| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 14:20:16 |
Juwelier m, Juweliergeschäft n, Schmuckgeschäft n Läden, Einkauf Prüfhilfen |
κοσμηματοπωλείο n / kosmimatopolío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:20 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 14:10:03 |
Fotogeschäft n Läden nnnnnnn (7x) Prüfhilfen |
φωτογραφείο n / κατάστημα n φωτογραφικών είδων Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:10 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 11:45:50 |
Elektrohandlung f, Elektrowarenhandlung f Läden Prüfhilfen |
κατάστημα n ηλεκτρικών (ειδών) katástima ilektrikón (idhón) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:45 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 11:43:32 |
Eisenwarengeschäft n Läden / (Eisenwaren) n (1x) Prüfhilfen |
σιδηροπωλείο n / sidhiropolío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:43 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 11:39:52 |
Buchladen m, Buchhandung f Bücher Prüfhilfen |
βιβλιοπωλείο n / wiwliopolío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:39 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 11:36:47 |
Blumenladen m, Blumengeschäft n Prüfhilfen |
ανθοπωλείο n / anthopolío Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:36 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 11:30:54 |
Akzeptieren (/ nehmen) Sie Kreditkarten ? Einkauf, Restaurant / (Kreditkarte) Prüfhilfen |
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; Dhécheste pistotikés kártes ? / (δέχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:30 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 11:20:31 |
Werden Sie schon bedient ? - Danke, ich werde schon bedient. Einkauf / (bedienen) Prüfhilfen |
Εξυπηρετείστε; - Εξυπηρετούμαι, ευχαριστώ. (εξυπηρετώ) - / Exipiretíste ? - Exipiretúmä, evcharistó. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:20 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 10:54:32 |
Ich möchte mich nur umschauen (/ umsehen). Einkauf, Läden Prüfhilfen |
Θέλω να ρίξω απλώς μια ματιά. (ρίχνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:54 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 10:53:15 |
Ich sehe (/ schaue) mich nur um. Geschäft, Einkauf / (umsehen) (umschauen) Prüfhilfen |
Κοιτάζω μόνο. / kitázo móno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:53 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 10:04:38 |
Wo kann ich parken (/ den Wagen abstellen) ? Auto Prüfhilfen |
Πού μπορώ να παρκάρω (το αυτοκίνητο); Pu boró na parkáro to aftokínito ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:04 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 10:01:57 |
parken, Auto abstellen Prüfhilfen |
παρκάρω (-ισα od.: -α) / parkáro Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:01 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 09:57:34 |
Würden Sie mir bitte ... bringen ? Restaurant, Bestellung Prüfhilfen |
Να μου φέρετε ..., παρακαλώ; Na mu férete ..., parakaló Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:57 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.08.2011 09:54:21 |
Badetuch n nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x) .. (2x) Prüfhilfen |
πετσέτα f μπάνιου / petséta bániu Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:54 13.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 21:12:38 |
Ich lese sehr gern. Vorlieben / (lesen) Prüfhilfen |
Μου αρέσει το διάβασμα. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:12 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 21:11:19 |
Haben Sie Kinder? - Ja, aber sie sind schon erwachsen. Familie, Kind Prüfhilfen |
Έχετε παιδιά; - Ναι, αλλά είναι μεγάλα πια. (παιδι) (μεγάλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:11 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 21:06:57 |
Kreuzung f, Straßenkreuzung f fff (3x) Prüfhilfen |
διασταύρωση f / dhiastávrosi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:06 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 21:04:02 |
Sie nehmen am besten den Bus Nr. ... Verkehr, Wegbeschreibung Prüfhilfen |
Το καλύτερο είναι να πάρετε το λεωφορείο ... To kalítero ínä na párete to leoforío ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:04 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 21:00:25 |
Übergehen Sie (/ Gehen Sie über) die Straße / den Platz. (Wegbeschreibung) Prüfhilfen |
Περάστε το δρόμο / την πλατεία. Peráste to dhrómo / tin platía. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:00 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 19:31:47 |
Gehen Sie geradeaus (/ rechts). (Wegbeschreibung) Prüfhilfen |
Πηγαίνετε ευθεία (/ δεξιά). / Pijänete evthía (/ dhexiá). (πάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:31 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 19:28:17 |
Ich bin nicht von hier. Reise Prüfhilfen |
Δεν είμαι από εδώ. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:28 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 19:23:46 |
Ist das die Straße nach ... ? (Wegbeschreibung) Prüfhilfen |
Είναι αυτός ο δρόμος για ...; Ínä avtós o dhrómos ja ... ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:23 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 19:19:00 |
Folgen Sie den Schildern! ( n,pl, Akk ) (Wegbeschreibung) / (Schild) Prüfhilfen |
Να ακολουθήσετε τις πινακίδες! ( f,pl, Akk ) (ακολουθώ) (πινακίδα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:19 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.08.2011 18:41:35 |
dann bei der Ampel rechts (/ links) abbiegen Wegbeschreibung, Verkehr Prüfhilfen |
μετά στρίψτε στο φανάρι δεξιά (/ αριστερά) (στρίβω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:41 09.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 07:03:57 |
stockfinster (stockfinsterer, stockfinstere, stockfinsteres, stockfinsteren) / (finster) Prüfhilfen |
θεοσκότεινος / theoskótinos (θεοσκότεινη, θεοσκότεινο) / (σκότεινος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:03 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 07:00:36 |
aufbrechen, weggehen Prüfhilfen |
ξεκινώ (-άς, -ησα) / xekinó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:00 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:55:48 |
wohin damit? Prüfhilfen |
πού να το βάλω; / pu na to wálo? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:55 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:54:56 |
wohin so eilig? Prüfhilfen |
πού πας τόσο βιαστικός; (→ πάω) ({Du-Form}) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:54 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:52:05 |
wohin ? Prüfhilfen |
(προς τα) πού; / (pros ta) pu? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:52 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:48:15 |
weglaufen Prüfhilfen |
απομακρύνω τρέχοντας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:48 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:47:22 |
wegnehmen (nahm weg), entfernen, sich entfernen; entlassen ( Arbeit ) Prüfhilfen |
απομακρύνω (-να, -νθηκα) / apomakríno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:47 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:43:04 |
das führt uns vom Thema weg / das bringt uns vom Thema ab (wegführen) (abbringen) Prüfhilfen |
αυτό μας απομακρύνει από το θέμα (απομακρύνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:43 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:39:09 |
ungestört (ungestörter, ungestörte, ungestörtes, ungestörten) Prüfhilfen |
ανενόχλητος / anenóchlitos (ανενόχλητη, ανενόχλητο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:39 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.08.2011 06:37:10 |
entziehen, aberkennen ( Recht ); berauben Prüfhilfen |
αποστερώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / aposteró Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:37 07.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:53:11 |
er ist ganz einfach der Beste Prüfhilfen |
ναι απλούστατα ο καλύτερος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:53 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:52:25 |
ganz einfach Prüfhilfen |
απλούστατα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:52 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:45:17 |
ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf Überlegung / (schießen) Prüfhilfen |
μια σκέψη πέρασε (→ περνάω) ξαφνικά από το μυαλό του Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:45 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:41:11 |
Sein Wunsch, es gleich (/ sofort) auszuprobieren, war sehr stark. Absicht, Handeln / (ausprobieren) (probieren) Prüfhilfen |
Η επιθυμία του να το δοκιμάσει τώρα αμέσως ήταν πολύ δυνατή. (δοκιμάζω) (δυνατός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:41 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:35:51 |
weicher als Seide Vergleich / (weich) Prüfhilfen |
πιο απαλό από το μετάξι (απαλός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:35 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:30:49 |
von alledem stimmte kein Wort (stimmen) Prüfhilfen |
απ' όλα αυτά ούτε λέξη δεν ήταν αλήθεια Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:30 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:29:01 |
trotz alledem, trotzdem Prüfhilfen |
παρ' όλ αυτά ( = παρά όλα αυτά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:29 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:24:00 |
im Plural, in der Mehrzahl (Grammatik) Prüfhilfen |
στον πληθυντικό (πληθυντικός) / (γραμματική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:24 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:21:59 |
Mehrzahl f, Plural m Grammatik Prüfhilfen |
πληθυντικός m / plithindikós (γραμματική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:21 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:20:34 |
jmdn siezen, "Sie" zu jmdn sagen Prüfhilfen |
μιλώ στον πληθυντικό σε (πληθυντικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:20 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:17:30 |
Klimaveränderung f, Klimawechsel m (Klima) Prüfhilfen |
κλιματολογική αλλαγή f (κλιματολογικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:17 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:14:40 |
Kleinbus m mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) .... (4x) Prüfhilfen |
μίνιμπας n / mínibas Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:14 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:12:23 |
die besten Jahre meines Lebens (Jahr) (Leben) Prüfhilfen |
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου (χρόνο) (ζωή) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:12 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 11:01:59 |
hinwerfen, hinunterwerfen, hinschmeißen ( ugs ) Prüfhilfen |
πετάω (/ ρίχνω) κάτω Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:01 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 10:56:35 |
Manchmal möchte ich alles hinschmeißen und gehen. Stimmung, Lebenssituation Prüfhilfen |
Καμιά φορά μου έρχεται να τα βροντήξω (→ βροντώ) όλα κάτω και να φύγω. (έρχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:56 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 10:50:03 |
sich aufblähen, sich aufplustern Prüfhilfen |
κάνω τον κόκορα (→ κόκορας) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:50 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 10:49:02 |
alles hinschmeißen ( ugs ) Prüfhilfen |
τα φορτώνω στον κόκορα (→ κόκορας) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:49 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 10:41:08 |
beladen (sein) mit Prüfhilfen |
φορτωμένος (με) (φορτωμένη, φορτωμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:41 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 10:35:26 |
abgeneigt sein, etw zu tun Handeln, Ablehnung Prüfhilfen |
φαίνομαι απρόθυμος να κάνω κάτι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:35 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.08.2011 10:34:16 |
abgeneigt, ohne Bereitschaft, unwillig, widerwillig (unwilliger, unwillige, unwilliges, unwilligen) (widerwilliger, widerwillige, widerwilliges, widerwilligen) Prüfhilfen |
απρόθυμος / apróthimos (απρόθυμη, απρόθυμο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:34 06.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:42:29 |
er ist nicht so dumm, wie du denkst Beurteilung, Charakter / (denken) Prüfhilfen |
δεν είναι τόσο κουτός όσο τον περνάς (→ περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:42 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:35:05 |
wie geht es Ihnen ? Befinden / (gehen) Prüfhilfen |
πώς τα περνάτε; / pos ta pernáte (περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:35 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:23:33 |
wie hast du den Abend verbracht? Tagesablauf / (verbringen) Prüfhilfen |
πώς πέρασες (→ περνάω) το βράδυ; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:23 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:18:21 |
Du fährst am Bahnhof vorbei und dann rechts. Wegbeschreibung / (vorbeifahren) Prüfhilfen |
Θα περάσεις (→ περνάω) το σταθμό και μετά δεξιά. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:18 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:14:20 |
an etw vorbeilaufen (/ vorbeifahren) Prüfhilfen |
περνώ κάτι / pernó káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:14 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:13:18 |
Er ist schon über 60. / Sie ist 60 plus. ( ugs ) Alter, Personenbeschreibung Prüfhilfen |
Πέρασε τα 60. (περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:13 05.08.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken