| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:45:29 |
Heute ist aber viel Verkehr! Prüfhilfen |
Μα έχει πολλή κίνηση σήμερα! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:45 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:42:24 |
dichter Verkehr m (dicht) Prüfhilfen |
μεγάλη κυκλοφορία f (μεγάλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:42 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:38:44 |
genau davor, dicht davor Prüfhilfen |
ακριβώς μπροστά Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:38 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.09.2011 07:37:57 |
dicht daneben (/ dabei) Prüfhilfen |
ακριβώς δίπλα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:37 07.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 12:31:34 |
aus einem Fehler m lernen Prüfhilfen |
παίρνω μάθημα από ένα λάθος n μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:31 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 11:41:34 |
Reiz m, Impuls m; Anregung f Prüfhilfen |
ερέθισμα n / eréthisma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:41 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 11:29:33 |
Du hörst von mir nichts mehr, es sei denn, du möchtest es! Kontakt, Beziehungskonflikt / (hören) (mögen) Prüfhilfen |
Δεν θα ακούσεις ξανά κάτι από εμένα, εκτός αν το θελήσεις. (ακούω) (θέλω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:29 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 11:25:52 |
Ich habe mich sehr unschön verhalten (/ benommen). Entschuldigung, Selbstkritik / (benehmen) Prüfhilfen |
Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα. (συμπεριφέρομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:25 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 11:19:41 |
Tut mir leid, ich wollte dir keine Probleme machen. Entschuldigung / (Problem) Prüfhilfen |
Λυπάμαι, δεν ήθελα να σου προκαλέσω (→ προκαλώ) κάποια προβλήματα. (πρόβλημα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:19 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:36:41 |
einer Sache seinen Stempel aufdrücken ( fig ) Prüfhilfen |
αφήνω τη σφραγίδα μου σε κάτι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:36 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:35:10 |
Datumstempel m (Datum) (Stempel) Prüfhilfen |
σφραγίδα f ημερομηνίας (ημερομηνία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:35 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:33:50 |
Stempel m; Siegel n, Plombe f Prüfhilfen |
σφραγίδα f / sfrajídha Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:33 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:31:29 |
Stempelfarbe f (Stempel) (Farbe) f (1x) Prüfhilfen |
μελάνι n σφραγίδας, μελάνη f σφραγίδας (σφραγίδα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:31 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:28:36 |
finster, düster (finsterer, finstere, finsteres, finsteren) (düsterer, düstere, düsteres, düsteren) Prüfhilfen |
μελανός / melanós (μελανή, μελανό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:28 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:22:19 |
sehr dunkel; dunkelhäutig Prüfhilfen |
μελαψός / melapsós (μελαψή, μελαψό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:22 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:19:28 |
er legte den Arm um ihre Schultern (legen) (Schulter) Prüfhilfen |
έβαλε (→ βάζω) το μπράτσο του γύρω από τους ώμους της (ώμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:19 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:07:52 |
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll. Stimmung Prüfhilfen |
Δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω (→ κλαίω) ή να γελάσω (→ γελάω). Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:07 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 08:00:38 |
Er/Sie weinte vor Schmerz. Reaktion / (weinen) Prüfhilfen |
Έκλαιγε (→ κλαίω) από τον πόνο. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:00 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:59:19 |
den Tränen nahe sein Befinden / (Träne) Prüfhilfen |
κοντεύω να βάλω τα κλάματα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:59 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:55:45 |
es ist zum Weinen (/ Heulen n,ugs ) n Beurteilung Prüfhilfen |
είναι για κλάματα n,pl / ínä ja klámata Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:55 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:48:47 |
sie lächelte ihn an, aber weinte zugleich (/ gleichzeitig) (anlächeln) (weinen) Prüfhilfen |
του χαμογελούσε, αλλά ταυτόχρονα έκλαιγε (→ κλαίω) (χαμογελώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:48 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:31:46 |
gleichzeitig (gleichzeitiger, gleichzeitige, gleichzeitiges, gleichzeitigen) Prüfhilfen |
ταυτόχρονος / tavtóchronos (ταυτόχρονη, ταυτόχρονο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:31 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:27:59 |
wirklich, tatsächlich Prüfhilfen |
πράγματι / prágmati Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:27 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:27:24 |
wirklich, tatsächlich Prüfhilfen |
πραγματικά / pragmatiká Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:27 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:25:55 |
ist das tatsächlich wahr? Prüfhilfen |
είναι όντως αλήθεια; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:25 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:23:38 |
in Echtzeit f (Zeit) Prüfhilfen |
σε πραγματικό χρόνο m (χρόνος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:23 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.09.2011 07:21:51 |
wirklich, echt, tatsächlich (wirklicher, wirkliche, wirkliches, wirklichen) (echter, echte, echtes, echten) (tatsächlicher, tatsächliche, tatsächliches, tatsächlichen) Prüfhilfen |
πραγματικός / pragmatikós (πραγματική, πραγματικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:21 04.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 11:52:04 |
von vorn bis hinten, vom Anfang bis zum Ende Prüfhilfen |
από την αρχή μέχρι το τέλος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:52 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 11:44:06 |
das Auto da vorn (/ vorne) Prüfhilfen |
το αυτοκίνητο εκεί μπροστά Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:44 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 11:42:51 |
am Anfang vom Buch, vorn im Buch Prüfhilfen |
στην αρχή του βιβλίου (βιβλίος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:42 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 11:41:33 |
geh nach vorn (/ vorne) (gehen) Prüfhilfen |
πήγαινε μπροστά / píjäne brostá (πηγαίνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:41 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 09:02:41 |
vor meinen Augen (Auge) Prüfhilfen |
μπροστά στα μάτια μου (μάτι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:02 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 09:01:25 |
sich hinlegen, sich ausdehnen Prüfhilfen |
απλώνομαι / aplónomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:01 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:58:34 |
erweitern, ausweiten; aufstreichen, streichen (Butter); aufhängen (Wäsche) Prüfhilfen |
απλώνω (-σα, -θηκα) / aplóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:58 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:56:33 |
ausdehnen, ausbreiten, ausstrecken Prüfhilfen |
απλώνω (-σα, -θηκα) / aplóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:56 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:31:54 |
ich habe etwas für dich Geschenk Prüfhilfen |
έχω κάτι για σένα écho káti ja séna Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:31 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:30:04 |
elegant (eleganter, elegante, elegantes, eleganten) Prüfhilfen |
κομψός / kompsós (κομψή, κομψό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:30 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:28:25 |
komplett (kompletter, komplette, komplettes, kompletten) Prüfhilfen |
κομπλέ inv / komblé Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:28 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:26:49 |
tragen, mitbringen, herbeischaffen; melden, übermitteln Prüfhilfen |
κομίζω (-σα, -στηκα) / komízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:26 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:24:44 |
Eulen nach Athen tragen Prüfhilfen |
κομίζω γλαύκα εις Αθήνας γλαύξ {f} = Eule Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:24 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:20:28 |
Komma n (pl: Kommata) (Grammatik) Prüfhilfen |
κόμμα n / kómma (γραμματική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:20 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:17:48 |
Betrug m, Trick m Prüfhilfen |
κομπίνα f / kombína Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:17 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:12:58 |
mit angehaltenem Atem (anhalten) Prüfhilfen |
με την ανάσα κομμένη (→ κόβω) (κομμένος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:12 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.09.2011 08:08:06 |
nur, bloß Prüfhilfen |
μονάχα / monácha Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:08 03.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:49:11 |
ohne Sonne, sonnenlos Prüfhilfen |
ανήλιος / anílios (ανήλια, ανήλιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:49 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:45:52 |
Jugendrichter m, Jugendrichterin f Prüfhilfen |
δικαστής m/f ανηλίκων (ανήλικος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:43:56 |
Richter m, Richterin f Prüfhilfen |
δικαστής m/f / dhikastís Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:43 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:40:23 |
Gerichtssaal m, Verhandlungssaal m Justiz, Gericht / (Verhandlung) Prüfhilfen |
αίθουσα f δηκαστηρίου (δικαστήριο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:40 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:33:57 |
Hörsaal m, Vorlesungssaal m (Vorlesung) Prüfhilfen |
αίθουσα f διαλέξεων (διάλεξη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:33 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:32:08 |
Kinosaal m m (1x) Prüfhilfen |
κινηματογραφική αίθουσα f (κινηματογραφικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:32 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:29:44 |
Nebenzimmer n nnnn (4x) Prüfhilfen |
διπλανό δωμάτιο n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:29 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 08:27:37 |
Klassenzimmer n; Unterrichtsraum m (Klasse) (Unterricht) Prüfhilfen |
αίθουσα f μαθημάτων (μάθημα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:27 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 07:20:49 |
In letzter Zeit hat er mir viel Sorgen gemacht (/ Kummer bereitet). Mitgefühl / (Sorge) (bereiten) Prüfhilfen |
Μου προκάλεσε πολλές έγνοιες (/ έννοιες) τελευταία. (προκαλώ) (έννοια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:20 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2011 07:14:36 |
das bereitet mir Probleme (/ Schwierigkeiten) (bereiten) (Problem) (Schwierigkeit) Prüfhilfen |
αυτό μου δημιουργεί προβλήματα (δημιουργώ) (πρόβλημα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:14 01.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.08.2011 08:29:07 |
Arbeitslosengeld n nnnnnnn (7x) Prüfhilfen |
επίδομα n ανεργίας (ανεργία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:29 28.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.08.2011 08:27:54 |
Zuschlag m, Zulage f; (finanzielle) Beihilfe f Prüfhilfen |
επίδομα n / epídhoma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:27 28.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.08.2011 08:25:02 |
Beihilfe f zum Mord Prüfhilfen |
συνέργεια f σε φόνο (φόνος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:25 28.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.08.2011 08:22:57 |
Sprechstundenhilfe f, Arzthelferin f Prüfhilfen |
γραμματέας f ιατρείου grammatéas iatríu Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:22 28.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.08.2011 08:20:12 |
Pannendienst f, Pannenhilfe f (Panne) Prüfhilfen |
οδική βοήθεια f (οδικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:20 28.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.08.2011 08:15:57 |
Autopanne f fffff (5x) Prüfhilfen |
βλάβη f αυτοκινήτου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:15 28.08.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken