve senin kısaca ne kadar olağanüstü-mükemmel birisi olduğunu ve iyi-kötü bütün yönleriyle hatırlamana vesile olacaktır.
Böylelikle sana gerçekten teşekkürlerimle iyi ki varsın demek istiyorum. Olduğun gibi kal, çünkü sen her halinle harikasın, mükemmelsin.
|
| 16:25 08.06.2020 | | Bitte Übersetzung ❤️ ... Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, wenn wi ...
Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, wenn wir uns über den Weg laufen. Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht.. deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen.. Ich hasse mein Leben momentan. Ich hoffe dir gehts gut. |
| 19:23 08.06.2020 | > | Re: Bitte Übersetzung ❤️ ... Hallo Najla,
zuerst einmal: herzliches Beileid!
Ein ...
Hallo Najla,
zuerst einmal: herzliches Beileid!
Ein plötzliche eintretender Tod ist hart für die Familie.
Ciao, Tamy.
Hier mein Vorschlag für dich:
Birbirimizle karşılaştığımızda seninle sadece kısa bir süre konuştuğum için üzgünüm.
Babam aniden öldüğünden beri hiç yaşama sevincim var ve moralım bozuldu.
Bu yüzden şu anda çok çalışıyorum. Bu düşüncelerimi dağıtıyor. Şu durumda insanlarla dışarı çıkmaktan hoşlanmıyorum ... Şu an hayatımdan nefret ediyorum. Umarım iyisindir. |
| 07:37 09.06.2020 | >> | Danke: Re: Bitte Übersetzung... Dankeschön Tamy :‘-(( |
| 10:23 09.06.2020 | >>> | Re: ... Das fiel mir gerade noch auf:
hiç yaşama sevincim var > ... sevincim yok |
| 21:12 03.12.2021 | >> | sadece öneri❤️ ... Beraber aynı yolda giderken sana rastladığımda bu defa (konuş ...
Beraber aynı yolda giderken sana rastladığımda bu defa (konuşmamı) kısa tuttuğum için üzgünüm. Babamın beklenmedik şekilde ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak ve bunu unutmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum. Şu anda kendi hayatımdan bile iğreniyorum.. Umarım sen de işler yolundadır/ Umarım sen iyisindir? |
| 02:05 11.04.2021 | | Was heißt "Gabelspit... Hallo an alle!
Ich habe Probleme mit diesem Wort im folgenden Sat ...
Hallo an alle!
Ich habe Probleme mit diesem Wort im folgenden Satz:
Die hohe Sprache gieng alleweg die Donau herauf bis an den Rhein, mit einer Gabelspitze längst der Oder bis in den unbekanden Norden"
Ich dachte, Gabelspitze wäre vielleicht ein Eigenname, wie z.B. die Bennenung vom Berg an der österreichisch-italienischen Staatsgrenze, aber das mächte keinen Sinn.
Was könnte denn Gabelspitze nur heißen?
Vielen Dank im Voraus, ihr Lieben |
| 10:15 12.04.2021 | > | Re: Was heißt "Gabel... Ich gehe davon aus, dass es im Sinne einer Astgabel gemeint ist. |
| 23:42 13.04.2021 | >> | Danke: Re: Was heißt... Vielen Dank, Stefan. Das macht Sinn! |
| 15:27 28.11.2021 | > | Re: Was heißt "Gabel... Es gibt einen Berg mit dem Namen Gabelspitze. Das ist in diesem Zu ...
Es gibt einen Berg mit dem Namen Gabelspitze. Das ist in diesem Zusammenhang aber nicht gemeint. Der Begriff ist mir unbekannt und ich konnte seine Verwendung ohne Wörterbuch nicht prüfen.
Donau, Rhein und Oder sind Flüsse. Flüsse können sich gabeln, d.h. sie haben eine Abzweigung. Sprachen können auch Abzweigungen haben für einen Sprachraum. Deshalb denke ich, dass sich hier die Sprache gabelt. Ich weiß nicht ob das geläufig ist. Zusätzlich kann ich die Verwendung "-spitze" nicht erklähren.
"gieng" ist falsch geschrieben. |
| 15:06 28.11.2021 | | how to use "before winding... Replying to an answer, someone completed his comment with:
...
Replying to an answer, someone completed his comment with:
Ah, before winding up.
---
I wonder how to use "winding up" correctly. Does "Ah, before..." express the intent to _avoid_ finishing the discussion in a certain way? In other words, is what follows meant to complete the previous comment or to add something new? Also, is it correct to use the above as a standalone sentence? |
| 18:11 09.11.2021 | | Liebe Frau Schrank! Ich habe beidiesem Abschnitt von Lhomond (de illustribus urbis romae) ...
Ich habe beidiesem Abschnitt von Lhomond (de illustribus urbis romae) ein Problem, da meine Übersetzung keinen wirklichen Sinn ergibt.
morte pullcherrima: Ablativ, aber wie kann ich in hier übersetzen?
und der Rest ist mir überhaupt unklar.
Ipse Catilina longe a suis inter eorum, quos occiderat cadavera cecidit, morte pulcherrima, si pro patria sua sic occubuisset. Senatus populusque Romanus Ciceronem patriae patrem appellavit: ea res tamen Ciceroni postea invidiam creavit, adeo ut abeuntem magistratu verba facere ad populum vetuerit quidam tribunus plebis, quod cives indicta causa damnavisse
Meine Übersetzung dazu:
. Catalina selbst starb weit von den Seinen zwischen den Leichen von denen, welche er getötet hatte, im allschönsten Tod, wenn er für sein Vaterland so gestorben wäre. Der Senat und das römische Volk nannten Cicero „Vater des Vaterlandes. Diese Sache verschaffte Cicero danach Neid, so sehr, dass ein gewisser Tribun des Volkes verbot, dass er als er sein Amt zurücklegte für das Volk eine Rede hielt, weil er die Bürger ohne ordentliches Gerichtsverfahren verurteilt hatte.
Herzlichen Dank !
|
08:50 10.11.2021
deleted | > | Re: Liebe Frau Schra... Hallo, Elliot,
ich kümmere mich im Laufe des Tages darum. :) |
| 09:08 11.11.2021 | > | Re: Liebe Frau Schra... Dies ist meine Lösung:
Catilina selbst starb weit weg von den Sei ...
Dies ist meine Lösung:
Catilina selbst starb weit weg von den Seinen zwischen den Leichen derer, die er getötet hatte, (durch) einen wunderschönen Tod, wenn er so für sein Vaterland gestorben wäre.
Der Senat und das Volk von Rom bezeichnete[n] Cicero als "Vater des Vaterlandes": Dieser Umstand brachte dennoch später für Cicero Missgunst hervor, [und zwar] so sehr, dass ein gewisser Volkstribun verbot, dass der aus dem Amt Scheidende eine Rede an das Volk hielt, weil er Bürger ohne ordentliches Gerichtsverfahren verurteilt habe (AcI = indir. Rede; gibt Lentulus' Begründung wieder).
War doch gar nicht so ganz verkehrt. Man muss nur manchmal ein bisschen mit der deutschen Sprache spielen. :) |
| 11:04 27.10.2012 | | Selamu aleyum Brüder... Hallo, ein sehr guter chechenischer Bruder hat heute Geburtstag un ...
Hallo, ein sehr guter chechenischer Bruder hat heute Geburtstag und ich möchte ihm alles Gute wünschen, wie lautet Alles Gute zum Geburtstag auf chechenisch ? Und wie schreibt man das
Danke für jede Antwort |
| 09:15 23.10.2014 | > | Re: Selamu aleyum Brüder... Dik mäl derg cho winchu denza. |
| 18:26 28.10.2021 | > | Re: Selamu aleyum Brüder... Hallo,man sagt daedikdoil! |
| 09:23 31.10.2021 | >> | Re: Selamu aleyum Brüder... Schön, dass du dich beteiligst!
Allerdings stammt die Anfrag ...
Schön, dass du dich beteiligst!
Allerdings stammt die Anfrage schon aus dem Jahre 2012 ... (:-)) |
| 15:23 28.10.2021 | | Bitte um Verifizieru... Hallo,
ich habe den Satz:
"Wir danken der Gedenkstätte Theresien ...
Hallo,
ich habe den Satz:
"Wir danken der Gedenkstätte Theresienstadt für ihre Unterstützung." so übersetzt:
"Děkujeme Památníku Terezín za podporu."
Brauche aber eine Bestätigung (evtl. auch Korrektur) , dass die Übersetzung korrekt ist ( ich bin kein Tscheche). Danke! |
| 22:48 20.10.2021 | | Das Essen bezahlt der... Hallo,
Ich habe eine kleine Frage bzw Bitte. Kann man auf Mazed ...
Hallo,
Ich habe eine kleine Frage bzw Bitte. Kann man auf Mazedonisch einen Satz mit einem Objekt beginnen, zB wenn ich etwas besonders betonen möchte?
Vielleicht könnte mir jemand folgenden Satz ins Mazedonische übersetzen:
Das Essen bezahlt der Mann.
Danke im Voraus!
|
| 13:12 18.10.2021 | | Cicero de finibus 63 Ich habe meine Übersetzung jetzt fertig, aber irgendwie klingt diese ...
Ich habe meine Übersetzung jetzt fertig, aber irgendwie klingt dieser Satz noch komisch.
ich habe communis naturalis commendatio als Subjekt genommen, aber die Übersetzung ist sehr holprig.
bei quod weiß ich nicht, ob ich es mit weil oder mit was übersetzen soll ?: ....weil er Mensch ist ?
ex hoc nascitur, ut etiam communis hominum inter homines naturalis sit commendatio, ut oporteat hominem ab homine ob id ipsum, quod homo sit, non alienum videri.
Daraus entsteht, dass auch eine gemeinsame natürliche Vertrautheit der Menschen zwischen den Menschen existiert, dass es nötig ist, dass der Mensch dem Menschen wegen dieses selbst, was ein Mensch ist, nicht fremd erscheint.
|
| 15:33 19.10.2021 | > | Re: Cicero de finibus... Was hältst du davon:
Daher kommt es, dass sogar eine gemeinscha ...
Was hältst du davon:
Daher kommt es, dass sogar eine gemeinschaftliche, natürliche Eigenschaft der Menschen untereinander existiert,
dass der Mensch von einem Menschen genau deswegen, weil er ein Mensch ist, nicht als Fremder angesehen werden soll. |
| 17:15 19.10.2021 | >> | Danke: Re: Cicero de finibus... Super, vielen herzlichen Dank. Hoffe meine Vorbereitungen f ...
Super, vielen herzlichen Dank. Hoffe meine Vorbereitungen für die Schularbeit waren ausreichend. Aber dank Ihrer Hilfe bin ich wenigsten nicht verzweifelt. |
| 09:26 20.10.2021 | >>> | Re: Danke: Re: Cicero de... Gern geschehen. :) |
| 15:40 17.10.2021 | | sep Hallo! Wie würde der folgende Satz auf Hochdeutsch lauten:
..., also sep denn scho si ...
Hallo! Wie würde der folgende Satz auf Hochdeutsch lauten:
..., also sep denn scho sicher. |
| 12:32 19.10.2021 | > | Re: sep Hier ist unklar, was 'sep' bedeuten soll.
Soll das die Abkürzung von &# ...
Hier ist unklar, was 'sep' bedeuten soll.
Soll das die Abkürzung von 'September' sein? Oder ist es ein Schreibfehler?
Mögliche Bedeutung: 'also wenn im September, dann sollte das aber sicher sein.'
Grüße, Tamy. |
| 11:14 15.10.2021 | | Cicero, de finibus 6... Hallo nochmal , der Text bringt mich an meine Grenzen.
Kann mir a ...
Hallo nochmal , der Text bringt mich an meine Grenzen.
Kann mir auch jemand bei diesem Satz helfen:
multo haec coniunctius homines.
Meine Übersetzung würde lauten:
um wieviel verbundener (sind ) die Menschen diesen.
Ich weiß nicht, was ich mit haec anfangen soll
Danke |
| 17:38 17.10.2021 | > | Re: Cicero, de finibus... Ja, das war gemein! :D
"Haec" ist in diesem Fall ein archaisches ...
Ja, das war gemein! :D
"Haec" ist in diesem Fall ein archaisches "heic" und bedeutet ganz einfach "hier"/"an dieser Stelle".
Viel verbundener sind hier die Menschen / Viel näher sind sich hier die Menschen. |
| 20:35 17.10.2021 | >> | Re: Cicero, de finibus... Da wäre ich mir draufgekommen. Danke nichmal |
| 17:42 17.10.2021 | > | Re: Cicero, de finibus... Ja, das war gemein. :D
"Haec" ist ein hier archaisches "heic" un ...
Ja, das war gemein. :D
"Haec" ist ein hier archaisches "heic" und bedeutet: "hier".
Viel verbundener sind hier die Menschen /Viel näher sind sich hier die Menschen. |
| 10:42 15.10.2021 | | Cicero, de finibus 6... ...at illa, quae in conach patula pina dicitur, isque, qui enat e c ...
...at illa, quae in conach patula pina dicitur, isque, qui enat e concha, qui, quod eam custodit, pinotores vocatur
Ich habe hier ein Problem mit dicitur. Wie soll man es hier übersetzen. kann man sagen sogenannt ? Ist das sehr frei übersetzt, oder ist die Übersetzung
Meine Übesetzung würde lauten:
aber jene, sogenannte Steckmuschel in einer offen Muschel, und dieser, der, weil er in dieser wohnt, Steckmuschelhüter genannt wird.
oder ist es so besser:
aber jene, die in einer offenen Muschel (ist) und Steckmuschel geannt wird... besser.?
oder ist gar nichts richtig?
Bitte um Hilfe
|
08:20 16.10.2021
deleted | > | Re: Cicero, de finibus... Sorry, Elliot, ich habe es gerade erst gesehen. Ich hoffe, die An ...
Sorry, Elliot, ich habe es gerade erst gesehen. Ich hoffe, die Antworten haben Zeit bis heute Abend. :) |
| 17:34 17.10.2021 | > | Re: Cicero, de finibus III,... "Illa, quae" kann auch Neutrum Plural (Nom. o. Akk.) sein. " ...
"Illa, quae" kann auch Neutrum Plural (Nom. o. Akk.) sein. "Dicitur" kann im Zusammenhang mit einem NcI mit "sollen" (= "man sagt") übersetzt werden. Wenn wir jetzt davon ausgehen, dass es sich um eine Ellipse handelt und dass vor "dicitur" "esse" fehlt, Würde meine Übersetzung so aussehen:
... aber das, was in einer offenen Steckmuschel aus Purpur sein soll, und der, der ("der" ist ein kleiner Krebs) aus dem Purpur herausschwimmt, [und] der, weil er sie (= die Purpurmuschel) behütet, Steckmuschelhüter genannt wird, ...
Zur Erläuterung: Diese Muscheln haben im Alter eine dunkelrote Farbe. |
| 20:34 17.10.2021 | >> | Re: Cicero, de finibus III,... Vielen Dank für die Hilfe |
| 17:56 17.09.2019 | | Übersetzung Hallo, kann mir jemand einen Text vom Hocharabischen übersetzen? |
| 19:53 12.10.2021 | > | Re: Übersetzung Sehr gern |
| 12:32 05.06.2019 | | Kann mir bitte jemand diesen... Also ich weiß nicht wie es auf arabisch geschrieben wird, ...
Also ich weiß nicht wie es auf arabisch geschrieben wird, aber ausgesprochen hört es sich wie "ma fi nik" an?! Hat n Syrer gesagt. Ich Weiss wohl was "nik ni" heißt, deswegen hat mich das neugierig gemacht was das wohl heißen könnte ????????. |
| 19:53 12.10.2021 | > | Re: Kann mir bitte jemand... Er meinte gibt kein Sex hhhh |
| 19:04 28.12.2019 | | Übersetzung Hallo ihr lieben,
Kann mir jemand das übersetzen?
Danke im voraus! ????
...
Hallo ihr lieben,
Kann mir jemand das übersetzen?
Danke im voraus! ????
Eshtaret bira w raye7 la3nd ref2ati w ente ya outta |
| 19:52 12.10.2021 | > | Re: Übersetzung Ich habe bier gekauft und ich gehe zum Freunden wo bist Katze |
| 16:35 06.06.2020 | | Hilfe Kann mir bitte jemand dies übersetzten ???
Ma tez3al 3ala nes
Inta 3atihon se3e ...
Kann mir bitte jemand dies übersetzten ???
Ma tez3al 3ala nes
Inta 3atihon se3er lama keno be balesh
DANKE schon mal im Voraus
|
| 19:49 12.10.2021 | > | Re: Hilfe Nicht auf Leute sauer werden du hast ihnen ein Wert gegeben aber die sind wertlos ...
Nicht auf Leute sauer werden du hast ihnen ein Wert gegeben aber die sind wertlos |
| 11:44 08.06.2020 | | Nsebek Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Nsebek" übersetzen ...
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Nsebek" übersetzen.
Danke im Voraus. |
| 19:48 12.10.2021 | > | Re: Nsebek Ich beleidige dich
Schimpfwörter |
| 13:10 10.10.2021 | | Mal wieder eine Bitte um... Hallo zusammen,
liebe Freude aus Italien wohnen seit knapp e ...
Hallo zusammen,
liebe Freude aus Italien wohnen seit knapp einem Jahr in Bayern. Nun bekommen die von uns zum Geburtstag "barische Geschenke". Und wir wollen gerne den folgenden Text auf "deutsch" und auf "italienisch" auf die Karte schreiben.
Vielleicht hat jemanden Zeit und Lust uns das ins italienische zu übersetzen. Bereits jetzt: Vielen vielen herzlichen Dank dafür!
Fjolnir
**********
Lieber Gianni,
In Bayern gehen die Uhren anders. So steht auf der Uhr.
Du und Deine Familie seid ja schon längere Zeit in Deiner Wahlheimat Bayern. Und immer herzlich Willkommen!
Und der Spruch auf Deinem Geschenk bedeutet nichts anderes als: Liberalitas Bavariae. Leben und Leben lassen. Im Mittelpunkt steht immer der Mensch. So wie auch in Deinem Leben Menschen im Mittelpunkt stehen.
Deine Familie - Deine Freunde - Du selbst.
Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag. Wir wünschen Dir, dass Du im neuen Lebensjahr noch ein Stückchen mehr Heimat hier findest. Und als kleine Unterstützung dafür gibt es die "besondere Uhr" - damit
Du immer erinnert wirst: Du bist etwas Besonderes. Deine Familie ist etwas Besonderes. Für uns einfach Freunde!
********** |
| 18:23 10.10.2021 | > | Re: Mal wieder eine Bitte um... Caro Gianni,
in Baviera gli orologi ticchettano con un rit ...
Caro Gianni,
in Baviera gli orologi ticchettano con un ritmo diverso. Questo è scritto sull’orologio.
Tu e la tua famiglia già da un bel po’ state nella vostra patria adottiva Baviera. Siete sempre benvenuti!
Il motto sul tuo regalo non significa altro che “Liberalitas Bavariae” – vivere e lasciar vivere.
L’essere umano è sempre il centro. Proprio come nel centro della tua vita ci sono degli esseri umani…la tua famiglia, i tuoi amici, tu stesso.
Per il tuo compleanno ti facciamo tanti auguri. Che nel nuovo anno di vita tu possa sentirti ancora un po’ più a casa qui. Quest’orologio un po’ particolare ti darà sostegno:
Sempre ti ricorderà:
Tu sei particolare, la tua famiglia è particolare. Per noi semplicemente siete amici! |
| 19:21 12.10.2021 | >> | Danke: Re: Mal wieder eine... Hallo Wollemaus,
und auch an dieser Stelle wieder ein auss ...
Hallo Wollemaus,
und auch an dieser Stelle wieder ein ausserordentlich herzliches Dankeschön für Deine sehr schnelle Hilfe / Rückmeldung / Übersetzung!
Liebe Grüße
Fjolnir |
| 12:03 26.10.2016 | | Kann mir das jemand bitte... ana manasma3 fik waloo |
| 19:08 12.10.2021 | > | Re: Kann mir das jemand bitte... Ich lasse dich nie im Stich |
| 15:11 25.01.2007 | SaraH | übersetzung! hallo;kann mir jemand dies ÜBERSETZEN: Ich liebe dich mein Engel,u bist mir ...
hallo;kann mir jemand dies ÜBERSETZEN: Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste und ich will dich nie verlieren! In Liebeb deiner freundin sarah!
Das wäre nett von demjenigen!
Naja mein frend kommt aus dem irak und spricht "bahdini" ichhoffe es giebt jemanden der das vesteht hier und mir übersetzen kann! wäre echt toll...vielen dank,sarah |
| 07:24 26.09.2021 | > | Re: übersetzung! Hallo bin aus Irak bist du aus Marchtrenk |
| 18:07 26.01.2007 | > ciwan | Re: übersetzung! Hallo Sarah,
Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste u ...
Hallo Sarah,
Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste und ich will dich nie verlieren! In Liebeb deiner freundin sarah!"
"Ferîyê min, ez ji te hez dikim û bo min, ji hebûna te girîngtîr tişt tûne ye. Bi silavên delal, hevala te Sarah.
Gruß
kurdis.net - Forum für die kurdische Sprache |
| 11:30 01.07.2015 | | Ich brauche erst mal nur ein... Kann mir Jemand sagen, was auf Romales das Wort "Lupni" be ...
Kann mir Jemand sagen, was auf Romales das Wort "Lupni" bedeutet?? Vielen Dank schon mal im voraus. |
| 23:40 01.07.2015 | > | lubni/lubňi/lüpni = verschiedene Schreibweisen für Prostituierte, Hure, Schlampe |
| 18:56 30.08.2021 | >> | Was ist mit Braatsch? |
| 09:45 24.07.2021 | | Kann mir das bitte jemand... Du hast es wieder geschafft. Gratulation. Ich hoffe
Du bist j ...
Du hast es wieder geschafft. Gratulation. Ich hoffe
Du bist jetzt stolz und glücklich darüber.
Gestern hast Du mir wieder dein wahres Gesicht gezeigt und
Mir gezeigt das deine Worte nicht wahr sind.
Ich bin nicht schuld über deine ständige unkontrollierte
Wutausbrüche. Bekomme sie langsam wieder im Griff
oder bin ich Dir die Mühe nicht wert?
Wer oder was bin ich für Dich???? |
| 13:21 11.08.2016 | | Bitte um Übersetzung... Hallo, ich suche eine wichtige Phrase .
Was heißt:
Was bedeutet ...
Hallo, ich suche eine wichtige Phrase .
Was heißt:
Was bedeutet ... auf kurdisch?
Was heißt ... auf kurdisch?
Wie sagt man ... auf kurdisch?
Spas dikim! |
| 00:22 20.02.2017 | > | Re: Bitte um Übersetzung... Was bedeutet ...Bruder, auf kurdisch? Bira, maniha ...
Was bedeutet ...Bruder, auf kurdisch? Bira, maniha ... bi kurdî çîye?
Was heißt ...auf kurdisch? Navê ...... bi kurdî çîye?
Wie sagt man ...auf kurdisch? Bi kurdî mirov çawa dibê ......? |
| 16:11 11.08.2016 | > | Re: (nur ein kleiner...
Die Formulierung für: 'Was bedeutet 'A.'?' i ...
Die Formulierung für: 'Was bedeutet 'A.'?' ist m.W. ' A. , ne demek dar ?'
Ciao, Tamy. |
| 11:36 12.08.2016 | >> | Re: (nur ein kleiner... Danke Tamy. Allerdings ist "ne demek" doch türkisch?
Bu kelime al ...
Danke Tamy. Allerdings ist "ne demek" doch türkisch?
Bu kelime almancada ne demek? (was bedeutet dieses Wort auf Deutsch?)
Ich bräuchte die Übersetzung jedoch auf kurdisch (kurmancî). |
| 14:33 12.08.2016 | >>> | Re: (nur ein kleiner...
Das Kurdische (kurmancî) und das Türkische haben relativ viel g ...
Das Kurdische (kurmancî) und das Türkische haben relativ viel gemeinsames, bzw. ähnliches Vokabular.
In diesem Fall trifft das nach meinen Infos zu.
Ciao, Tamy. |
| 12:43 08.10.2016 | >>>> | Re: (nur ein kleiner... Hey Tami,
die Grammatik ist zum einen anders, zum anderen ist die ...
Hey Tami,
die Grammatik ist zum einen anders, zum anderen ist die Region, in der sich türkisches Vokabular und kurmanci 1:1 mischen sehr klein. In einem anderen Forum gab man mir folgende Antwort:
Kurdiya vê peyvê çi ye?
(Was ist dieses Wort in kurdisch entspricht Was bedeutet dieses Wort). |
| 20:09 08.10.2016 | >>>>> | Re: (nur ein kleiner...
Ja, danke für deine Info! |
| 00:43 13.09.2019 | > | Re: Bitte um Übersetzung... Bruder = bira
edeutet ...Bruder verbessert auf kurdisch? = Wa ...
Bruder = bira
edeutet ...Bruder verbessert auf kurdisch? = Wateya Bruder bi zimanê kurdî çi ye?
Was heißt ... auf kurdisch? = Wateya Kurdî ………… çi ye?
Wie sagt man ... auf kurdisch? = Çawa ez dikarim bibêjim ......... ? |
| 00:42 05.07.2021 | >> | Re: Bitte um Übersetzung... Mehna wê çîye? Was bedeutet?
Ev çi dibêje? Was heisst?
...
Mehna wê çîye? Was bedeutet?
Ev çi dibêje? Was heisst?
Mirov çawa dibêje? Wie sagt man?
LG |
| 17:36 14.04.2016 | | Übersetzung Deutsch -... Ärztlicher Bereitschaftsdienst |
| 01:11 13.09.2019 | > | Re: Übersetzung Deutsch -... xizmeta bijîjkî |
| 00:35 05.07.2021 | >> | Re: Übersetzung Deutsch -... Eine schlechte Hilfe. LG |
| 11:33 18.08.2020 | | Hallo an alle brauche Hilfe... Hallo ich hätte da etwas das mir jemand übersetzen sollte ...
Hallo ich hätte da etwas das mir jemand übersetzen sollte. Ich würde es zuschicken per Email und dann darauf warten. Es handelt sich um eine Liste mit die auf Kurdisch geschrieben ist und ich muss wissen was es auf Deutsch ist. Es ist mir sehr wichtig es handelt sich um eine Herzensangelegenheit. Vielen Dank schon mal |
| 21:29 04.07.2021 | > | Re: Hallo an alle brauche... Es ist einfach zu spät. |
| 00:34 05.07.2021 | > | Re: Hallo an alle brauche... Brauchst du noch Hilfe oder ist es schon zu spät? LG |
| 00:29 13.09.2019 | | Geschäftseröffnung Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Wie kann ich in Kurmancî zu ...
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Wie kann ich in Kurmancî zu einer Geschäftseröffnung Glück und Erfolg wünschen - Dienstleistung?
Danke im Voraus. |
| 21:34 04.07.2021 | > | Re: Geschäftseröffnu... Liser xêrê be û serkeftinê ji te ra dixwazim.
LG |
| 16:47 11.06.2021 | | si puo dire cosi? stasera siamo noi tifosi della squadra azzurra!
buona fortuna a voi... ...
stasera siamo noi tifosi della squadra azzurra!
buona fortuna a voi..... |
| 18:07 12.06.2021 | > | Re: si puo dire cosi... Habe es gestern nicht gesehen... scusa. Nun ist es ja zu spät. Sch ...
Habe es gestern nicht gesehen... scusa. Nun ist es ja zu spät. Schöner wäre der Satz, wenn das "noi" vor dem "siamo" stünde oder ganz wegfiele. Aber egal, auch so war es allemal verständlich und gewirkt hat es ja wohl auch ;)) |
| 16:06 16.06.2021 | >> | Danke: Re: si puo dire... mein Dank kommt auch zu spät, aber er kommt! Grazie mille |
| 13:06 16.06.2021 | | Bitte um übersetzung... Qy edhe pom shkramoni a
Ka sa shkon pun thirren
Kur delsh ok
...
Qy edhe pom shkramoni a
Ka sa shkon pun thirren
Kur delsh ok
Qysh te kam oj loqk qaubo manalshe kurte thirrsha
Se kesh tu fol me vjerre
Kur te thirra sma qele
Aja jo sekan ni hiq vone pava kur kishe thirr
Qaje tu bo
Tash
Ama qove ti mi Adresse mepranu a
Merdh me pranu lili |
| 20:08 28.05.2021 | | Sommersprossen Wie sagt man im Ländle zu "Sommersprossen"? |
| 09:13 30.05.2021 | > | Re: Sommersprossen Hab's eben selbst herausgefunden: Sommersprosse heißt Märzaschiss ...
Hab's eben selbst herausgefunden: Sommersprosse heißt Märzaschiss. |
| 23:21 30.05.2021 | >> | Re: Sommersprossen Lustig! (:-)) |
| 21:40 17.05.2021 | | Bitte kann mir jemand... Guten Tag
Es ist jetzt schon das zweite Mal dass ich mich anme ...
Guten Tag
Es ist jetzt schon das zweite Mal dass ich mich anmelde und schon bezahlt habe und nicht ausgewählt wurde.Können sie ihr Aufnahme verfahren nicht optimieren, dass so etwas nicht vor kommt. Sie können zum Beispiel die ersten die sich anmelden berücksichtigen oder einfach 30 auslosen und dann einzahlungsaufvorderungen spezifisch an die ausgewählte Personen versenden.
Dieses Mal habe ich mich sofort angemeldet und auch innert einer Stunde bezahlt.Sie können den Betrag gerne als spende behalten.
Es wäre wirklich sehr schön, wenn sie in Zukunft mehr Kurse anbieten oder mehr Plätze damit mehr Menschen die Möglichkeit haben am Kurs teilzunehmen.
Freundliche Grüsse
|
| 13:23 19.05.2021 | > | Re: Bitte kann mir jemand... Hallo Miblum,
hier mein Textvorschlag für dich:
Hello,
...
Hallo Miblum,
hier mein Textvorschlag für dich:
Hello,
This is the second time that I have registered and have already paid and have not been selected. Can't you optimize your admission process so that something like this doesn't happen?
For example, you could consider the first people to sign up or simply draw 30 names and then send deposit requests specifically to those selected.
This time I signed up immediately and paid within an hour. You are welcome to keep the amount as a donation.
It would be really nice if you could offer more courses or more places in the future, so that more people would have the opportunity to participate in the course.
Yours sincerely, ...
Ich erlaube mir die Bemerkung, dass ich an dieser Stelle keine Spende machen würde.
Das wäre ja psychologisch gesehen wohl eher eine 'Verstärkung' dieses Verhaltens ... (:-))
Herzliche Grüße,
Tamy.
|
| 10:48 20.05.2021 | >> | Re: Bitte kann mir jemand... Hallo Tamy Herzlichen Dank für deine Hilfe.Normalerweise weis ...
Hallo Tamy Herzlichen Dank für deine Hilfe.Normalerweise weiss würde ich auch keine Spende machen.Aber Sie machen ansonsten eine grossartige Arbeit.
Hoffe es geht dir gut.
Liebe Grüsse
Miblum |
| 11:00 20.05.2021 | >>> | Re: Bitte kann mir jemand... PS: Tamy Ich habe den Satz mit der Spende weggelassen! ;-) |
| 12:24 26.04.2021 | | Bitte um Unterstützu... Hallo, kann mir jemand den Sinn auf Deutsch erklären?
Mi sembrav ...
Hallo, kann mir jemand den Sinn auf Deutsch erklären?
Mi sembrava solo che tu mi avessi un po´enfatizzato.
Vielen Danke liebes Pauker-Team
|
| 18:13 28.04.2021 | > | Re: Bitte um Unterst... Ich finde das seltsam. Vielleicht bräuchte man Kontext:
"Es schie ...
Ich finde das seltsam. Vielleicht bräuchte man Kontext:
"Es schien mir nur, dass du mich ein bisschen hervorgestellt/hervorgehoben hättest." |
| 10:50 13.05.2021 | >> | Re: Bitte um Unterst... Hallo, danke für die Antwort. Ich habe es nun persönlich klären ...
Hallo, danke für die Antwort. Ich habe es nun persönlich klären konnen.
Es war damit Idealisiert gemeint. LG Simo |
| 09:47 11.05.2021 | | Fragen zur Übersetzung von... Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums habe ich die Aufgabe bekommen, eine kleine Recherche durchzuführen. Diese bezieht sich auf Übermittlung von Eigennamen ins Arabische.
Also es handelt sich darum, den Musikgruppennamen „die piloten“ ins Arabische zu übersetzen.
Der Link des Textes ist: https://www.kuddelmuddel.at/blog/programm/die-piloten-der-zauberlehrling/
Die Fragen, die sich hier stellt, ist: soll der Name der Gruppe auch im Arabischen klein geschrieben werden?
Meine zweite Frage lautet: soll der Name der Gruppe auf Arabisch mit arabischen oder mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden? Also entlehnt werden?
Meine letzte Frage ist: Soll der Gruppenname übersetzt werden?
Über Ihre Rückmeldungen freue ich mich sehr.
Beste Grüße |
| 09:46 11.05.2021 | | Fragen zur Übersetzung von... Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums habe ich die Aufgabe bekommen, eine kleine Recherche durchzuführen. Diese bezieht sich auf Übermittlung von Eigennamen ins Arabische.
Also es handelt sich darum, den Musikgruppennamen „die piloten“ ins Arabische zu übersetzen.
Der Link des Textes ist: https://www.kuddelmuddel.at/blog/programm/die-piloten-der-zauberlehrling/
Die Fragen, die sich hier stellt, ist: soll der Name der Gruppe auch im Arabischen klein geschrieben werden?
Meine zweite Frage lautet: soll der Name der Gruppe auf Arabisch mit arabischen oder mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden? Also entlehnt werden?
Meine letzte Frage ist: Soll der Gruppenname übersetzt werden?
Über Ihre Rückmeldungen freue ich mich sehr.
Beste Grüße |
| 09:45 11.05.2021 | | Frage zur Übersetzung von... Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums h ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums habe ich die Aufgabe bekommen, eine kleine Recherche durchzuführen. Diese bezieht sich auf Übermittlung von Eigennamen ins Arabische.
Also es handelt sich darum, den Musikgruppennamen „die piloten“ ins Arabische zu übersetzen.
Der Link des Textes ist: https://www.kuddelmuddel.at/blog/programm/die-piloten-der-zauberlehrling/
Die Fragen, die sich hier stellt, ist: soll der Name der Gruppe auch im Arabischen klein geschrieben werden?
Meine zweite Frage lautet: soll der Name der Gruppe auf Arabisch mit arabischen oder mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden? Also entlehnt werden?
Meine letzte Frage ist: Soll der Gruppenname übersetzt werden?
Über Ihre Rückmeldungen freue ich mich sehr.
Beste Grüße |
| 09:44 11.05.2021 | | Frage zur Übersetzung von... Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums h ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Rahmen meines Studiums habe ich die Aufgabe bekommen, eine kleine Recherche durchzuführen. Diese bezieht sich auf Übermittlung von Eigennamen ins Arabische.
Also es handelt sich darum, den Musikgruppennamen „die piloten“ ins Arabische zu übersetzen.
Der Link des Textes ist: https://www.kuddelmuddel.at/blog/programm/die-piloten-der-zauberlehrling/
Die Fragen, die sich hier stellt, ist: soll der Name der Gruppe auch im Arabischen klein geschrieben werden?
Meine zweite Frage lautet: soll der Name der Gruppe auf Arabisch mit arabischen oder mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden? Also entlehnt werden?
Meine letzte Frage ist: Soll der Gruppenname übersetzt werden?
Über Ihre Rückmeldungen freue ich mich sehr.
Beste Grüße |
| 07:48 30.04.2021 | | Sind diese Englischen Sätze so... Ich muss eine kleine Diskussion in Englisch abhalten. Da ...
Ich muss eine kleine Diskussion in Englisch abhalten. Dabei habe ich mir einige Stichpunkte aufgeschrieben wo ich mir nicht ganz sicher bin ob diese ok sind? Kann mir mal jemand drüber schauen?
-That’s a good point. I have not yet considered this aspect. For that I agree with you that we should use hydraulic brakes.
-For example off road, having some drive available at the front is more useful. In this case, the bike can not pick up the front wheel as the available traction is more limited, the rear wheel would spin up before that.
-I think it is difficult to implement a robot that is changing the battery automatically. A human worker can still do that in a very good way. What I am trying to say is that this step is not easy to make and if complications arise during the change, a worker can still react better to it. |
| 10:08 01.05.2021 | > | Re: Sind diese Englischen...
Hallo Jasmin,
mir ist jetzt nichts Negatives aufgefallen. ...
Hallo Jasmin,
mir ist jetzt nichts Negatives aufgefallen.
Lediglich stilistisch würde ich "What I am trying to say is that …" eher ausdrücken als "In my opinion, …"
Ciao, Tamy. |
| 13:38 03.05.2021 | >> | Danke: Re: Sind diese... Vielen Dank! |
