| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.04.2011 17:33:36 |
überempfindlich, übertrieben empfindlich (überempfindlicher, überempfindliche, überempfindliches, überempfindlichen) Prüfhilfen |
υπερβολικά ευαίσθητος (ευαίσθητη, ευαίσθητο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:33 15.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:34:50 |
Wärmepumpe f (Wärme) ff (2x) Prüfhilfen |
αντλία f θερμότητας (θερμότητα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:34 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:30:52 |
Munddusche f ff (2x) Prüfhilfen |
στοματική αντλία f / stomatikí andlía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:30 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:27:22 |
Luftpumpe f ffff (4x) .. (2x) Prüfhilfen |
αντλία f αέρα (/ αέρος) andlía aéra (/ aéros) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:27 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:25:18 |
Pumpe f ffffffffff (10x) .. (2x) Prüfhilfen |
αντλία f / andlía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:25 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:21:55 |
Zapfsäule f; Benzinpumpe f (Benzin) Prüfhilfen |
αντλία f βενζίνης / andlía wenzínis (βενζίνη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:21 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:19:04 |
zahm ( a. Tier, sanft (zahmer, zahme, zahmes, zahmen) (sanfter, sanfte, sanftes, sanften) Prüfhilfen |
ήμερος / ímeros (ήμερη, ήμερο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:19 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:11:01 |
Darlehen n, Kredit m, Anleihe f Prüfhilfen |
δάνειο n / dhánio Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:11 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:09:03 |
Überich n Psychologie Prüfhilfen |
υπερεγώ n / iperegó (ψυχολογία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:09 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:07:21 |
kreditwürdig (kreditwürdiger, kreditwürdige, kreditwürdiges) Prüfhilfen |
φερέγγυος / feréngios (φερέγγυα, φερέγγυο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:07 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:03:38 |
unbedeutend, gewöhnlich (unbedeutender, unbedeutende, unbedeutendes) Prüfhilfen |
άσημος / ásimos (άσημη, άσημο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:03 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.04.2011 19:00:23 |
zahlungsunfähig, insolvent, nicht kreditwürdig (zahlungsunfähiger, zahlungsunfähige, zahlungsunfähiges) (insolventer, insolvente, insolventes) Prüfhilfen |
αφερέγγυος / aferéngios (αφερέγγυα, αφερέγγυο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:00 13.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:52:18 |
Zahlungsanweisung f, Anweisung f (Zahlung) Prüfhilfen |
εντολή f πληρωμής (πληρωμή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:52 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:47:44 |
Wiedergabe f (z.B. Videoaufzeichnung) Prüfhilfen |
αναπαραγωγή f / anaparagojí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:47 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:37:56 |
Wiederbelebung f, Wiederauflebenlassen n Prüfhilfen |
ξαναζωντάνεμα n / xanazondánema (ζωντάνεμα = Belebung) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:37 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:34:24 |
Wiederbelebung med,fig f Prüfhilfen |
αναζωογόνηση f / anazoogónisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:34 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:29:59 |
Wiederaufbau m mmmmmmmm (8x) . (1x) Prüfhilfen |
ανοικοδόμηση (-εις) f / anikodhómisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:29 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:25:38 |
da (/ hier) muss ich dir Recht geben Zustimmung, Diskussion Prüfhilfen |
εδώ πρέπει να σου δώσω (→ δίνω) δίκιο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:25 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:20:03 |
hier in der Nähe f Prüfhilfen |
εδώ κοντά / edhó kondá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:20 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:18:08 |
unter widrigen Umständen m,pl (widrig) (Umstand) Prüfhilfen |
κάτω από δυσμενείς συνθήκες f,pl (δυσμενής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:18 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:14:16 |
ungünstig, widrig (ungünstiger, ungünstige, ungünstiges, ungünstigen) (widriger, widrige, widriges, widrigen) Prüfhilfen |
δυσμενής (-ής, -ές) / dhismenís (δυσμενές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:14 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:09:00 |
gewidmet [Buch, Lied] Prüfhilfen |
αφιερωμένος (→ αφιερώνω) / afieroménos (αφιερωμένη, αφιερωμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:09 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.04.2011 22:03:20 |
widmen [ein Buch; sein Leben] Prüfhilfen |
αφιερώνω (-σα, -θηκα) / afieróno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:03 11.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 21:12:29 |
Bewegung f; Putsch m, Meuterei f Prüfhilfen |
κίνημα n / kínima Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:12 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 21:09:15 |
Widerstandsbewegung f (Widerstand) ffff (4x) .. (2x) Prüfhilfen |
κίνημα n αντίστασης / kínima andistasis (αντίσταση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:09 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 21:07:06 |
aktiver (/ passiver) Widerstand m (aktiv) (passiv) Prüfhilfen |
ενεργητική (/ παθητική) αντίσταση f / enerjítiki (/ pathítiki) andístasi (ενεργητικός) (παθητικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:07 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 21:04:04 |
Widerstand m leisten Prüfhilfen |
κάνω αντίσταση f / káno andístasi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:04 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 21:02:42 |
Widerstand a.elektr. (gegen) m (pl: Widerstände) Prüfhilfen |
αντίσταση f (κατά + Gen) / andístasi (pl: αντιστάσεις) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:02 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 20:57:05 |
gegensätzlich, widersprüchlich (gegensätzlicher, gegensätzliche, gegensätzliches, gegensätzlichen) Prüfhilfen |
αντιθετικός / andithetikós (αντιθετική, αντιθετικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:57 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 20:55:11 |
widersprüchlich (widersprüchlicher, widersprüchliche, widersprüchliches, widersprüchlichen) Prüfhilfen |
αντιφατικός / andifatikós (αντιφατική, αντιφατικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:55 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 11:14:44 |
Trotzkopf m mmmmmm (6x) Prüfhilfen |
πεισματάρης m / pismatáris Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:14 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 11:13:39 |
trotzig, widerspenstig (trotziger, trotzige, trotziges, trotzigen) (widerspenstiger, widerspenstige, widerspenstiges, widerspenstigen) Prüfhilfen |
πεισματάρης (-α, -ικο) / pismatáris (πεισματάρα, πεισματάρικο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:13 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 11:10:24 |
sich einer Sache widersetzen Prüfhilfen |
εναντιώνομαι σε κάτι / enandiónomä se káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:10 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 11:08:21 |
sich widersetzen, sich sträuben (gegen) Prüfhilfen |
αντιτάσσομαι (σε) / anditássomä (se) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:08 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 11:05:26 |
ekelhaft, widerlich (ekelhafter, ekelhafte,ekelhaftes, ekelhaften) (widerlicher, widerliche, widerliches, widerlichen) Prüfhilfen |
αηδιαστικός (-ή, -ό) / aidhiastikós (αηδιαστική, αηδιαστικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:05 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:55:21 |
widerlegen (Behauptung ), widerrufen, aufheben (Gesetz ) Prüfhilfen |
αναιρώ (-είς, -εσα, -έθηκα) / anäró Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:55 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:51:44 |
aufwickeln, zusammenwickeln Prüfhilfen |
τυλίγω (-ξα, -χτηκα) / tilígo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:51 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:47:12 |
beschimpfen, fluchen Prüfhilfen |
βρίζω (-σα, -στηκα) / wrízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:47 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:46:15 |
fluchen, verfluchen; wettern (gegen) Prüfhilfen |
βλαστημώ (-άς, -ησα) + Akk / wlastimó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:46 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:39:45 |
in den nächsten sieben Tagen (nächst) (Tag) Prüfhilfen |
το επόμενο επταήμερο n (επόμενος) (μέρα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:39 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:36:40 |
in den nächsten zehn Minuten (nächst) (Minute) Prüfhilfen |
στο επόμενο δεκάλεπτο n (επόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:36 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:34:45 |
in den nächsten zwei Stunden (nächst) (Stunde) Prüfhilfen |
στο επόμενο δίωρο (επόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:34 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:32:30 |
in der nächsten halben Stunde (nächst) (halb) Prüfhilfen |
στο επόμενο ημίωρο (επόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:32 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:30:08 |
es war zu erwarten, dass ... Prüfhilfen |
ήταν επόμενο να … (επόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:30 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:26:16 |
einen Umweg machen Prüfhilfen |
κάνω κύκλο / káno kíklo (κύκλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:26 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.04.2011 10:25:20 |
Umweg m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) ....... (7x) Prüfhilfen |
γύρος m, κύκλος m / jíros, kíklos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:25 10.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:32:19 |
das nächste Mal, nächstes Mal (nächst) Prüfhilfen |
την επόμενη φορά / tin epómeni forá (επόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:32 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:26:14 |
das war ja vorherzusehen (vorhersehen) Prüfhilfen |
μα αυτό ήταν επόμενο (επόμενος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:26 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:23:46 |
Für wann ist es vorgesehen ? Zeitpunkt / Prüfhilfen |
Για πότε προβλέπεται; (→ προβλέπω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:23 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:22:19 |
vorhersehen, voraussehen Prüfhilfen |
προβλέπω (-ψα) / prowlépo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:22 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:16:05 |
behaupten ( These ) Prüfhilfen |
ισχυρίζομαι (-στηκα) / is|chirízomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:16 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:11:41 |
es wird ihm nachgesagt, dass ... / von ihm wird behauptet, dass … Information, Vermutung, Charakter / (nachsagen) (behaupten) Prüfhilfen |
γι' αυτόν λένε (→ λέω) ότι … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:11 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:07:09 |
sich dumm stellen Prüfhilfen |
προσποιούμαι (/ κάνω) τον κουτό (κουτός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:07 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:04:46 |
Interesse vortäuschen Prüfhilfen |
προσποιούμαι ενδιαφέρον Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:04 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:03:52 |
vortäuschen / so tun, als ob ... Prüfhilfen |
προσποιούμαι (-ήθηκα) / prospiúmä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:03 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 10:01:36 |
vortäuschen, vorgeben Prüfhilfen |
προφασίζομαι / profasízomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:01 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.04.2011 09:53:31 |
Vorfall m, Ereignis n Prüfhilfen |
περιστατικό n / peristatikó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:53 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 22:04:44 |
einbehalten, vorenthalten (Gegenstand) Prüfhilfen |
κατακρατώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / katakrató Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:04 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:56:47 |
verbergen, verheimlichen, verschweigen, vorenthalten Prüfhilfen |
αποκρύπτω, αποκρύβω (απέκρυψα, αποκρύφτηκα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:56 08.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2011 21:41:50 |
Prioritäten f,pl setzen (Priorität) Prüfhilfen |
θέτω προτεραιότητες f,pl (προτεραιότητα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:41 08.04.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken