| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:29:10 |
absoluten Vorrang haben, höchste Priorität haben (absolut) (höchst) Prüfhilfen |
έχω απόλυτη προτεραιότητα / écho apóliti proteräótita (απόλυτος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:29 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:25:26 |
dringend, vordringlich; express (Brief) (dringender, dringende, dringendes) (vordringlicher, vordringliche, vordringliches) Prüfhilfen |
επείγων (-ουσα, -ον) / epígon (επείγουσα, επείγον) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:25 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:17:42 |
sich vordrängeln Prüfhilfen |
μπαίνω μπροστά στη σειρά Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:17 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:15:01 |
eine Sache vorantreiben Handeln Prüfhilfen |
προωθώ (-είς, -ησα) κάποια υπόθεση Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:15 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:10:28 |
schieben, anschieben; stoßen, schubsen Prüfhilfen |
σπρώχνω (-ξα, -χτηκα) / spróchno Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:10 08.04.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:05:57 |
finanzielle Interessen n,pl (finanzell) (Interesse) Prüfhilfen |
οικονομικά συμφέροντα n,pl (οικονομικός) (συμφέρον) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:05 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:04:13 |
Vorteil m, Nutzen m Prüfhilfen |
συμφέρον n / simféron Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:04 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:01:30 |
es liegt in meinem Interesse (liegen) Prüfhilfen |
είναι προς το συμφέρον μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:01 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 20:59:59 |
mit wachsendem Interesse (wachsen) Prüfhilfen |
με αυξανόμενο ενδιαφέρον (→ αυξάνομαι) (αυξανόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:59 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 20:56:39 |
Interesse haben (/ zeigen) an Prüfhilfen |
έχω (/ δείχνω) ενδιαφέρον για Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:56 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 20:54:23 |
im Vordergrund stehen, im Zentrum des Interesses stehen (Interesse) Prüfhilfen |
βρίσκομαι στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος (ενδιαφέρον) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:54 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 20:51:30 |
Vordergrund m mmmmmmmmmmmmmmm (15x) .. (2x) Prüfhilfen |
πρώτο πλάνο n / próto pláno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:51 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 20:47:14 |
vorbeugend, präventiv (vorbeugender, vorbeugende, vorbeugendes, vorbeugenden) (präventiver, präventive, präventives, präventiven) Prüfhilfen |
προληπτικός / proliptikós (προληπτική, προληπτικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:47 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 22:17:09 |
Vorbereitungen f,pl für etw treffen Handeln / (Vorbereitung) Prüfhilfen |
κάνω προετοιμασίες f,pl για κάτι (προετοιμασία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:17 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 22:15:28 |
Vorbereitung f fffffffffffffffffff... (27x) ........... (11x) Prüfhilfen |
ετοιμασία f, προετοιμασία f / (pro)etimasía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:15 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 22:08:19 |
Tatsache f, Fakt m, Faktum n Prüfhilfen |
δεδομένο n / dhedhoméno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:08 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 22:05:11 |
gesetzt den Fall, dass … / angesichts der Tatsache, dass ... Prüfhilfen |
δεδομένου ότι … / dhedhoménu óti ... (δεδομένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:05 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 22:02:46 |
vorbehaltlich Prüfhilfen |
δεδομένου +gen / dhedhoménu (δεδομένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:02 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:59:21 |
Wurf m, Schuss m (Fussball, Waffe) Prüfhilfen |
βολή f / wolí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:59 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:56:28 |
Kräfteverfall m (Kraft) (Verfall) mmm (3x) Prüfhilfen |
καταβολή (δυνάμεων) f / katawolí (dhinámeon) (δύναμη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:56 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:53:22 |
Zahlung f, Einzahlung f Prüfhilfen |
καταβολή f / katawolí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:53 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:49:28 |
unter dem Vorbehalt, dass ... Prüfhilfen |
με την επιφύλαξη ότι … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:49 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:48:29 |
Vorbehalt m mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x) .. (2x) Prüfhilfen |
επιφύλαξη f / epifílaxi (pl: επιφυλάξεις) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:48 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:45:15 |
100 Euro anzahlen / eine Anzahlung von 100 Euro machen Einkauf Prüfhilfen |
δίνω 100 ευρώ προκαταβολή Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:45 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:43:07 |
Vorauszahlung f, Anzahlung f; Vorschuss m Prüfhilfen |
προκαταβολή f / prokatawolí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:43 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:40:03 |
das setze ich als bekannt voraus Diskussion / (voraussetzen) Prüfhilfen |
προϋποθέτω ότι είναι γνωστό (γνωστός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:40 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:38:21 |
voraussetzen Prüfhilfen |
προϋποθέτω (προϋπέθεσα) / proϊpothéto Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:38 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:32:23 |
Stell es vor die Tür! Aufforderung / (stellen) Prüfhilfen |
Βάλ' το μπροστά στην πόρτα. (βάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:32 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:30:18 |
wir haben (/ uns bleibt) noch genug Zeit (bleiben) Prüfhilfen |
έχουμε (ακόμα) καιρό μπροστά μας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:30 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 21:26:36 |
in Flammen stehen, glühen; anbrennen (Flamme) Prüfhilfen |
καίγομαι / kägomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:26 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 07:11:03 |
breit (räumlich) (breiter, breite, breites, breiten) Prüfhilfen |
φαρδύς (-ιά, -ύ) / fardhís (φαρδιά, φαρδύ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:11 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 07:07:40 |
verbreitern, breiter machen; breiter werden (breit) Prüfhilfen |
φαρδαίνω (φαρδυνα) / fardhäno (φαρδύς) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:07 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 06:59:47 |
sich verbreiten (Nachricht, Gerücht) Prüfhilfen |
διαδίδομαι / dhiadhídhomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:59 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.04.2011 06:57:38 |
verbreiten (Nachricht, Lüge) Prüfhilfen |
διαδίδω (-έδωσα od.: -άδωσα, -αδόθηκα) / dhiadhidho Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:57 07.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 22:00:50 |
ich bin überrascht, dich hier zu sehen Prüfhilfen |
είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:00 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 22:00:03 |
Verbraucherschutz m (Verbraucher) (Schutz) mmmm (4x) Prüfhilfen |
προστασία f του καταναλωτή (καταναλωτής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:00 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 21:58:44 |
Verbraucher m, Konsument m Prüfhilfen |
καταναλωτής m / katanalotís Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:58 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 21:53:18 |
erstaunt, überrascht (erstaunter, erstaunte, erstauntes) (überraschter, überraschte, überraschtes) Prüfhilfen |
έκπληκτος / ékpliktós (έκπληκτη, έκπληκτο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:53 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 21:49:58 |
erstaunen, verblüffen Prüfhilfen |
καταπλήσσω (κατέπληξα od.: κατάπληξα, καταπλάγηκα) / kataplísso Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:49 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 21:46:17 |
Verbindungskabel n (Kabel) nnn (3x) Prüfhilfen |
καλώδιο n σύνδεσης (σύνδεση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:46 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2011 21:43:50 |
verbindlich, obligatorisch, verpflichtend, Pflicht- (verbindlicher, verbindliche, verbindliches) (obligatorischer, obligatorische, obligatorisches) (verpflichtender, verpflichtende, verpflichtendes) Prüfhilfen |
υποχρεωτικός / ipochreotikós (υποχρεωτική, υποχρεωτικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:43 06.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:31:35 |
Organismus m; Organisation f, Verband m Prüfhilfen |
οργανισμός m / organismós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:31 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:25:38 |
wütend werden; wütend machen, verärgern Prüfhilfen |
θυμώνω (-σα) / thimóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:25 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:22:31 |
verarbeiten (geistig), assimilieren, integrieren Prüfhilfen |
αφομοιώνω (-σα, -θηκα) / afomióno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:22 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:16:25 |
veranstalten, organisieren Prüfhilfen |
διοργανώνω (-σα, -θηκα) / dhiorganóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:16 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:14:26 |
erläutern, verdeutlichen, illustrieren, veranschaulichen Prüfhilfen |
επεξηγώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / epexigó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:14 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:07:56 |
es ist gar nicht so einfach ... / es ist nicht leicht (zu) … Feststellung, Handeln Prüfhilfen |
δεν είναι εύκολο πράμα (να) … (εύκολος) (πράγμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:07 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:04:43 |
Hast du morgen Zeit ? Prüfhilfen |
Θα 'χεις) (= έχεις) ελεύθερο χρόνο αύριο; (ελεύθερος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:04 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 22:01:49 |
ist hier (/ dieser Platz) noch frei ? Prüfhilfen |
είναι ελεύθερο αυτό το κάθισμα; (ελεύθερος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:01 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 21:59:00 |
jdn dazu veranlassen (/ verleiten), etw zu tun Prüfhilfen |
παρακινώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) κάποιον να κάνει κάτι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:59 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 21:56:06 |
ich werde dafür sorgen, dass … Handeln Prüfhilfen |
εγώ θα φροντίσω να … (→ φροντίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:56 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2011 21:54:53 |
sich um etw kümmern, etw veranlassen Prüfhilfen |
φροντίζω (-σα) κάτι / frondízo káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:54 05.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 22:26:36 |
frei wie ein Vogel Prüfhilfen |
ελεύθερος σαν το πουλί Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:26 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 22:22:25 |
unähnlich, ungleich (unähnlicher, unähnliche, unähnliches) (ungleicher, ungleiche, ungleiches) Prüfhilfen |
ανόμοιος / anómios (ανόμοιος ανόμοια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:22 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 22:17:49 |
ungleich; ungerecht (ungleicher, ungleiche, ungleiches, ungleichen) (ungerechter, ungerechte, ungerechtes, ungerechten) Prüfhilfen |
άνισος / ánisos (άνιση, άνισο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:17 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 22:04:03 |
einen riesigen (/ kolossalen) Fehler machen (riesig) (kolossal) Prüfhilfen |
κάνω ένα τρομερό λάθος n (τρομερός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:04 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 22:00:39 |
Ungewissheit f ffffffffffff (12x) .... (4x) Prüfhilfen |
αβεβαιότητα f / awewäótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:00 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 21:53:54 |
Das war ungeschickt von ihm. Handeln Prüfhilfen |
Ο χειρισμός του ήταν αδέξιος. Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:53 04.04.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 21:52:45 |
ungeschickt (ungeschickter, ungeschickte, ungeschicktes) Prüfhilfen |
αδέξιος / adhéxios (αδέξια, αδέξιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:52 04.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2011 21:48:03 |
extrem, übermäßig, übertrieben; hyperbolisch (extremer, extreme, extremes) (übermäßiger, übermäßige, übermäßiges) (übertriebener, übertriebene, übertriebenes) Prüfhilfen |
υπερβολικός / iperwolikós (υπερβολική, υπερβολικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:48 04.04.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken