| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 21:41:30 |
ungehorsam (ungehorsamer, ungehorsame, ungehorsames) Prüfhilfen |
ανυπάκουος / anipákuos (ανυπάκουη, ανυπάκουο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:41 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 21:38:03 |
kolossal, gigantisch (kolossaler, kolossale, kolossales) (gigantischer, gigantische, gigantisches) Prüfhilfen |
κολοσσιαίος / kolossiäos (κολοσσιαία, κολοσσιαίο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:38 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 21:33:52 |
ungefährlich (ungefährlicher, ungefährliche, ungefährliches) Prüfhilfen |
ακίνδυνος / akíndhinos (ακίνδυνη, ακίνδυνο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:33 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 12:32:47 |
Ungeduld f ffffffffffffffffff (18x) . (1x) Prüfhilfen |
ανυπομονησία f / anipomonisía Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:32 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 12:28:22 |
zwischen ihnen herrscht Streit m (/ Zwietracht f ) Prüfhilfen |
έχουν διχόνοια f μεταξύ τους Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:28 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 12:26:51 |
Zwietracht f, Unfrieden m Prüfhilfen |
διχόνοια f / dichónia Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:26 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 08:47:36 |
unerzogen (unerzogener, unerzogene, unerzogenes, unerzogenen) Prüfhilfen |
ανάγωγος / anágogos (ανάγωγη, ανάγωγο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:47 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 08:45:21 |
unerreicht, unerreichbar, unschlagbar (unerreichter, unerreichte, unerreichtes) (unerreichbarer, unerreichbare, unerreichbares) (unschlagbarer, unschlagbare, unschlagbares) Prüfhilfen |
άφταστος / áftastos (άφταστη, άφταστο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:45 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 08:34:24 |
unerfahren (in) (unerfahrener, unerfahrene, unerfahrenes, unerfahrenen) Prüfhilfen |
άπειρος (σε), χωρίς πείρα (σε) / ápiros, chorís píra (σε)( (άπειρη, άπειρο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:34 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 08:11:07 |
unentschlossen (unentschlossener, unentschlossene, unentschlossenes, unentschlossenen) Prüfhilfen |
αναποφάσιστος / anapofásistos (αναποφάσιστη, αναποφάσιστο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:11 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 08:07:53 |
Zwischensumme f (Summe) ffffff (6x) Prüfhilfen |
ενδιάμεσο αποτέλεσμα n (ενδιάμεσος) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:07 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 08:00:13 |
zylindrisch, Zylinder- Prüfhilfen |
κυλινδρικός / kilindrikós (κυλινδρική, κυλινδρικό) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:00 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 03.04.2011 07:58:42 |
Zwischenlösung f, Proviorium n Prüfhilfen |
προσωρινή λύση f (προσωρινός) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 07:58 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 16:18:34 |
unentgeltlich (unentgeltlicher, unentgeltliche, unentgeltliches, unentgeltlichen) Prüfhilfen |
άμισθος, χωρίς αμοιβή / ámisthos, chorís amiwí (άμισθη, άμισθο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 16:18 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 16:14:14 |
sich unentbehrlich machen Prüfhilfen |
γίνομαι απαραίτητος Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 16:14 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 16:11:46 |
mit jmdm über etw uneinig sein Konflikt, Vereinbarung Prüfhilfen |
διαφωνώ με κάποιον για κάτι Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 16:11 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 16:06:29 |
sei kein Spielverderber ! (ugs) / verdirb uns nicht den Spaß ! (verderben) Prüfhilfen |
μη μας χαλάς το κέφι ! (→ χαλώ) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 16:06 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 16:03:18 |
sie haben Schluss gemacht ( Paar ) / sie haben sich verkracht ( Freunde ) Konflikt, Beziehungskonflikt / (sich verkrachen) Prüfhilfen |
τα χάλασαν (→ χαλώ) / ta chálasan Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 16:03 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 15:59:28 |
Lass jetzt den Unfug (/ Unsinn) ! (lassen) Prüfhilfen |
Άσε (→ αφήνω) τις ανοησίες τώρα ! (ανοησία) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 15:59 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 15:56:19 |
Mach keinen Unsinn ! Prüfhilfen |
Μην κάνεις ανοησίες ! (ανοησία) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 15:56 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 15:55:02 |
Unsinn m erzählen Prüfhilfen |
λέω ανοησίες f,pl / léo anoisíes (ανοησία) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 15:55 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 15:53:02 |
melancholisch, schwermütig, trübsinnig (melancholischer, melancholische, melancholisches) (schwermütiger, schwermütige, schwermütiges) Prüfhilfen |
μελαγχολικός / melangcholikós (μελαγχολική, μελαγχολικό) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 15:53 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 15:43:41 |
trüben, sich trüben [Wasser] Prüfhilfen |
θολώνω (-σα, -θηκα) / tholóno Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 15:43 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:43:27 |
im Trüben fischen Prüfhilfen |
ψαρεύω σε θολά νερά (θολός) (νερό) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:43 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:41:42 |
matt, trüb ( Wasser ); undeutlich, beschlagen ( Fenster ) (matter, matte, mattes) (trüber, trübe, trübes) Prüfhilfen |
θολός / tholós (θολή, θολό) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:41 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:35:52 |
blöderweise ( ugs ) habe ich vergessen zu ... Prüfhilfen |
από ανοησία ξέχασα (→ ξεχνώ) να … Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:35 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:32:55 |
Dummheit f ............ (12x) fffffffffffffffffff... (60x) Prüfhilfen |
ανοησία f / anoisía Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:32 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:31:14 |
Er/Sie erzählt nichts als Unsinn. Kritik, Beurteilung Prüfhilfen |
Δε λέει παρά ανοησίες f,pl. (ανοησία) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:31 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:28:57 |
ich bleibe lieber zu Hause (/ zuhause), als dass ich … (bleiben) Prüfhilfen |
καλύτερα να μείνω σπίτι παρά να … Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:28 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:25:35 |
Es ist eher grau als schwarz. Farben, Vergleich Prüfhilfen |
Είναι μάλλον γκρίζο παρά μαύρο. (γκρίζος) (μαύρος) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:25 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 08:24:17 |
Lieber (/ besser) so, als überhaupt nicht. Beurteilung, Entschluss Prüfhilfen |
Καλύτερα έτσι παρά καθόλου. Prüfhilfen |
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 08:24 02.04.2011 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 07:56:37 |
trotz Prüfhilfen |
παρά / pará Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 07:56 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 02.04.2011 07:53:14 |
instabil, unbeständig, veränderlich (instabiler, instabile, instabiles) (unbeständiger, unbeständige, unbeständiges) (veränderlicher, veränderliche, veränderliches)
Prüfhilfen |
ασταθής (-ής, -ές) / astathís (ασταθές) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 07:53 02.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 12:25:42 |
trügerisch, betrügerisch (trügerischer, trügerische, trügerisches) (betrügerischer, betrügerische, betrügerisches) Prüfhilfen |
απατηλός / apatilós (απατηλή, απατηλό) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:25 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 12:12:12 |
er ist eine treulose Tomate (fam) Charakter Prüfhilfen |
δεν είναι να βασίζεσαι σ' αυτόν (βασίζομαι) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:12 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 12:07:18 |
Trockenheit f, Dürre f Prüfhilfen |
ξηρασία f / xirasía Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:07 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 12:05:01 |
Trockenheit f {(Eigenschaft}) fffffffffff (11x) ...... (6x) Prüfhilfen |
ξηρότητα f / xirótita Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:05 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 12:02:10 |
triumphieren (über) Prüfhilfen |
θριαμβεύω (-εψα od.: -ευσα) εναντίον / thriamwévo (enandíon) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 12:02 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 11:52:31 |
Tritt m, Fußtritt m Prüfhilfen |
κλοτσιά m / klotsiá Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11:52 01.04.2011 | |||||||||||
| kleinwasserfloh DE EL 01.04.2011 11:36:55 |
Fußspur f ffffffff (8x) ... (3x) Prüfhilfen |
πατημασιά f Prüfhilfen | kleinwasserfloh DE EL 11:36 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 11:35:01 |
Sitzreihe f, Zuschauertribüne f, Tribüne f Prüfhilfen |
κερκίδα f / kerkídha Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11:35 01.04.2011 | |||||||||||
| kleinwasserfloh DE EL 01.04.2011 11:29:30 |
dicht ( Nebel, Wald, Haar ) (dichter, dichte, dichtes, dichten) Prüfhilfen |
πυκνός / piknós (πυκνή, πυκνό) Prüfhilfen | kleinwasserfloh DE EL 11:29 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 11:29:28 |
treulos (treuloser, treulose, treuloses) Prüfhilfen |
άπιστος / ápistos (άπιστη, άπιστο) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11:29 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 11:21:50 |
Tresor m mmmmmmmmmmm (11x) . (1x) Prüfhilfen |
θησαυροφυλάκιο n / thisavrofilákio (θησαυρός) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11:21 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 11:13:17 |
Treppengeländer n, Geländer n Prüfhilfen |
κάγκελο n (της σκάλας) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11:13 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 11:02:29 |
bis oben hin voll Prüfhilfen |
γεμάτο ως (/ μέχρι) τα μπούνια ugs Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11:02 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:56:28 |
Trennung f [Paar]; Teilung f Liebe, Beziehung Prüfhilfen |
χωρισμός m / chorismós (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:56 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:53:20 |
Sie stehen kurz vor der Trennung. Beziehung, Beziehungskonflikt Prüfhilfen |
Βρίσκονται κοντά στο χωρισμό. (βρίσκω) (χωρισμός) / (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:53 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:50:49 |
Trennung f, Getrenntsein n Prüfhilfen |
διαχώριση f / dhiachórisi Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:50 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:46:39 |
unterbringen, stationieren; installieren, einsetzen Prüfhilfen |
εγκαθιστώ (-θιστάς, -τάστησα, -ταστάθηκα) / engathistó Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:46 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:42:10 |
vollkommen konfus werden Prüfhilfen |
παθαίνω βραχυκύκλωμα fam Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:42 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:40:26 |
Kurzschließen n (elektr ) Prüfhilfen |
βραχυκύκλωση f / wrachikíklosi Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:40 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 01.04.2011 10:39:09 |
Starthilfekabel n (Kabel) Auto nn (2x) Prüfhilfen |
καλώδια n,pl βραχυκύκλωσης (καλώδιο) (βραχυκύκλωση) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10:39 01.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 22:10:47 |
Starkstrom m (Strom) mmmm (4x) Prüfhilfen |
ρεύμα n υψηλής τάσης (τάση) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 22:10 31.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 21:57:58 |
Standbild n ( Bildschirm, Video ) Prüfhilfen |
πάγωμα της εικόνας (εικόνα) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:57 31.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 21:40:50 |
Gefrieren n, Einfrieren n, Vereisen n Prüfhilfen |
πάγωμα n / págoma Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:40 31.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 21:32:29 |
sandiger Boden m, Sandboden m (Sand) Prüfhilfen |
αμμώδες έδαφος n / ammódhes édhafos (αμμώδης) Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:32 31.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 21:28:51 |
aufstampfen, stampfen Prüfhilfen |
βροντώ στο έδαφος Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:28 31.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 21:23:35 |
segnen Prüfhilfen |
ευλογώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / evlogó Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:23 31.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 31.03.2011 21:16:28 |
Stammplatz m, Stammlokal n Prüfhilfen |
στέκι n / stéki Prüfhilfen | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:16 31.03.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken